TITUS Texts: Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts

TITUS
Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts
Part No. 213

Chapter: SSGD-B
Editor / Edition: Mor.
Item of Edition:
Page of edition: 36
T _II _D _II_169 = 14410_B R 16 - V 20

W .-L .i, p.94 / Morano, Sogdian Hymns, p.36.

Sims-Williams text SSGD-B

Order and arrangement of fragments according to NSW, rev .ed.

Paragraph: 14410iR
Manuscript: So14410i
So14410 = TiiDii169i RV.

New Manuscript: So14410_1A

R 8-9: H, BSOAS 1946, 737

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 7_(8)     ՚՚δy wty՚ nyst wyrky ՙM γ՚w o šrwγy pryw
Line of Manuscript: 8_(9)     wkwry՚ nyst xyδ ՚rk tw՚ xypδ m՚γwny
Line of Manuscript: 9     ՚xw . . .

Paragraph: 14410iV
New Manuscript: So14410_2B

V 5: IG, Melanges Benv., 209 n. 13

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 5 wyspw kwtyšt pr tw՚ šr՚k kwn՚nt . . .

Paragraph: 14410iiR
Now see SS 150-162

Paragraph: 14411iV
Manuscript: So14411i
So14411 I

New Manuscript: So14411_1A

Page of Manuscript: V
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: 1     β՚m βγ՚γ {nw՚k}<nwnk> p՚š . . .
Line of Manuscript: 11     pγ-rwšn-z-՚wr-þyryβt {nw՚k}<nwnk> p՚št՚ . . .

Paragraph: 14411iiR
Manuscript: So14411ii
So14411 II = T _II _D _II_170

NSW's files SSGD-B, formerly assigned 14410 V. Lines 1-15 now see SS 163-165

New Manuscript: So14411_2A

14410 R16-V20: ed. Morano, E՚W 32, 1982, 35-9 (for V the facsimile in WLi Taf. 3 has been checked)

Colour information added JG.

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 16      |vH ՚՚γšt pwr-kr՚m xwβw ՚yšwy γwβty՚
Line of Manuscript: 17      |v1 pr spwrnw kwc՚ ՚՚frywn kwnym o
Line of Manuscript: 18     γwβty՚ ZY ptβyw {ZKn}<ZKw> {RBkw} rwxšny
Line of Manuscript: 19     m՚x o |v2 ՚nþ-՚wny ՚zrw՚ βγ՚y o fry z-՚ty

Paragraph: 14411iiV
New Manuscript: So14411_1B

Paragraph: 14415iV
Manuscript: 14415i
WS, AoF 6, n. 117

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 13     kny
Line of Manuscript: 14     rwšn . . .

Paragraph: 14440
Manuscript: 14440
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: _H     [wz՚rk՚n ՚՚pr]ywn . . . myδry βγ[y] . . .

Paragraph: 14441+
Manuscript: 14441+
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: _H sr՚yk ՚nδmy MN np՚ys . . . sryk ՚nδm՚k . . .

Paragraph: 14441+R
R 1: WS, KG 166a

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     nβy՚ . . .
Line of Manuscript: 5     xwyδk . . .

Paragraph: 14442
Manuscript: 14442
V 2: H, BBB 639; WS, AoF 6 n. 205

Line of Manuscript: _H     [wz՚rk՚n ՚՚pr](y)wn δβt՚yk [՚nδm՚k] . . .

Paragraph: 14442V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 2     šmnwk՚ncδ՚my . . .

Paragraph: 14443+
Manuscript: 14443+
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: _H [wz՚rk՚n ՚՚]prywnw δβt՚yk [՚nδm՚k] . . .

Paragraph: 14444
Manuscript: 14444
R 6: WS, AoF 6 n. 239
V 12-13: WS, AoF 6 n. 180, 94; AcIr 17, 486 n. 12

Line of Manuscript: _H     wz՚rk՚n ՚՚prywn . . . ՚՚m՚yn ՚՚xynt . . .

Paragraph: 14444R
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 6     δynyprnw . . .
Line of Manuscript: 13     t՚β՚
Line of Manuscript: 14     prch ZY ՚nwth δ՚rym . . .

Paragraph: 14444V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 2     pty՚mty sryk ՚nδmy wz-՚rk՚n ՚՚prywn
Line of Manuscript: 3     ZY ՚՚γšt δβtykw ՚nδm՚k . . .
Line of Manuscript: 4     {γwβt՚k} ՚zw՚nt՚kw wγr՚t՚kw
Line of Manuscript: 5     ZY {nwš՚k} xcy {՚xw} tw՚
Line of Manuscript: 6     {՚xšnyrkh}<՚xš՚yrkh> CWRH ZY ryt . . .
Line of Manuscript: 12     myδr՚ βγ՚ ՚štykw
Line of Manuscript: 13     pr՚yšt՚k . . .
Line of Manuscript: 18     ZKw ykšyšt wk՚yn՚y
Line of Manuscript: 19     [ZKw] ՚spynt ptr՚yš՚y . . .
Line of Manuscript: 20     ZKw pty՚rkr՚yt . . .

Paragraph: 14448
Manuscript: 14448
WS, Kratylos 29, 1984 [1985], 57

Line of Manuscript: 5 ՚x(š)[y՚]m . . .

Paragraph: TiiD213
Manuscript: TiiD213
Kudara-WS, AoF 14/2, 1987, 342 n. 28

Line of Manuscript: 9 mwtkr՚yn . . .

Paragraph: TiiD213A5
Manuscript: TiiD213A5
l. 14: GMS ^t568 n. 1
l. 24: GMS ^t817
l. 26: GMS ^t817
l. 30: GMS ^t817
l. 33: GMS ^t363

Line of Manuscript: 14     nyẓ՚n . . .
Line of Manuscript: 24     ՚yswty . . .
Line of Manuscript: 26     tys՚wty . . .
Line of Manuscript: 30     KZNH šy kδ ՚ywp՚t ՚wy γwšy tys՚wty . . .
Line of Manuscript: 33     βr՚wr՚k . . .

Paragraph: TiiD213A5i
Manuscript: TiiD213A5i
GMS ^t1144

Line of Manuscript: 14 trẓmnw . . .

Paragraph: TiiD413
Manuscript: TiiD413
GMS ^t896

Line of Manuscript: 9 pδwβsyn՚nt . . .

Paragraph: TiiDY
Manuscript: TiiDY
WS, AoF 6 n. 176

Line of Manuscript: 6 nrš(՚n)[x βγy] . . .

Paragraph: TiiK(3)V
Manuscript: TiiK(3)
Hansen, ZDMG 1940, 150

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 3 myn՚k . . .

14570 cf. KK (WL i.)

Paragraph: 14638i
Manuscript: So14638i
So14638 = T _II _S_20 (excl. I R ll. 1-17 = KawH)

New Manuscript: So14638_1

R h: GMS ^t994
V 13-18: WS, AoF 6 n. 217, 205

R ll. 18-20 and V ll. 1-3 formerly part of KawH.

Colour information added JG.

Page of Manuscript: R_2
Line of Manuscript: 18     ՚՚γšt š՚nš՚y cnn ՚β[c՚n]pδ[yh w]prs

Line of Manuscript: 19     rty tym ZK š՚nš՚[y cnn] m՚rm՚ny
Line of Manuscript: 20     rwxšny pr՚yš[t՚kw ̊w՚nkw ՚]prs՚

Page of Manuscript: V_1
New Manuscript: So14638_2

Line of Manuscript: 1     ՚yn՚k ՚βc՚npδ ZY kw ZKh mrtxmyt
Line of Manuscript: 2     (՚skwnt) oo ckn՚c pyδ՚r ՚՚zy mrch
Line of Manuscript: 3     ՚zγyr՚nt . . .

Line of Manuscript: 13     p՚rZY prywyδ zmnw c(՚nk)w
Line of Manuscript: 14     ZY ZKn ՚՚δβγ ՙM ՚βz-y՚k՚ry šmnw
Line of Manuscript: 15     ՚pryw ZK ՚nšk(՚)β . . . ՚PZY xw
Line of Manuscript: 16     ՚nx՚s wm՚t oo rty wyδp՚t ZK rwxšny
Line of Manuscript: 17     ՚δδm՚ty՚ z՚wr ZKn t՚r՚kw (šmnw)[k՚n](c)h
Line of Manuscript: 18     z՚wry ՚pryw ptr՚yδ . . .

Paragraph: 14638ii
Manuscript: So14638ii
R 5: WS, AoF 6 n. 146
R 17: WS, AoF 6 n. 205

New Manuscript: So14638_1

New Manuscript: So14638_2

Heading belonging here, not to 14638i according to NSW, rev .ed.

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: _H     ktyβr՚yky . . .
Line of Manuscript: 5     ՚xwrmztyc . . .
Line of Manuscript: 17     šmnw . . .

Paragraph: TiiS23
Manuscript: TiiS23
GMS ^t1584

Line of Manuscript: 8 w՚γwn՚k s՚ct ptβr՚w՚t . . .

Paragraph: TiiS75R
Manuscript: TiiS75
l. 3 and 5: Hansen, ZDMG 1940, 150

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 3     m՚yt՚rk . . .
Line of Manuscript: 5     m՚yt՚rk . . .

Paragraph: 14700(1)
Manuscript: 14700(1)
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: 1     ●●](msk) βwt[
Line of Manuscript: 2     ●●](w ●)t● ՚kw wγ՚mch[
Line of Manuscript: 3     ●●]●δ՚(w ՚kw●●●)[ . . .

Paragraph: 14730
Manuscript: 14730
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: 1     ՚t kw βγyšty γwβtch
Line of Manuscript: 2     ZKn pwtšty ՚՚βr՚yc
Line of Manuscript: 3     δyny-prny ՚xšn՚mtch pry՚tr
Line of Manuscript: 4     mn՚ pryw srw ՚z-w՚n p՚t #՚xš՚wnh . . .

Paragraph: 14742
Manuscript: 14742
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: _ m՚x xyδδwkcyk . . .

Paragraph: 14744V
Manuscript: 14744
H, BSOAS 1945, 482

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: _ ZY ՚՚γt(p)r(n) xypδ o 20 z՚m k՚γδ՚ xypδ xcy . . .

Paragraph: TiiT.R
Manuscript: TiiT
Halen-S-W, StOr 51/13, 6

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1 ՚t kw pryw ՚xšnky p՚šc՚n ptβyw-cnw . . .

Paragraph: TiiT(2)
GMS ^t434 n. 2

Page of Manuscript: (2)
Line of Manuscript: 7 rty r՚m՚nt xw βy՚wn՚y [ . . .

Paragraph: TiiTm
GMS ^t1331 n. 23

Page of Manuscript: m
Line of Manuscript: 6 ՚xwšmy . . .

Paragraph: TiiTn
l. 3-13: IG, Mel. Benv. 209

Page of Manuscript: n
Line of Manuscript: 3     [r]yβt՚k ZY γsny ՚kr[ty] . . .
Line of Manuscript: 4     pzty ՚t mwδ . . .
Line of Manuscript: 5     šr՚՚kh pt՚yγwšy . . .
Line of Manuscript: 6     [՚՚k]wγt՚k ՚wy mwrt՚sp՚ncyh [ . . .
Line of Manuscript: 7     ]mrtxm՚k mycky pš՚γtk ՚՚y . . . [
Line of Manuscript: 8     ]rty ZK crks ՚t swrty mrγ՚yšt
Line of Manuscript: 9     [nyδ՚nt mrtx]m՚k cwpr ՚PZY ZNH wyrk՚yšt
Line of Manuscript: 10     [ ●●●]●t γr՚w՚ynt . . .
Line of Manuscript: 11     rty ZK mrtxm՚k rwtk . . . [
Line of Manuscript: 12     ]ms wy՚՚k wy՚՚ky ZK mwrt՚k . . . [
Line of Manuscript: 13     ●●●]●nt ZY-šn ZK kyrmy βrxw՚՚β՚y . . .

Paragraph: Tiii
Manuscript: Tiii
l. 8: GMS ^t1032 + fn., 1082
l. 10: GMS ^t343
l. 13: GMS ^t1539
l. 14: GMS ^t894
l. 19: GMS ^t1539
l. 20: GMS ^t1082

Line of Manuscript: 8     <L՚ šm՚r՚n L՚ ptptyn՚w՚k> . . .
Line of Manuscript: 10     pw px՚rš . . .
Line of Manuscript: 13     ckn՚c pyδ՚r . . .
Line of Manuscript: 14     šw՚yn՚k . . .
Line of Manuscript: 19     ckn՚c pyδ՚r . . .
Line of Manuscript: 20     pwptptyn՚w՚k . . .

12500-1 and 12514 > Mpn 2

Paragraph: 15250R
Manuscript: 15250
ed. Utz, thesis 14

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     [ ] ZK [ ]
Line of Manuscript: 2     [ ●●]sp[●]w [ ]
Line of Manuscript: 3     [ n]yš[k]rt γrβt[y ] . . .

Paragraph: 15250V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     [ ] c[●●●]δ[●● ]
Line of Manuscript: 2     [ ] rtyx[w ]
Line of Manuscript: 3     [ ●●●]՚k [ ]
Line of Manuscript: 4     [ ●●]x[●● ] . . .

Paragraph: 15251R
Manuscript: 15251
ed. Utz, thesis 15

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     [ ] L՚ zp՚rt γr[●●●●] s[՚]r
Line of Manuscript: 2     [ ]δyn s՚r δ[՚]rn[t ] r[t]y
Line of Manuscript: 3     [ Z]Y [R]Bkw pwrn՚y՚nh [k]štyc
Line of Manuscript: 4     [ ●●●]št ՚[●●● ] . . .

Paragraph: 15251V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     [ ●●]kw[t]k [L]՚ kr՚[●● ]
Line of Manuscript: 2     nm՚[●●●●]y rty ՚YK[ZY ]
Line of Manuscript: 3     rtym[s šyr՚n]k՚r՚ m[●●● ]
Line of Manuscript: 4     [ ] βwt [●●●]n՚[●● ]
Line of Manuscript: 5     [ ●●●]h [ ] . . .

Paragraph: 15252R
Manuscript: 15252
ed. Utz, thesis 15

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     [ ●●]st p[●●●●]
Line of Manuscript: 2     [ c]kn՚c pyδ՚[r]
Line of Manuscript: 3     [ ●●●]t ՚PZYms
Line of Manuscript: 4     [ mrt]xm[՚]k . . .
Line of Manuscript: 6     [ ●●]št
Line of Manuscript: 7     [ ●●●]k . . .

Paragraph: 15252V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 2     [●●●●]y rty KZN[H ]
Line of Manuscript: 3     [՚r]wrh ZK rty[ ]
Line of Manuscript: 4     ptz՚nt L՚ [ ]
Line of Manuscript: 5     rt[y ]
Line of Manuscript: 6     βyrt-δ[՚rt ]
Line of Manuscript: 7     p՚c[●●● ]
Line of Manuscript: 8     šm[●● ] . . .

Paragraph: 15253R
Manuscript: 15253
ed. Utz, thesis 15-16

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     [ ] rty [ ]
Line of Manuscript: 2     [ ●●]nt γr[●● ]
Line of Manuscript: 3     [ k՚š՚y]p m՚δ w՚[β ]
Line of Manuscript: 4     [ ]՚kw wys[pw ] . . .

Paragraph: 15253V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     [ ] ՚wyn [ ]
Line of Manuscript: 2     [ r]tyms ՚[m]y[n ]
Line of Manuscript: 3     [ ] ՚PZY ZK p[●●● ]
Line of Manuscript: 4     [ ●●●]y pyδ՚r [ ] . . .

Paragraph: 15502
Manuscript: 15502
l. 0: H, AM 1952, 212
V 11: WS, MIrStudies 1984, 239 n. 85
V 12: WS, KG 42, MIrStudies 1984, 239 n. 85; AoF 13/1, 1986, 61 n. 64

Line of Manuscript: _     [p՚p]yl prwrt՚kw . . .

Paragraph: 15502V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 11     βrwrt՚y . . .
Line of Manuscript: 12     t՚δy(s)[t՚n] (βr)wrt՚y . . .

Paragraph: TiiiK268R
Manuscript: TiiiK268
TiiiK268 = Mz176
ed. Utz, thesis 16

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     wβrδ՚[r ]
Line of Manuscript: 2     δ՚rn՚[y ]
Line of Manuscript: 3     kt՚m [ ]
Line of Manuscript: 4     ptz՚n [ ]
Line of Manuscript: 5     šmny [ ] . . .

Paragraph: TiiiK268V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     [ ●●●]m
Line of Manuscript: 2     [ ] ՚pyšm
Line of Manuscript: 3     [ ] L՚ δr[m]՚yk
Line of Manuscript: 4     [ ●●●]δ ՚s[t]y
Line of Manuscript: 5     [ ] ՚sty
Line of Manuscript: 6     [ ●●●]k . . .

Paragraph: TiiiĔ2i
Manuscript: TiiiĔ2i
GMS ^t439

Line of Manuscript: 6 ՚rδ՚yšp . . .

Paragraph: TiiiĔ9
Manuscript: TiiiĔ9
Fragment now contained in Vbp A.

Paragraph: 15530
Manuscript: 15530
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: _ ky L՚ pyr՚t nwy-prn s՚r pst՚ . . .

Paragraph: 16129
Manuscript: 16129
WS, AoF 6 n. 205

Line of Manuscript: 2 ՚tδrm(kw՚)nc . . .

Paragraph: TiiiĔ23
Manuscript: TiiiĔ23
l. 6: GMS ^t1135
l. 8: GMS ^t179
l. 16: GMS ^t1622

Line of Manuscript: 6     n՚βδ՚՚r . . .
Line of Manuscript: 8     βyz- . . .
Line of Manuscript: 16     δwn . . .

Paragraph: TiiiĔ23(1)
GMS ^t687

Page of Manuscript: (1)
Line of Manuscript: 1 wn՚w . . .

Paragraph: TiiiĔ23/2i
Manuscript: TiiiĔ23/2
GMS ^t434 n. 2

Page of Manuscript: i
Line of Manuscript: 1 ywn՚yδ ՚xw ՚՚δβγ βy՚(w)[n- . . .

Paragraph: TiiiĔ23/2ii
GMS ^t1311

Page of Manuscript: ii
Line of Manuscript: 2 w՚]-z՚wrkynst . . .

Paragraph: TiiiĔ23/3ii
Manuscript: TiiiĔ23/3ii
l. 4: GMS ^t475
l. 6: GMS ^t976
l. 7: GMS ^t1451
l. 8: GMS ^t999

Line of Manuscript: 4     cnnsty . . .
Line of Manuscript: 6     wz՚rk . . .
Line of Manuscript: 7     δywyšn [ . . .
Line of Manuscript: 8     δβ՚nzkwy . . .

Paragraph: TiiiĔ79
Manuscript: TiiiĔ79
Fragment now contained in Vbp A.

Paragraph: TiiiĔ313
Manuscript: TiiiĔ313
unpubl., transcribed from photo by IG (some words cited in print: 1-Hansen, ZDMG 1940, 149 n. 1, 155, GMS ^t1316; 2-GMS ^t423; 4-GMS ^t865; 7-GMS ^t865; 8-9-GMS ^t1334, 1464; 9-10-GMS ^t1313; 11-GMS ^t604 n. 1; 12-GMS ^t200 n. 1, 604 n. 1, IG, TPS 1945, 138; 13-16-GMS ^t200 n. 1; 17-GMS ^t1035, 1464)

Paragraph: 16201
Manuscript: 16201
IG, TPS 1945, 146; GMS ^t1117, 1143; S-W, C2 63

Line of Manuscript: 1     srn՚m՚k
Line of Manuscript: 2     sry
Line of Manuscript: 3     wrs
Line of Manuscript: 4     t՚r
Line of Manuscript: 5     {tγn՚ck(՚t)}<tγn՚ck(՚)>
Line of Manuscript: 6     ck՚t
Line of Manuscript: 7     pš՚sry
Line of Manuscript: 8     mγzkh
Line of Manuscript: 9     zn՚wk
Line of Manuscript: 10     nns
Line of Manuscript: 11     nnsβwn՚kh
Line of Manuscript: 12     βr՚wk
Line of Manuscript: 13     βr՚wk-sry
Line of Manuscript: 14     cšmy
Line of Manuscript: 15     (cšm)δn՚kw
Line of Manuscript: 16     (nyn՚k)kh
Line of Manuscript: 17     m(z՚h)
Line of Manuscript: 18     δym
Line of Manuscript: 19     γwš
Line of Manuscript: 20     γwšβw(n՚k)h
Line of Manuscript: 21     pγ՚wš՚(k)
Line of Manuscript: 22     m՚n՚kh
Line of Manuscript: 23     *ryt
Line of Manuscript: 24     kwc՚kh
Line of Manuscript: 25     prynkkh
Line of Manuscript: 26     pšt
Line of Manuscript: 27     δnt՚kh
Line of Manuscript: 28     ryr՚(kh)
Line of Manuscript: 29     ՚z-β՚k
Line of Manuscript: 30     ՚z-β՚k wyx՚k
Line of Manuscript: 31     (k՚)kh
Line of Manuscript: 32     k՚k՚k(h)
Line of Manuscript: 33     (t●●●)kh
Line of Manuscript: 34     ՚nk՚s
Line of Manuscript: 35     pyrwt
Line of Manuscript: 36     ryš՚kh
Line of Manuscript: 37     rwxth
Line of Manuscript: 38     γrδ՚kh
Line of Manuscript: 39     ՚wxp՚zyk
Line of Manuscript: 40     zγr՚nt՚yk
Line of Manuscript: 41     ywγk՚
Line of Manuscript: 42     ymtwk-s՚rch
Line of Manuscript: 43     m(yck)y
Line of Manuscript: 44     ՚nδ(my-n՚m՚k)
Line of Manuscript: 45     ՚(šδ)[՚kw]
Line of Manuscript: 46     (C)[WRH]
Line of Manuscript: 47     (β)[yk՚]
Line of Manuscript: 48     βyk(s)[r](y)
Line of Manuscript: 49     syβ(t)y
Line of Manuscript: 50     syβt(s՚r՚)k
Line of Manuscript: 51     β՚z-՚kh
Line of Manuscript: 52     pyšnw
Line of Manuscript: 53     ՚՚r՚ynch
Line of Manuscript: 54     δsty
Line of Manuscript: 55     δstny՚tyc
Line of Manuscript: 56     mwšth
Line of Manuscript: 57     ՚nkwšt
Line of Manuscript: 58     {mz-՚yx} ՚n(k)[wšt]
Line of Manuscript: 59     rync՚kw [՚nkwšt]
Line of Manuscript: 60     n(r)šk՚
Line of Manuscript: 61     p(š)՚nršk՚
Line of Manuscript: 62     (n՚)xnh
Line of Manuscript: 63     w●[
Line of Manuscript: 64     km(՚)[
Line of Manuscript: 65     pr[●●
Line of Manuscript: 66     pr●[●
Line of Manuscript: 67     kw(š)[-
Line of Manuscript: 68     kw●[
Line of Manuscript: 69     δ●[ . . .

Paragraph: 18099
Manuscript: 18099
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: 2 m՚t pr ՚yw syβts՚r(՚k) . . .
Line of Manuscript: 3 ptr](w) pr ՚yw syβts՚r՚k . . .

Paragraph: 18101
Manuscript: 18101
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: 13 rtms xwty L՚ srtt ZY L՚ γ-rmt (βnt)[ rty]
Line of Manuscript: 14 prw ryz ZY pr wγšw ZY pr ptr՚(m) ՚skw՚nt . . .

Paragraph: 18110
Manuscript: 18110
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: 4 šmnwk՚nc . . .

Paragraph: 18114
Manuscript: 18114
WS, KG 191b

Line of Manuscript: 1 wyδβxšty . . .

Paragraph: 18120
Manuscript: 18120
TM_351 R 11-14, V 1-14 {= 18120}; 17-34??

WL .i, p.(85-91,) 93

R1-7: WS apud Morano, E՚W 32, 1982, 40
R11-V14: Morano, E՚W 32, 1982, 10-34, 40 (facsimiles in WLi Pl. 2 have also been checked)

[Text also in Morano, Sogdian Hymns, p.18 (text preceded by ʽthe end of a hymn' and a blank line), 17-29, 34, 40 (Sundermann's readings = R 3-10 as 1-7 because the two missing lines (corresponding to V 1-2) have not been counted)]

Fragment named 18120 in NSW, rev .ed.

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     pr xypδ m●●● oo {xw[●● ]}
Line of Manuscript: 2     pwrnw kwn՚ oo γwβty՚
Line of Manuscript: 3     β՚t ZKn tw՚ n՚my
Line of Manuscript: 4     oo ZY ptβyw ZKn tw՚
Line of Manuscript: 5     mz-yxy՚ oo nwšy ՚ykwn
Line of Manuscript: 6     m՚yδ wβ՚t oo δp՚yr
Line of Manuscript: 7     ptymt ՚w-ym՚-●●t . . .
Line of Manuscript: 11     ՚՚γšt wþ-n-{xsyn}
Line of Manuscript: 12     wnxr pyrnmcyk | (w)՚(x)[š]
Line of Manuscript: 13     pyrnmcyk | mwþ-t՚k
Line of Manuscript: 14     pyrnmcyk | {pγwst՚ky՚}

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     [pyrnmcyk | ] . . .
Line of Manuscript: 3     (p)[yr]nmc(yk) | {fry՚w(y)}
Line of Manuscript: 4     pyrnmcyk | wrny
Line of Manuscript: 5     pyrnmcyk | ՚spwr(ny)՚k
Line of Manuscript: 6     pyrnmcyk | xwycy՚k
Line of Manuscript: 7     pyrnmcyk | βwrt՚rmy՚k
Line of Manuscript: 8     pyrnmcyk | nmry՚k
Line of Manuscript: 9     pyrnmcyk | {sγtmn՚w՚(k)}
Line of Manuscript: 10     pyrnmcyk | ՚(r)t՚wy՚
Line of Manuscript: 11     pyrnmcyk | r՚t
Line of Manuscript: 12     (pyr)nmcyk | βyr՚m՚nty
Line of Manuscript: 13     (pyr)nmcyk | ՚՚(f)rywn
Line of Manuscript: 14     pyrnmcyk | γwβty՚ . . .

Paragraph: 18131
Manuscript: 18131
So18131 > 10650(2)

Paragraph: 18140iR
Manuscript: 18140i
Fragment added in NSW, rev .ed.

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 6     pšt՚wn . . .

Paragraph: 18140iV
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 7     ptm՚nh . . .

Paragraph: 18140iiR
Manuscript: 18140ii
R 13: WS, KG 184b
V 6: WS, KG 184a
V 9: WS, KG 177a
V 10: WS, KG 184b

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 6     δyn՚βry՚ . . .
Line of Manuscript: 11     rtms z՚yh prsm
Line of Manuscript: 12     ՚t ptcyδy . . .
Line of Manuscript: 13     m՚nyst՚nδ՚r՚kt . . .

Paragraph: 18140iiV
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 6     ktyβryk . . .
Line of Manuscript: 9     ՚՚c՚xš ZY ptc՚xš . . .
Line of Manuscript: 10     m՚nyst՚nδ՚ryt . . .

Paragraph: 18192
Manuscript: 18192
WS, AoF 6 n. 217

Line of Manuscript: 5 ՚՚δβγ . . .

Paragraph: 18196R
Manuscript: 18196
Fragment added in NSW, rev .ed.

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     frn՚š ՚βr՚z-nty ՚skw՚tw
Line of Manuscript: 2     tmp՚r՚š þ-wk pw r՚β
Line of Manuscript: 3     pw xw՚c oo ZY m՚n
Line of Manuscript: 4     wγš՚nty pw ՚ntwxc
Line of Manuscript: 5     pw nwryþ-y oo pr s՚nt
Line of Manuscript: 6     n՚-šyrxwz-ytw wnwny
Line of Manuscript: 7     βtrγty pr xyp ՚ncmn
Line of Manuscript: 8     ՚pts՚kw frnxwnty ՚rγy
Line of Manuscript: 9     ptβy ՚sxwsty ZY
Line of Manuscript: 10     ptryþ-ty ՚skw՚tw oo pr
Line of Manuscript: 11     xyp ryþ k՚my ZY pr
Line of Manuscript: 12     mγwnw βγ՚y (՚՚z)-wnty
Line of Manuscript: 13     m՚yδ ՚spty ՚pty՚mtw
Line of Manuscript: 14     c՚nw m՚ncykw ryz
Line of Manuscript: 15     (cx)štwny [●●●](y oo šy)r
Line of Manuscript: 16     ●●ms m՚(y)[δ pr](x)s(՚)t
Line of Manuscript: 17     c՚nw z-[wrny-zwrnyc](yk)

Paragraph: 18196V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     pwtyštw pš՚pwtytw oo
Line of Manuscript: 2     ՚sky c՚δr βγ՚y ՚՚þ-wnt
Line of Manuscript: 3     ky ՚skw՚ntw oo βγ՚y
Line of Manuscript: 4     xypδ՚w՚nty frn ՚՚γwδy
Line of Manuscript: 5     cyntr p՚ty ptγwsty
Line of Manuscript: 6     pr wγšy ՚xws՚nty՚
Line of Manuscript: 7     myδ þ-xsym ՚kδry
Line of Manuscript: 8     prm c՚nw þ-γδ՚rtw
Line of Manuscript: 9     βγ oo βykkyr՚nw βγ՚y #šty
Line of Manuscript: 10     δstβry ՚δw՚
Line of Manuscript: 11     šyrw ՚yrþ-nw frnxwnt #pδy
Line of Manuscript: 12     ՚xš՚w՚nδ՚r βγ՚y
Line of Manuscript: 13     ՚wyγwr ՚xšywny
Line of Manuscript: 14     frn՚š {՚βr՚z-՚nty}
Line of Manuscript: 15     ՚skw[՚tw oo] ctβ՚r
Line of Manuscript: 16     kyr՚n(w)[ pr] s՚nt
Line of Manuscript: 17     [n](՚)-[šyrxw]z-yt . . .

Paragraph: 18240
Manuscript: 18240
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: _H mx՚kpyn (30 ptr) . . .

Paragraph: 18241
Manuscript: 18241
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: _H (mx՚kp)՚yn (31 ptr) . . .

M_18248_I

[See Magi.]

18300 > Tale A

Paragraph: TiM421
Manuscript: TiM421
GMS ^t1014

Ms. thus named ("T 1 M 421") in GMS ^t1014; read TM 421?

Line of Manuscript: 5 r՚δcyk . . .

Paragraph: TM422
Manuscript: TM422
l. 2: GMS ^t1014
l. 4: GMS ^t1096
l. 6: GMS ^t1149
l. 7: GMS ^t581
l. 8: GMS ^t122
l. 9-10: GMS ^t811
l. 11: GMS ^t581

Line of Manuscript: 2     δy՚ncyk . . .
Line of Manuscript: 4     wxšmy . . .
Line of Manuscript: 6     cym՚yδ nyškyr՚n . . .
Line of Manuscript: 7     ptr՚՚mt . . .
Line of Manuscript: 8     βγ՚yst՚՚n . . .
Line of Manuscript: 9      mw ptβr՚w p՚zn
Line of Manuscript: 10     ptr՚ms՚yt . . .
Line of Manuscript: 11     ptr՚mt . . .

Paragraph: 18310
Manuscript: 18310
WS, AN 52a

Line of Manuscript: 4 ptst՚t . . .

18400 = TM_450
Paragraph: 18400
Manuscript: 18400
ed. Kudara-WS, AoF 14/2, 1987, 342-346

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: _H     m(w)[tklyn](y) wp՚rs ՚δry p(tr) . . .
Line of Manuscript: 1     δ՚r՚y (pyδ՚)r o ՚YK՚ m(y)[rty rty]
Line of Manuscript: 2     ՚wyh tmyh γnt՚k r(՚)[δty ̊՚nptt o]
Line of Manuscript: 3     c՚wn šyr՚k ՚rt՚w[y՚kh kr՚wn](y)
Line of Manuscript: 4     pyδ՚r ptsrδ ՚wy β(γ՚ys)[t՚n](yh)
Line of Manuscript: 5     ՚՚ẓ՚yt o m՚yδ ZY cw (xtw) k՚m՚t
Line of Manuscript: 6     rtyšw wyspw ptryz βyrt o c՚wn
Line of Manuscript: 7     z՚tmwrδw rwš՚kh
Line of Manuscript: 8     w՚n՚kw ՚nzγδt m՚δ
Line of Manuscript: 9     ՚PZY k՚w (s)rcyk wyrmny
Line of Manuscript: 10     nyrβ(՚)n β(y)rt o nwk(r) kt՚(m m)rtxm(y)
Line of Manuscript: 11     (cw) šyr՚krtyh wnty o rtšy
Line of Manuscript: 12     [՚x]w wyspw βγ՚yšt ZY cyt՚yt
Line of Manuscript: 13     [p]՚y՚nt ZY γ՚r՚nt m՚δ ZY cw xtw
Line of Manuscript: 14     [՚](՚)γ(՚)yδt rtyšy twx pty՚msty o
Line of Manuscript: 15     [՚]PZYšy ՚xw ՚tδrmnkw՚nc δ՚mh
Line of Manuscript: 16     [p](r)zγ՚m L՚ δβ՚yš՚t (wn)tyk՚m o
Line of Manuscript: 17     [rt]y prβ՚yrtk prw škš՚pt
Line of Manuscript: 18     xw՚՚y ՚xw γr՚n ZY ryncw(k)՚
Line of Manuscript: 19     ptwry pwstk ՚yw prw՚rt o
Line of Manuscript: 20     (p)wny՚rkš՚yt δstwβ՚ry xcy o
Line of Manuscript: 21     [r](t)y prβ՚yrtk knt՚(yk) ẓmnwh
Line of Manuscript: 22     [pws]tk ՚yw prw՚rt
Line of Manuscript: 23     [KZNH ̊ZY m]y ptγwšty pr ՚(y)w ẓmnw
Line of Manuscript: 24     [՚xw pk՚β՚]m pwty ՚wy r՚ckryknδy
Line of Manuscript: 25     [ZY ՚w](y) k՚r՚ynk՚ (s)rwyst՚ny o
Line of Manuscript: 26     [rty ](p)r՚ywyδ ẓmnwh xw βγ՚n
Line of Manuscript: 27     [βxtm p](w)ty prw ՚(zrwh) w(nxr)

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     [k՚w pykšy](t) s(՚)r KZNH p(r)[՚m՚](y) mr(ts՚)[r]
Line of Manuscript: 2     [ZY ̊šyr ny](x) nγ՚wšδ՚ rtβn ẓmnw
Line of Manuscript: 3     [ZY trẓmn]w wyδβ՚γ wn՚n cw ZY xw
Line of Manuscript: 4     (z)[mnw ZY] cw trẓnmw βwt o ՚štmy
Line of Manuscript: 5     m՚xy t[y](s) k՚w 15 prm
Line of Manuscript: 6     wxwšw pδy knt՚yk ẓmnw xw ctβ՚r
Line of Manuscript: 7     pδy trẓmnw o ՚štmy m՚xy
Line of Manuscript: 8     cnn 15 ՚pyšys՚r
Line of Manuscript: 9     ՚βt՚ pδy knt՚yk ẓmnw
Line of Manuscript: 10     ՚xw ZY ct(β՚)r (nym)՚(y) p(δy) trzmnw o
Line of Manuscript: 11     nw(my) m՚xy tys m՚(x)[y] (k՚w 1)[5]
Line of Manuscript: 12     prm ՚št՚ pδy knt՚yk (zm)[nw]
Line of Manuscript: 13     ZY wxwšw pδy ՚št՚ ՚nk(w)[št]
Line of Manuscript: 14     trẓmnw o n՚wmy m՚xy cnn 1[5]
Line of Manuscript: 15     pšys՚r nw՚ pδy knt՚yk ẓ(m)[nw]
Line of Manuscript: 16     (xw) ZY ՚βt՚ pδy wxwšw ՚n(kw)[št]
Line of Manuscript: 17     trẓmnw o δsmy m՚xy k՚(w) [tys]
Line of Manuscript: 18     m՚x 15 prm δs՚ pδy kntyk
Line of Manuscript: 19     ẓmnw ՚xw ZY ՚št՚ pδy ՚δry ՚nkwšt
Line of Manuscript: 20     trẓmnw ՚xw o δsmy m՚x c՚wn
Line of Manuscript: 21     15 pšys՚r 11 pδy kn(t)[՚y](k)
Line of Manuscript: 22     ẓmnw ՚xw ZY nw՚ pδy trẓm(nw)[ ̊՚xw o]
Line of Manuscript: 23     11-my m՚x k՚w tys m՚(x)[ 15]
Line of Manuscript: 24     prm 12 pδy knt՚y(k)[ ̊ẓmnw ՚xw]
Line of Manuscript: 25     ZY δs՚ pδy wxwš[w ՚nkwšt]
Line of Manuscript: 26     trẓmnw o 11my m՚x[ ̊c՚wn 15]
Line of Manuscript: 27     pšys՚r 11 pδy (knt՚y)[k ̊ẓmnw xw] . . .

Paragraph: 18431R
Manuscript: 18431
ed. WS, Humbach Fs.

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     [xw]s(n)tγw՚nh ՚[՚](y)βt՚k
Line of Manuscript: 2     (ptkwn) {w՚xrš}<wnxrš> kw wy՚mn
Line of Manuscript: 3     s(՚)r n(y)pys o rtms xw z-rwry
Line of Manuscript: 4     [ ]● šxy yp՚kβrch β՚
Line of Manuscript: 5     [●●●●●](š)t(n)y՚●●● wrtn ZY
Line of Manuscript: 6     [ ]● ՚s[●●● ](Z)Y (՚●●●) . . .

Paragraph: 18431V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     [p]՚δδh β՚[r](xš՚)y ZY (ZK)[n xypδ]
Line of Manuscript: 2     ՚δw z-՚t՚(y) [pt]yxw՚y o (rtk)[δ]
Line of Manuscript: 3     tym βr՚x(šy ZKw wyšt՚)spw
Line of Manuscript: 4     pt(xw՚)y(k)՚m xypδ ՚(Ḥ)[Yw o pyšt]
Line of Manuscript: 5     ՚(yn)y mr(ty) tγw (L՚)[ ptxw՚y]#[k՚m
Line of Manuscript: 6     ](t)ym[ . . .

Paragraph: 18432
Manuscript: 18432
R 7-8: WS, Humbach Fs., 465

Page of Manuscript: A
Line of Manuscript: _     ՚βy՚(t●●)[ . . .
Line of Manuscript: 7     rty c(y)[wyδ]
Line of Manuscript: 8     pyδ՚r ՚βtmw xw ՚δ[՚m . . .

Paragraph: 18433ii
Manuscript: 18433ii
ll. 3 and 4: WS, Humbach Fs., 465

Line of Manuscript: 3 (xw) p՚wl՚(s) ZKwy[ . . .
Line of Manuscript: 4 cx՚wty . . .

Paragraph: 18434R
Manuscript: 18434
ed. WS, Humbach Fs.

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     ●●●[ z-r՚w](šc)[h ]
Line of Manuscript: 2     tykw[š rt](xw z-r)[wr ]
Line of Manuscript: 3     ՚sky(s՚r) L՚ [ ]
Line of Manuscript: 4     xw (՚r)t՚w z-r՚wšch šw(՚)
Line of Manuscript: 5     kw xwrtx՚(yz s)՚r o rt[y ]
Line of Manuscript: 6     ՚՚pryw՚nh [ ]( o )[ ]
Line of Manuscript: 7     wny՚h (p՚)δy k(w)[rδ ̊ZY ZKn]
Line of Manuscript: 8     z-rwry yz-δ՚ys ՚(skw)[՚z o ]
Line of Manuscript: 9     (z-rwr) wyspw [ ]
Line of Manuscript: 10     ZY ZKw xy(p)[δ ] . . .

Paragraph: 18434V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 2     [ ●●●](h) ZY m[●●](h)
Line of Manuscript: 3     [ ●●](h) ՚pr՚yw o rt(x)w
Line of Manuscript: 4     [՚՚]pryw՚nh kwn՚yntskwn o
Line of Manuscript: 5     [rtx]w z-rwr ՚ys pr yp՚k
Line of Manuscript: 6     [ZY Z]Kw δrwn sy[x]w՚y ZY kw
Line of Manuscript: 7     [zr՚wš](c)h s՚r β՚rxš rty
Line of Manuscript: 8     [ p՚](δ k)w (z)-r՚wšc(h s՚)r
Line of Manuscript: 9     [β՚rxš Z]Y ZKw xyp(δ)
Line of Manuscript: 10     [βr՚ty ZYš](y) ptny(mt)՚y . . .

Paragraph: 18435R
Manuscript: 18435
ed. WS, Humbach Fs.

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 2     [z-]β՚k (z-●●)[ {βr՚γ՚]#znt}
Line of Manuscript: 3     xrt pr [R](Bkw) yp՚(k)[h]
Line of Manuscript: 4     (kw)[ ]●՚t(h)[ s՚r]( o r)tšn
Line of Manuscript: 5     [z-r՚wš]ch β՚(yw)n ZY γrβ՚
Line of Manuscript: 6     (p)[●●●]( xw) (z-)[r](w)r MN xwrtxyz
Line of Manuscript: 7     {[p](՚)xrš}<[w](՚)xrš> ZY m՚xw s՚r pnt
Line of Manuscript: 8     ՚(՚γ)t (pr)[z](r ՚rty pts՚)r (x)w
Line of Manuscript: 9     [՚rt՚w ](z)-r՚wšch ՚z-γrt
Line of Manuscript: 10     [xrt ̊ZY p](š)y wn՚h w՚št ՙM
Line of Manuscript: 11     [wyšt՚s](p)w ML(K)w (ZY) z-rwry ՚δw
Line of Manuscript: 12     [ ●●●](n)h [●●●] (pš՚m)yh
Line of Manuscript: 13     [ wy]št՚sp[w ●●●](●t●) . . .

Paragraph: 18435V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     [ ] p(r)[ ●●](h) [Z]Y {՚(՚)tr} [ ]
Line of Manuscript: 2     pr wy(sp)w z-y՚(wr)[ ]
Line of Manuscript: 3     o yw՚r ZY tγw myry[-k՚m ZY]
Line of Manuscript: 4     MN γnt՚kw ՚krt(y՚)[kh]
Line of Manuscript: 5     pyδ՚r kw tmw s՚r (x)[yr՚y](k՚)[m]
Line of Manuscript: 6     ky ZY ZKw xyp(δ ՚δw pw)[]
Line of Manuscript: 7     γw՚nh z-(՚t)ytw p(t)[yxw՚y]
Line of Manuscript: 8     rty c՚nk(w) xw z-r(w)r[ ]
Line of Manuscript: 9     w՚xr(š) p(t)y(γ)wš ●[ ]
Line of Manuscript: 10     ՚ntwxcn՚k (β)[՚ ̊rtms kw]
Line of Manuscript: 11     [z՚m՚](sp)h (s)՚r z[-՚y ] . . .

Paragraph: 18500
Manuscript: 18500
ll. 3 and 6: WS, AoF 6, n. 154

Line of Manuscript: 3 ՚(rt)՚w βrw[rty] . . .
Line of Manuscript: 6 ՚՚p(h) . . .

Paragraph: 18700R
Manuscript: 18700
Fragment added in NSW, rev .ed.

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 6     ](k)t z-՚ty wβ՚t (r)yt kw m՚ty
Line of Manuscript: 7     [sry s՚](r) ՚z-wyrt oo ZY kt δwγ-th
Line of Manuscript: 8     [wβ՚t r](y)t kw kδ՚ry s՚r prwyrt . . .
Line of Manuscript: 10     pr ՚՚ks δ՚rt . . .

Paragraph: X1iR
Manuscript: X1i
R 3-4: GMS ^t1290
R 6: GMS ^t1160
R 22: GMS ^t428
V 5: GMS ^t428, 826
V 11: GMS ^t212 n. 1
V 20: GMS ^t213 n. 2, 1517; IG, IF 1970, 305
V 21: GMS ^t1289; IG, TPS 1945, 145 n. 1
V 22: GMS ^t1517

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 3      xwy՚r
Line of Manuscript: 4     xwy՚r . . .
Line of Manuscript: 6     L՚-xwstw՚nyβt . . .
Line of Manuscript: 22     ywγt- . . .

Paragraph: X1iV
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 5     ywxsy . . .
Line of Manuscript: 11     wx՚yzyšn . . .
Line of Manuscript: 20     wycyntty . . . kwrδ wy՚ky ZY . . .
Line of Manuscript: 21     wrcy՚str . . .
Line of Manuscript: 22     βwt-k՚m . . .

Paragraph: X1iiR
Manuscript: X1ii
R 1-2: GMS ^t417, 843
R 2-3: GMS ^t843
R 5: GMS ^t157
R 6: GMS ^t750
R 7: GMS ^t99
R 8: GMS ^t1485
R 9: GMS ^t763
R 11: GMS ^t157
R 15: GMS ^t869
R 16: GMS ^t659
R 17: GMS ^t750
R 21-2: GMS ^t586, 750, 1484, 1111 n. 1
V 1: GMS ^t1497
V 3: GMS ^t868
V 4: GMS ^t750
V 13-13: GMS ^t866A
V 15-19: GMS ^t825A + p. 308
V 20: GMS ^t1111 n. 1
V 22: GMS ^t1497

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     ՚sxwst՚kt
Line of Manuscript: 2     ՚krt՚nt ZY . . . βst՚kt ZY
Line of Manuscript: 3     prkyšt՚kt . . .
Line of Manuscript: 5     ՚st՚r՚kt . . .
Line of Manuscript: 6     pr՚γtδ՚rδ . . .
Line of Manuscript: 7     ՚pz՚th . . .
Line of Manuscript: 8     kw kymyδ [s՚]r . . .
Line of Manuscript: 9     [●●●●]sδδh . . .
Line of Manuscript: 11     ՚šm՚x . . .
Line of Manuscript: 15     ՚krt՚nsδδh . . .
Line of Manuscript: 16     ՚nxwncy . . .
Line of Manuscript: 17     swγtwδ՚rδ . . .
Line of Manuscript: 21     prwystδ՚rδ . . . prwh y(w)
Line of Manuscript: 22     xypδh mntγrβ՚ky՚kh . . .

Paragraph: X1iiV
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     y՚n՚kh ՚βc՚npδh . . .
Line of Manuscript: 3     ՚krt՚sδδ՚ . . .
Line of Manuscript: 4     ՚šm՚rδ՚rδ . . .
Line of Manuscript: 13     βst՚ym [ZY . . .
Line of Manuscript: 14     pr]kyšt՚ym . . .
Line of Manuscript: 15     c[ym]՚nty L՚ pr՚št
Line of Manuscript: 16     wβ՚ym ZY βy[k]s՚r L՚
Line of Manuscript: 17     wxs՚ym cywyδ pyδ՚r ZK
Line of Manuscript: 18     βγyšth ZKw wγ՚m՚kw z՚wr
Line of Manuscript: 19     MN m՚xw ՚՚s՚ntk՚m . . .
Line of Manuscript: 20     p՚t՚xš՚wn՚y՚kkh . . .
Line of Manuscript: 22     y՚n՚kh r՚zh . . .

Paragraph: 19540R
Manuscript: 19540
Utz, thesis 16

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     [ ●●●]tk β[●●● ] . . .

Paragraph: 19540V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     [ ] ՚kyt[y ]
Line of Manuscript: 2     [ ●●]՚[●● ] . . .

Paragraph: 19554
Manuscript: 19554
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: 2     ] γyr wy՚ βγ՚y xypδ՚wty
Line of Manuscript: 3     ]trγz-՚y ՚skwymsk βγ o
Line of Manuscript: 4     ●●●●](k)wnw cxyδy ՚stm ՚ptškwt
Line of Manuscript: 5      np](x)šty ՚ptškw՚nw cxš՚pt m՚xw
Line of Manuscript: 6     ](1)1 sγty՚ myr z-wmny՚ . . .

Paragraph: 20002
Manuscript: 20002
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: 1 ●●●]t wyδβ՚γ ՚z-w
Line of Manuscript: 2 ]m՚xβyrt ywγtym . . .

Paragraph: K20iR
Manuscript: K20i
Fragment added in NSW, rev .ed.

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: _ rty w՚y w՚y ZY rxt rxt šm՚xw ՚st՚r՚kt ky-ZY-šw pr՚γt-δ՚rδ ZKw xypδ ՚wt՚k ZY ՚pz՚th . . .

K44 > Vim2/2

K46 > Vim2/3

Paragraph: 20122
Manuscript: 20122
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: _H [●●●●●●](՚)kh δβtyk[ ՚nδm՚k] . . .

Paragraph: 20229R
Manuscript: 20229
Page of Manuscript: R
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: _H     (o) ctβ՚r ՚βc՚np(δ o)
Line of Manuscript: 1     [●●●●]p՚δ՚k xcy o rtcnn
Line of Manuscript: 2     [myδ](՚)n ՚sky-s՚r mrtxm՚k rty
Line of Manuscript: 3     [xc]y ՚nyw ky՚ ZK CWRH mrtxm՚k
Line of Manuscript: 4     [x]cy ZY-šy p՚δt ՚sty m՚yδ c՚nkw
Line of Manuscript: 5     ZY ZKn {*՚stwrpδ՚k}<՚stwpδ՚k> rty ՚nyw ky՚
Line of Manuscript: 6     [ZK](n) δsty ZY p՚δt ՚sty c՚n՚kw ZY
Line of Manuscript: 7     [ZK](n) mrtxm՚yt rtšy ZK sry m՚yδ
Line of Manuscript: 8     [c՚n]՚kw ZY ZKn ՚stwrpδ՚k o rty
Line of Manuscript: 9     [՚s](t)y ky՚ ZK cšm՚y ՚yw zcy m՚yδ
Line of Manuscript: 10     [c՚](n)՚kw ZY ZK prβ՚yrt-δ՚r՚m o
Line of Manuscript: 11     [rty](m)s tym ՚skw՚nt ՚nyw-z-nk՚n
Line of Manuscript: 12     (m)[r](t)xm՚yt ky-ZY-šn cnn myδ՚n c՚δr #s՚r
Line of Manuscript: 13     δw՚ p՚δt ՚sty c՚n՚kw
Line of Manuscript: 14     [Z](Y) mrtxm՚yt rtšn cnn {*myδ՚n}<myδn> ՚sky #s՚r
Line of Manuscript: 15     γrβ srtt՚ ՚sty o rty
Line of Manuscript: 16     ՚sty ky՚ ՚δw՚ sry ՚sty rty ՚sty
Line of Manuscript: 17     k(y)՚ ՚δry ՚δry ՚sty ky՚ pncw
Line of Manuscript: 18     rty ՚nyw c՚β-z-nk՚n ZY pr c՚β
Line of Manuscript: 19     [k]ršn xnt ZKh wyšn {՚nyw-krš(n)c}<՚nyw kršn>
Line of Manuscript: 20     δ՚mh cw-ZY pr wy՚kt wy՚kt
Line of Manuscript: 21     (Z)Y pr wš՚wš՚yt wš՚wš՚yt

Paragraph: 20229V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     pr (k)[yr՚nt kyr՚](nt)[ Z](Y)[ ]●●●●
Line of Manuscript: 2     ՚s●●●[ ]●●●●●●●●●●●
Line of Manuscript: 3     (wy)δ(՚sn՚y)kh (xcy ZY ●●●●●●●)
Line of Manuscript: 4     ZY wz-p՚h (βnt k)y-ZY ●●●●●
Line of Manuscript: 5     ●●[●](●y r)ty ՚sty ky՚ s(r)y ՚sty rty
Line of Manuscript: 6     (՚st)y ky՚ nyst rty (՚)st(y) ky՚
Line of Manuscript: 7     ՚sp(w)δ՚nt՚k ՚(s)ty c՚n՚k(w Z)Kn m(r)[txm]#(yt)y
Line of Manuscript: 8     ZY δwnp՚mk ZKn ՚stwrpδ[՚k]
Line of Manuscript: 9     rty ՚sty ky՚ ZY xw ryt p(δ)[n](y)[]
Line of Manuscript: 10     (x)cy w՚n՚kw ZY-šy ZK {nns}<n՚s> wyn՚nc(y)[k]
Line of Manuscript: 11     (n)yst rty ՚sty ky՚-ZY γr(β δ)[stt]#՚
Line of Manuscript: 12     ZY (β)՚z-(՚y)t ՚skw՚nt ՚sty ky՚
Line of Manuscript: 13     (c)tβ՚r ctβ՚r (՚s)ty ky՚ ՚št՚ ՚št՚
Line of Manuscript: 14     ZY ՚sty ky՚ δs՚ δs՚ ZY-šn ՚δw՚-p՚δ(՚)[k]
Line of Manuscript: 15     ՚sty o rty nwkr myšn ՚nyw-kršn
Line of Manuscript: 16     δ՚mh ckn՚c ZY-βn prβyrt #δ՚r՚m
Line of Manuscript: 17     ՚YKZY wy՚kt wy՚kt՚y pr
Line of Manuscript: 18     wšwš՚yt wyšwš(՚y)t ZY pr kyr՚nt
Line of Manuscript: 19     kyr՚nt ՚skw՚nt ZY pr ՚yw ZKn δβt(y)[k]
Line of Manuscript: 20     L՚ mynnt rty s՚t {*cywyšn}<cywšyn> z-՚wr #kynt՚y
Line of Manuscript: 21     ՚՚z-՚y-t՚nt ky-ZY cnn . . .

Paragraph: 20230
Manuscript: 20230
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: 7     rty ptškw՚nh ptškw(y)[m]#skwn
Line of Manuscript: 8     kw s՚r՚st βr՚yšt(mn)[c]
Line of Manuscript: 9     MLKw ZY {kw} {xwry}<γwry> k՚y prn (ZY)[ms]
Line of Manuscript: 10     kw cyn՚nckδy ՚wt՚k p՚šy β(γ)[w]
Line of Manuscript: 11     ZY kw mγwn p՚š՚k prn[ ̊ZY ̊kw ●●●]#tyt
Line of Manuscript: 12     (x)wt՚wt rwny . . .

Paragraph: 20240R
Manuscript: 20240
Fragment added in NSW, rev .ed.

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 2 ՚βz՚yk . . .

Paragraph: M491+
Manuscript: M491+
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: _ ](●●●wγh) . . . c](yw)yδ . . .

Paragraph: MIKIII4614
Manuscript: MIKIII4614
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: _ [δ]yny xypδ՚wnty {mwz-՚kw} . . . pt՚[●●● . . .

Paragraph: MIKIII6261V
Manuscript: MIKIII6261
Fragment added in NSW, rev .ed.

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1 ՚šk●●[●](δ)[● . . .

Paragraph: B13(2)
Manuscript: B13(2)
Hansen, Literatur 86 n. 1

Line of Manuscript: _     škš՚pt . . .

Paragraph: B16V
Manuscript: B16
Hansen, Literatur 89

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 5 lnk՚ pwstk . . .

B17 = Vaj 3

Paragraph: B35R
Manuscript: B35
Hansen, Literatur 86

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 16 [●●●]yntry srβ՚stβ՚t š՚stry . . .

Paragraph: MIKiii10
Manuscript: MIKiii10
transcribed by NSW from H. Härtel, M. Yaldiz, et al., Along the ancient silk routes, 1982, pl. 120.

Line of Manuscript: 1 (γ)wβ՚(mnt)y (ZY ●)[
Line of Manuscript: 2 (x)w ՚m(y)n w(y)sp(γ)r(β)[՚k . . .

Paragraph: Mz158R
Manuscript: Tiii263
Mz 158 = Tiii263
ed. Utz, thesis 16

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     [ ] cw k՚m՚[●● ]
Line of Manuscript: 2     [ β]wt rt[y ]
Line of Manuscript: 3     [ ●●●]nty m[●●●]š[●● ]
Line of Manuscript: 4     [ ] γrβ-znk՚[n ] . . .

Paragraph: Mz158V
Page of Manuscript:
Line of Manuscript: 1     [ ●●●]y γrm [ ]
Line of Manuscript: 2     [ k՚š՚y]p՚ xwn՚[k ]
Line of Manuscript: 3     [ ●●●]n wys[pw ]
Line of Manuscript: 4     [ ՚՚m]tyc[y]՚ xw[●● ] . . .

Mz176 = TiiiK268

Paragraph: Mz179R
Manuscript: Tiii263
Mz179 = Tiii263
ed. Utz, thesis 16

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     [ ] ՚p[●]
Line of Manuscript: 2     [ m]zyx
Line of Manuscript: 3     [ ●●●]yk [ ] . . .

Paragraph: Mz179V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     m[●●●]p[●● ]
Line of Manuscript: 2     pwδys[βt ]
Line of Manuscript: 3     γ[●●●]n[●● ] . . .

Paragraph: Mz185(1)R
Manuscript: Mz185(1)
ed. Utz, thesis 16-17

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     [ ●●]p[●● ]
Line of Manuscript: 2     [ ●●]wn y՚[●●]՚[●●●]y
Line of Manuscript: 3     [ k]δ՚ ky ՚[●●]w[●●●]
Line of Manuscript: 4     [ ●●]γ[●●]՚[●●]t[●●] . . .

Paragraph: Mz185(1)V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     [ ●●]r[●● ]
Line of Manuscript: 2     [ ●●●]y (k)δ pt՚[●● ]
Line of Manuscript: 3     cx(š)[՚՚]pt cnsty[ ]
Line of Manuscript: 4     (՚)sty (k)δ(՚) L(՚)[ ] . . .

Paragraph: Mz185(2)R
Manuscript: Mz185(2)
ed. Utz, thesis 17

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     [ ] ZK ՚[●●● ]
Line of Manuscript: 2     [ ●●●]x՚n ՚՚s՚[●● ]
Line of Manuscript: 3     [ ]՚՚δ՚k [ ] . . .

Paragraph: Mz185(2)V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     [ ●●●]yh [ ]
Line of Manuscript: 2     [ r](y)nck tyw՚k[k ]
Line of Manuscript: 3     [ ]ZK ՚PZY [ ] . . .

Paragraph: Mz245(1)R
Manuscript: Mz245(1)
Mz 245(1-2) = Tiii263
ed. Utz, thesis 17

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     [ ](p)rtyk-[pwt ]
Line of Manuscript: 2     [ ●●]wmy (p●●●)[●● ]
Line of Manuscript: 3     [ ●●]ty ՚wn՚w [ ]
Line of Manuscript: 4     [ ]● ՚δry nkrws ՚(m●)[●● ]

Paragraph: Mz245(1)V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     [ ●●●]m ՚(s●)[●● ]
Line of Manuscript: 2     [ ●●]y ՚Y(K)՚( )[ ]
Line of Manuscript: 3     [ ●●](n)՚ky ՚skw[●● ]
Line of Manuscript: 4     [ ] ՚ywγwncyδ ZK ՚●[●● ] . . .

Paragraph: Mz245(2)R
Manuscript: Mz245(2)
ed. Utz, thesis 17

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     [ ●●]cy ՚k(r●)[●● ]
Line of Manuscript: 2     [ ]( x)[w](n)x pδkh [ ]
Line of Manuscript: 3     [ ●●](n)wt (β)[r](՚)y ՚՚●[●● ]
Line of Manuscript: 4     [ ●]●nwt L՚ (β)[r՚y ]
Line of Manuscript: 5     [ ●●]wt xwnx x[●● ]
Line of Manuscript: 6     [ ●●●]t (x)wnx xy[●● ]
Line of Manuscript: 7     [ ](p)wt(y)št ՚●[●● ] . . .

Paragraph: Mz245(2)V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 2     [ ●●]s δ(՚r)δ՚ n՚[●● ]
Line of Manuscript: 3     [ ●●]ẓy L՚[ ●]●●՚nt [ ]
Line of Manuscript: 4     [ ](x)r՚yn՚k m[●●● ]
Line of Manuscript: 5     [ ](pr)՚yst kt՚m [ ]
Line of Manuscript: 6     [ kt](՚)m ms (՚)[●●● ]
Line of Manuscript: 7     [ ●●]šmy βyrt [ ] . . .

Paragraph: Mz404(1)R
Manuscript: Mz404(1)
ed. Utz, thesis 17

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 2     [ ●●]y
Line of Manuscript: 3     [ wy]spw . . .

Paragraph: Mz404(1)V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 2     k[●●● ]
Line of Manuscript: 3     ZK [ ] . . .

Paragraph: Mz404(2)R
Manuscript: Mz404(2)
ed. Utz, thesis 18

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     [ ] š[●●● ]
Line of Manuscript: 2     [ ●●●]δ[●] δβr՚nt [ ] . . .

Paragraph: Mz404(2)V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     [ ●●●]t[●] p[●●● ]
Line of Manuscript: 2     [ ] ՚PZY [ ] . . .

Paragraph: Mz404(3)R
Manuscript: Mz404(3)
ed. Utz, thesis 18

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 2     [ ] wyδβ[՚γ ]
Line of Manuscript: 3     [ ●●]՚y p[●●● ] . . .

Paragraph: Mz404(3)V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 2     [ p]yδ՚[r ]
Line of Manuscript: 3     [ ●●●]nt ՚w[●●● ] . . .

Paragraph: Mz404(4)R
Manuscript: Mz404(4)
ed. Utz, thesis 18

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     [ ]spyš[- ]
Line of Manuscript: 2     [ ●●]δ՚k [ ] . . .

Paragraph: Mz404(4)V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     [ ] ZY c[●●● ]
Line of Manuscript: 2     [ ] δβ՚[r ] . . .

Paragraph: Mz404(5)R
Manuscript: Mz404(5)
ed. Utz, thesis 18

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     [ ●●]β ՚p[●● ]
Line of Manuscript: 2     [ z]y w[y]tγ[y ]
Line of Manuscript: 3     [ ՚]pw ptš[m՚r ] . . .

Paragraph: Mz404(5)V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 2     [ ●●]y ZK [ ]
Line of Manuscript: 3     [ ●●]z[●]՚ xwyn[ty ]
Line of Manuscript: 4     [ ●●]pw [ ] . . .

Paragraph: Mz404(6)R
Manuscript: Mz404(6)
ed. Utz, thesis 18

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     [ ●●]t KZNH β[●● ]
Line of Manuscript: 2     [ ՚]PZY [ ] . . .

Paragraph: Mz404(6)V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     [ ] w՚tδ՚r β[●● ]
Line of Manuscript: 2     [ ●●]t [ ] . . .

Paragraph: Mz412R
Manuscript: Mz412
Fragment added in NSW, rev .ed.

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     [γwβt](y Z)[Y ̊՚՚fryty ̊՚yš tγw]
Line of Manuscript: 2     (z-r)w՚ βγ՚ (o ՚)[þ-w՚nt՚ wy՚]
Line of Manuscript: 3     s՚t ՚þ-w՚ntyty ՚pt(r)[y]
Line of Manuscript: 4     ՚xš՚ywn՚ pr wyspw
Line of Manuscript: 5     ՚xš՚ywnyt o γwβty ZY ՚՚pry #ty
Line of Manuscript: 6     ՚yš tγw z-rw՚ βγ՚
Line of Manuscript: 7     ՚þ-w՚nt՚ wy՚ s՚th
Line of Manuscript: 8     ՚ptrty՚ ՚ptry o γwβty ZY
Line of Manuscript: 9     {[՚](՚)fryty}<(՚)fryty> ՚(y)š (t)γw z-rw՚
Line of Manuscript: 10     βγ՚ o γwβty (՚)xw t(w՚)
Line of Manuscript: 11     rwxšny prn o (ck)n՚ch
Line of Manuscript: 12     ZY x՚ (s)՚t rwxšnt՚h

Paragraph: Mz412V
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     [prnt ̊՚kt՚nt o] (γw)[βty ZY]
Line of Manuscript: 2     [՚՚fryty x](w) tw՚ wγr՚t[y]
Line of Manuscript: 3     [՚](þ-n)՚ o ckn՚ch ZY x՚ s՚t
Line of Manuscript: 4     wγr՚ty ՚þ-nt՚ ՚kt՚nt o
Line of Manuscript: 5     γwβty ZY ՚՚fryty xw tw՚
Line of Manuscript: 6     ՚þ-w՚nty m՚nw nyxw
Line of Manuscript: 7     ՚xšnky o ckn՚ch ZY x՚
Line of Manuscript: 8     (s)՚t ՚þ-w՚nty nyxt γwβty
Line of Manuscript: 9     m՚nt ՚k(t՚nt o) γwβty (ZY)
Line of Manuscript: 10     ՚՚fryty ՚xw tw՚ šyr՚kw
Line of Manuscript: 11     rwx(š)[n]y ՚šm՚r՚ ckn՚c
Line of Manuscript: 12     ZY x՚ s՚t šyr՚kw ՚ty . . .

Po26g = Vim2/1

Paragraph: Po38
Manuscript: Po38
Hansen, Literatur 87-8

Line of Manuscript: _ rwr՚n mwck[՚ . . .

Paragraph: U237+296R
Manuscript: U237+296R
Zieme, BT V, 50; WS, AN 34 n. 156

Line of Manuscript: 7 nkyny-p՚rδy o nwym՚xw wγšy-m՚xw o . . .

Paragraph: U249
Manuscript: U249

Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: _H ՚՚w՚ky p՚šykt . . .

Paragraph: Ch5534
Manuscript: Ch5534

WS, AoF 6 n. 205

Line of Manuscript: 186 šmnw . . .

Paragraph: U6021
Manuscript: U6021
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: 1     βγ՚nw-՚nγwnw s՚r՚st ●[
Line of Manuscript: 2     ՚βr՚z-nt՚kw RBfrn s՚r o [
Line of Manuscript: 3     MNxyp[δ
Line of Manuscript: 4     ՚spy(n)[●●
Line of Manuscript: 5     r՚δ [
Line of Manuscript: 6     δwry pwt՚ny RBfrny n՚m[-βry
Line of Manuscript: 7     (՚p)š՚ty krmšwxwnw γw՚nw՚cy [ . . .

Paragraph: Ch/U6046
Manuscript: Ch/U6046
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: 1     [ ](●●●● ZY ●●)[
Line of Manuscript: 2     [ ]● o ZY tym γrβ ršt(y)[՚k
Line of Manuscript: 3     [ ●●]●c rty š(m՚xw ●●●●●)[ . . .

Paragraph: Ch/U6084
Manuscript: Ch/U6084

ll. 2 and 4: Thilo, BT XIV, 42

Line of Manuscript: 2 (R)YPW . . .
Line of Manuscript: 4 ●●●●]cykw δyδym . . .

Paragraph: Ch/U6224
Manuscript: Ch/U6224
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: 1     γwt rt[y
Line of Manuscript: 2     ZKh CWRH[
Line of Manuscript: 3     pyrnm-s՚r ršty[
Line of Manuscript: 4     s՚r xw šyrn՚(m)[՚k
Line of Manuscript: 5     p՚tβr՚s(δ)[●●●
Line of Manuscript: 6     Z(Kw)[ . . .

Paragraph: Ch/U6370R
Manuscript: Ch/U6370R

Line of Manuscript: kw . . . kw . . . 11 . . .

Paragraph: Ch/U6370V
Manuscript: Ch/U6370V
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: 2 rty-šn wrny ZY pyr βwt[
Line of Manuscript: 3 wγtw kwn՚nt cw[ . .

Paragraph: Ch/U6388
Manuscript: Ch/U6388
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: 1     xypδ pr nyxy(՚)[
Line of Manuscript: 2     wn՚kh L՚ kw●●[
Line of Manuscript: 3     [ ]ywk՚ pcx(š)[-
Line of Manuscript: 4     [ ny]xtr mn[●●● . . .

Paragraph: Ch/U6506
Manuscript: Ch/U6506
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: 1     [ ●●]š ptγwšδ՚rty rty ZK(w)[
Line of Manuscript: 2     [ ](c)nn ՚rwrty՚kh pyδ՚r ՚[●●●
Line of Manuscript: 3     xwrt ՚tš՚nty xwrtδ՚r(t)[y
Line of Manuscript: 4     cw-ZY γrβz-nk՚n z-γm(h)[
Line of Manuscript: 5     ZY sw(n)t՚k ZY px՚(s)[w՚cy . . .

Paragraph: Ch/U6540
Manuscript: Ch/U6540
Thilo, BT XIV, 81

Line of Manuscript: ●●●]h . . .

Paragraph: Ch/U6827V
Manuscript: Ch/U6827V
Ch/U6827 (= Tii2090)

New Manuscript: Ch/U6827V

Page of Manuscript: i
l. 2: WS, AoF 6, n. 223

Line of Manuscript: 1 [ ]β(γ)y
Line of Manuscript: 2 [՚x]š՚yšpt βγy

Page of Manuscript: ii
l. 3: WS, AoF 6, n. 91; l. 4: WS, AoF 6, n. 73

Line of Manuscript: 1     pt՚y(cy) βγy
Line of Manuscript: 2     δšny w՚t βγy
Line of Manuscript: 3     xr՚wšt՚kk βγy
Line of Manuscript: 4     pδw՚xt՚kk βγy
Line of Manuscript: 5     ՚rδ՚yp՚y βγy . . .

Page of Manuscript: iii

Line of Manuscript: 2     mrδ՚s[pnt βγy]
Line of Manuscript: 3     δynmz(t)[՚yzn βγy]
Line of Manuscript: 4     {βr՚np՚n}<βr՚nk՚n> [βγy]
Line of Manuscript: 5     w՚t βγy . . .

Paragraph: Ch/U6854V
Manuscript: Ch/U6854
ed. Zieme, BT V, 68 (727a-b corr. YY, IIJ, 36, 365; 727a further corr. NSW, e-mail of 22-11-2005)
Page of Manuscript: V

New Manuscript: Ch/U6854V

Line of Manuscript: 727a     {՚t βγ՚nw-՚nγwnw}
Line of Manuscript: 727b     {՚βt՚δ՚n} . . .
Line of Manuscript: 731a     {xypδ՚wntw} . . .
Line of Manuscript: 731b     {xypδ՚wntw} . . .
Line of Manuscript: 737     mnxwmyδrwšn
Line of Manuscript: 738     ywk prwyrt՚mnty frnxwnty . . .

Paragraph: Ch/U6879
Manuscript: Ch/U6879
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: swγδ՚ny wšyny . . . ՚rkc՚ny wšyny . . .

Paragraph: Ch/U6969
Manuscript: Ch/U6969
Thilo, BT XIV, 44

Line of Manuscript: 1     xwt՚(w)
Line of Manuscript: 2     xypδ
Line of Manuscript: 3     ky-(ZY) γ ●β
Line of Manuscript: 4     [ ]k . . .

Paragraph: Ch/U7019
Manuscript: Ch/U7019
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: 2      ]● {՚PZY} n՚[●●
Line of Manuscript: 3      ](p)ryw L՚ ptγ[●●●
Line of Manuscript: 4      ●●](w) {*ZKh}<ZKnh> γδh[
Line of Manuscript: 5      ●●](ty) ZKh γδh[
Line of Manuscript: 6      {p]tβr՚w՚y} rty ●●[ . . .

Paragraph: Ch/U7117
Manuscript: Ch/U7117
Ch/U7117 > Ti1055

Paragraph: Ch/U7131
Manuscript: Ch/U7131
Fragment added in NSW, rev .ed.

Line of Manuscript: 1      ●●●]t (δ)βtyw ●[
Line of Manuscript: 2      n՚
Line of Manuscript: 3     [ ]● pcxyzyh[ . . .

Paragraph: ??
Manuscript: ??
Hansen, Literatur, 85-6; WS, Mon. Nyberg, 302 n. 49; AoF 6, n. 150; Hansen, ZDMG 1940, 147

Line of Manuscript: _ m՚trk š՚str . . . k՚rty ՚ync . . .

This text is part of the TITUS edition of Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.