TITUS Texts: Codex Assemanianus

TITUS
Codex Assemanianus
Part No. 40

Chapter: 16
Verse: 1

   ӣ минѫвъші сѫботѣ҃ · Маріа̄ магдалъіні ӣ маріа̄ ӣа̄ковлѣ ӣ саломі · коупішѧ а̄роматъі · да прішедъшѧ помажѧтъ ӣс҃а ·
   ⰻ̄ ⰿⰻⱀⱘⰲⱏⱎⰹ ⱄⱘⰱⱁⱅⱑ҃ · Ⰿⰰⱃⰹⰰ̄ ⰿⰰⰳⰴⰰⰾⱏⰹⱀⰹ ⰻ̄ ⰿⰰⱃⰹⰰ̄ ⰻ̄ⰰ̄ⰽⱁⰲⰾⱑ ⰻ̄ ⱄⰰⰾⱁⰿⰹ · ⰽⱁⱆⱂⰹⱎⱔ ⰰ̄ⱃⱁⰿⰰⱅⱏⰹ · ⰴⰰ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏⱎⱔ ⱂⱁⰿⰰⰶⱔⱅⱏ ⰻ̄ⱄ҃ⰰ ·
Variant: 1       бъивши сѫботѣ · мариа̄ магдалъині ӣ мар҃ ·· коц҃
      ⰱⱏⰻⰲⱎⰻ ⱄⱘⰱⱁⱅⱑ · ⰿⰰⱃⰻⰰ̄ ⰿⰰⰳⰴⰰⰾⱏⰻⱀⰹ ⰻ̄ ⰿⰰⱃ҃ ·· ⰽⱁⱌ҃

Verse: 2

ѕѣло ӡа о̄утра въ е̄дінѫ сѫбот҃ · прідѫ на гробъ въсіѣ̄въшю сльньцю ·
ⰷⱑⰾⱁ ⰸⰰ ⱁ̄ⱆⱅⱃⰰ ⰲⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱘ ⱄⱘⰱⱁⱅ҃ · ⱂⱃⰹⰴⱘ ⱀⰰ ⰳⱃⱁⰱⱏ ⰲⱏⱄⰹⱑ̄ⰲⱏⱎⱓ ⱄⰾⱐⱀⱐⱌⱓ ·

Verse: 3

ӣ г҃лаа̄хѫ кь себѣ · Кт̄о ѡт҃валітъ намъ камень от҃ дв̄ьріӣ гроба ·
ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰽⱐ ⱄⰵⰱⱑ · Ⰽⱅ̄ⱁ ⱉⱅ҃ⰲⰰⰾⰹⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ ⱁⱅ҃ ⰴⰲ̄ⱐⱃⰹⰻ̄ ⰳⱃⱁⰱⰰ ·

Verse: 4

ӣ въӡьрѣвъшѧ відѣшѧ ѣ̄ко от҃вален бѣ каменъ · Бѣ бо велеӣ ѕѣло ·
ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⱃⱑⰲⱏⱎⱔ ⰲⰹⰴⱑⱎⱔ ⱑ̄ⰽⱁ ⱁⱅ҃ⰲⰰⰾⰵⱀ ⰱⱑ ⰽⰰⰿⰵⱀⱏ · Ⰱⱑ ⰱⱁ ⰲⰵⰾⰵⰻ̄ ⰷⱑⰾⱁ ·

Verse: 5

ӣ вълѣӡьшѧ въ гробъ · Видѣшѧ ю̄ношѫ сѣдѧща о дес̄нѫѭ̄ · о̄дѣна въ о̄деждѫ бѣлѫ ӣ оусѫ сѧ ·
ⰻ̄ ⰲⱏⰾⱑⰸⱐⱎⱔ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱏ · Ⰲⰻⰴⱑⱎⱔ ⱓ̄ⱀⱁⱎⱘ ⱄⱑⰴⱔⱎⱅⰰ ⱁ ⰴⰵⱄ̄ⱀⱘⱙ̄ · ⱁ̄ⰴⱑⱀⰰ ⰲⱏ ⱁ̄ⰴⰵⰶⰴⱘ ⰱⱑⰾⱘ ⰻ̄ ⱁⱆⱄⱘ ⱄⱔ ·

Verse: 6

Ӣ рече имъ не о̄ужасаӣте сѧ · ᾽҃иса ӣштете наӡарѣнина распѧ̄таа̄го · въста нѣсть сьде · Се мѣсто҃ ӣдеже бѣ положенъ ·
Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ ⱀⰵ ⱁ̄ⱆⰶⰰⱄⰰⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ · ᾽҃ⰻⱄⰰ ⰻ̄ⱎⱅⰵⱅⰵ ⱀⰰⰸⰰⱃⱑⱀⰻⱀⰰ ⱃⰰⱄⱂⱔ̄ⱅⰰⰰ̄ⰳⱁ · ⰲⱏⱄⱅⰰ ⱀⱑⱄⱅⱐ ⱄⱐⰴⰵ · Ⱄⰵ ⰿⱑⱄⱅⱁ҃ ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ ⱂⱁⰾⱁⰶⰵⱀⱏ ·

Verse: 7

Нъ ӣдѣте ӣ рьцѣте о̄ученикомъ ᾽его ӣ петрови҃ · Ѣ̄ко варѣетъ въи҃ въ галілеӣ · тоу и відіте ѣ̄коже рече вамъ ·
Ⱀⱏ ⰻ̄ⰴⱑⱅⰵ ⰻ̄ ⱃⱐⱌⱑⱅⰵ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ᾽ⰵⰳⱁ ⰻ̄ ⱂⰵⱅⱃⱁⰲⰻ҃ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⰰⱃⱑⰵⱅⱏ ⰲⱏⰻ҃ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⰻ̄ · ⱅⱁⱆ ⰻ ⰲⰹⰴⰹⱅⰵ ⱑ̄ⰽⱁⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰲⰰⰿⱏ ·

Verse: 8

   й ᾽ишедъшѧ бѣжашѧ · от҃ гроба · ῾Имѣа̄ше же ѧ̄ трепетъ ӣ о̄ужасъ · ῾И никомоуже ничесоже не рѣшѧ · Боѣ̄а̄хѫ бо сѧ ·· · -
   ⰻ̆ ᾽ⰻⱎⰵⰴⱏⱎⱔ ⰱⱑⰶⰰⱎⱔ · ⱁⱅ҃ ⰳⱃⱁⰱⰰ · ῾Ⰻⰿⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰶⰵ ⱔ̄ ⱅⱃⰵⱂⰵⱅⱏ ⰻ̄ ⱁ̄ⱆⰶⰰⱄⱏ · ῾Ⰻ ⱀⰻⰽⱁⰿⱁⱆⰶⰵ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱃⱑⱎⱔ · Ⰱⱁⱑ̄ⰰ̄ⱈⱘ ⰱⱁ ⱄⱔ ·· · -
Variant: 1       боѣ̄хѫ бо сѧ ·
      ⰱⱁⱑ̄ⱈⱘ ⰱⱁ ⱄⱔ ·

Verse: 9

Въскресь ӣс҃ъ ӡа о̄утра въ пръвѫѭ̄ сѫботъ · Ѣ̄ві сѧ прѣжде мариӣ магдалъини · ӣӡ неѧ̄же ӣӡгьна седм̄ъ бѣсь ·
Ⰲⱏⱄⰽⱃⰵⱄⱐ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰸⰰ ⱁ̄ⱆⱅⱃⰰ ⰲⱏ ⱂⱃⱏⰲⱘⱙ̄ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏ · Ⱑ̄ⰲⰹ ⱄⱔ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰿⰰⱃⰻⰻ̄ ⰿⰰⰳⰴⰰⰾⱏⰻⱀⰻ · ⰻ̄ⰸ ⱀⰵⱔ̄ⰶⰵ ⰻ̄ⰸⰳⱐⱀⰰ ⱄⰵⰴⰿ̄ⱏ ⰱⱑⱄⱐ ·

Verse: 10

о̄на же шедъши въӡвѣсти бъівъшиӣмъ сь нимъ · Плачѫщем с̄ѧ ӣмъ ᾽и ръида̄ѭ̄щемъ ·
ⱁ̄ⱀⰰ ⰶⰵ ⱎⰵⰴⱏⱎⰻ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰻ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⰻⰻ̄ⰿⱏ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⱏ · Ⱂⰾⰰⱍⱘⱎⱅⰵⰿ ⱄ̄ⱔ ⰻ̄ⰿⱏ ᾽ⰻ ⱃⱏⰻⰴⰰ̄ⱙ̄ⱎⱅⰵⰿⱏ ·

Verse: 11

о̄ні же слъишавъше ѣ̄ко жівъ е̄стъ · ӣ відѣнъ бъистъ от҃ неѧ̄ не ѧ̄сѧ вѣръи ·
ⱁ̄ⱀⰹ ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏⱎⰵ ⱑ̄ⰽⱁ ⰶⰹⰲⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ · ⰻ̄ ⰲⰹⰴⱑⱀⱏ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ ⱁⱅ҃ ⱀⰵⱔ̄ ⱀⰵ ⱔ̄ⱄⱔ ⰲⱑⱃⱏⰻ ·

Verse: 12

По хъ же дьвѣма от҃ нихъ грѧдѫщема · ѣ̄ві{си} сѧ ӣнѣмъ о̄браӡомъ · ӣдѫщема на село ·
Ⱂⱁ ⱈⱏ ⰶⰵ ⰴⱐⰲⱑⰿⰰ ⱁⱅ҃ ⱀⰻⱈⱏ ⰳⱃⱔⰴⱘⱎⱅⰵⰿⰰ · ⱑ̄ⰲⰹ{ⱄⰻ} ⱄⱔ ⰻ̄ⱀⱑⰿⱏ ⱁ̄ⰱⱃⰰⰸⱁⰿⱏ · ⰻ̄ⰴⱘⱎⱅⰵⰿⰰ ⱀⰰ ⱄⰵⰾⱁ ·

Verse: 13

ӣ та шедъша въӡвѣстиста прочіӣмъ · Ни тѣма же вѣръі ѧ̄сѧ ·
ⰻ̄ ⱅⰰ ⱎⰵⰴⱏⱎⰰ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱄⱅⰰ ⱂⱃⱁⱍⰹⰻ̄ⰿⱏ · Ⱀⰻ ⱅⱑⰿⰰ ⰶⰵ ⰲⱑⱃⱏⰹ ⱔ̄ⱄⱔ ·

Verse: 14

послѣдъ же въӡлежѧщемъ ӣмъ · е̄диномоу на десѧте ѣ̄ви сѧ · ӣ поносі невѣрию̄ ӣхъ ӣ жестосръдию̄ · ѣ̄ко відѣвъшіӣмъ ӣ · въставша о̄тъ мрътвъиӣхъ не ѧ̄сѧ вѣръи ·
ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱏ ⰶⰵ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⱔⱎⱅⰵⰿⱏ ⰻ̄ⰿⱏ · ⰵ̄ⰴⰻⱀⱁⰿⱁⱆ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⱑ̄ⰲⰻ ⱄⱔ · ⰻ̄ ⱂⱁⱀⱁⱄⰹ ⱀⰵⰲⱑⱃⰻⱓ̄ ⰻ̄ⱈⱏ ⰻ̄ ⰶⰵⱄⱅⱁⱄⱃⱏⰴⰻⱓ̄ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⱎⰹⰻ̄ⰿⱏ ⰻ̄ · ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱎⰰ ⱁ̄ⱅⱏ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ ⱀⰵ ⱔ̄ⱄⱔ ⰲⱑⱃⱏⰻ ·

Verse: 15

Ӣ рече ӣмъ · Шедъше въ весь миръ · проповѣдіте е̄в҃ђліе всеӣ твари ·
Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ · Ⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⰲⱏ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰻⱃⱏ · ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰹⱅⰵ ⰵ̄ⰲ҃ⰼⰾⰹⰵ ⰲⱄⰵⰻ̄ ⱅⰲⰰⱃⰻ ·

Verse: 16

ӣ і̄же вѣрѫ ӣметъ ӣ к҃рстит с̄ѧ · с҃псенъ бѫдетъ · а̄ і̄же не ᾽иметъ вѣръі · то о̄сѫжденъ бѫдетъ ·
ⰻ̄ ⰺ̄ⰶⰵ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⰿⰵⱅⱏ ⰻ̄ ⰽ҃ⱃⱄⱅⰻⱅ ⱄ̄ⱔ · ⱄ҃ⱂⱄⰵⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ · ⰰ̄ ⰺ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ᾽ⰻⰿⰵⱅⱏ ⰲⱑⱃⱏⰹ · ⱅⱁ ⱁ̄ⱄⱘⰶⰴⰵⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ·

Verse: 17

Ӡнамениѣ̄ же вѣровавъшиӣмъ си послѣдьств̄оуѭ̄тъ · ӣменемъ моӣмъ бѣсъі ӣжденѫтъ · Ѧ̄ӡ҃̄къі в҃ъӡглѭтъ новъі ·
Ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⱑ̄ ⰶⰵ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⰲⱏⱎⰻⰻ̄ⰿⱏ ⱄⰻ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱄⱅⰲ̄ⱁⱆⱙ̄ⱅⱏ · ⰻ̄ⰿⰵⱀⰵⰿⱏ ⰿⱁⰻ̄ⰿⱏ ⰱⱑⱄⱏⰹ ⰻ̄ⰶⰴⰵⱀⱘⱅⱏ · Ⱔ̄ⰸ҃̄ⰽⱏⰹ ⰲ҃ⱏⰸⰳⰾⱙⱅⱏ ⱀⱁⰲⱏⰹ ·

Verse: 18

ӣ въ рѫкахъ ӡмиѧ̄ въӡьмѫтъ · А̄ще ӣ съмрътн̄о чт̄о ӣспіѭ̄тъ · Ничесоже ӣхъ не врѣдітъ · на недѫжьнъіѧ̄ рѫкъи въӡложѧтъ ӣ съдрави бѫдѫтъ ·
ⰻ̄ ⰲⱏ ⱃⱘⰽⰰⱈⱏ ⰸⰿⰻⱔ̄ ⰲⱏⰸⱐⰿⱘⱅⱏ · Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰻ̄ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱀ̄ⱁ ⱍⱅ̄ⱁ ⰻ̄ⱄⱂⰹⱙ̄ⱅⱏ · Ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ⰻ̄ⱈⱏ ⱀⰵ ⰲⱃⱑⰴⰹⱅⱏ · ⱀⰰ ⱀⰵⰴⱘⰶⱐⱀⱏⰹⱔ̄ ⱃⱘⰽⱏⰻ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⱔⱅⱏ ⰻ̄ ⱄⱏⰴⱃⰰⰲⰻ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ·

Verse: 19

Г҃ь же ᾽҃исъ · По г҃ланию̄ е̄го кь нимъ · въӡнесе сѧ на н҃бо · ӣ сѣде о̄ деснѫѭ̄ б҃а ·
Ⰳ҃ⱐ ⰶⰵ ᾽҃ⰻⱄⱏ · Ⱂⱁ ⰳ҃ⰾⰰⱀⰻⱓ̄ ⰵ̄ⰳⱁ ⰽⱐ ⱀⰻⰿⱏ · ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵ ⱄⱔ ⱀⰰ ⱀ҃ⰱⱁ · ⰻ̄ ⱄⱑⰴⰵ ⱁ̄ ⰴⰵⱄⱀⱘⱙ̄ ⰱ҃ⰰ ·

Verse: 20

о̄ни же шедъше проповѣдашѧ въсѫдоу · г҃ю поспѣшьствоу᾽ѭ̄щоу ӣ слово о̄утв̄ръждаѭ̄щю · послѣдьствоуѭ̄щиӣмъ · ӡнамение̄м а̄минъ ·· · -
ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱎⱔ ⰲⱏⱄⱘⰴⱁⱆ · ⰳ҃ⱓ ⱂⱁⱄⱂⱑⱎⱐⱄⱅⰲⱁⱆ᾽ⱙ̄ⱎⱅⱁⱆ ⰻ̄ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱁ̄ⱆⱅⰲ̄ⱃⱏⰶⰴⰰⱙ̄ⱎⱅⱓ · ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱄⱅⰲⱁⱆⱙ̄ⱎⱅⰻⰻ̄ⰿⱏ · ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⰵ̄ⰿ ⰰ̄ⰿⰻⱀⱏ ·· · -

This text is part of the TITUS edition of Codex Assemanianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.