TITUS Texts: Codex Assemanianus

TITUS
Codex Assemanianus
Part No. 49

Chapter: 7
Verse: 9

толикъі вѣръі о̄брѣтъ ·
ⱅⱁⰾⰻⰽⱏⰹ ⰲⱑⱃⱏⰹ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱏ ·

Verse: 10

Ӣ въӡвращъше сѧ въ домъ посьланіӣ · о̄брѣтѫ болѧщаа̄го раба ӣцѣлѣвъша ·· · -
Ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱎⱅⱏⱎⰵ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰⱀⰹⰻ̄ · ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱘ ⰱⱁⰾⱔⱎⱅⰰⰰ̄ⰳⱁ ⱃⰰⰱⰰ ⰻ̄ⱌⱑⰾⱑⰲⱏⱎⰰ ·· · -

Verse: 11

ӣдѣа̄ше ӣс҃ъ въ градъ наріцае̄мъі наӣнъ · Ӣ сь нимъ ӣдѣа̄хѫ о̄учениці е̄го · ӣ народъ мъногъ ·
ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⱀⰰⱃⰹⱌⰰⰵ̄ⰿⱏⰹ ⱀⰰⰻ̄ⱀⱏ · Ⰻ̄ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⱏ ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰹ ⰵ̄ⰳⱁ · ⰻ̄ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰿⱏⱀⱁⰳⱏ ·

Verse: 12

Ѣ̄ко же прібліжишѧ сѧ кь вратом града · Ӣ се ӣӡношаа̄хѫ о̄умерш̄а · с҃на е̄діночѧда · м҃трі свое̄ӣ · ӣ та бѣ въдова · Ӣ народъ от҃ града · бѣ мьногь сь неѭ̄ ·
Ⱑ̄ⰽⱁ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⰽⱐ ⰲⱃⰰⱅⱁⰿ ⰳⱃⰰⰴⰰ · Ⰻ̄ ⱄⰵ ⰻ̄ⰸⱀⱁⱎⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱁ̄ⱆⰿⰵⱃⱎ̄ⰰ · ⱄ҃ⱀⰰ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⱍⱔⰴⰰ · ⰿ҃ⱅⱃⰹ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰻ̄ · ⰻ̄ ⱅⰰ ⰱⱑ ⰲⱏⰴⱁⰲⰰ · Ⰻ̄ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⱁⱅ҃ ⰳⱃⰰⰴⰰ · ⰱⱑ ⰿⱐⱀⱁⰳⱐ ⱄⱐ ⱀⰵⱙ̄ ·

Verse: 13

ӣ відѣвъ ѭ̄ г҃ь · м҃л҃срдова ᾽ѭ · ӣ рече е̄ӣ · Не плачісѧ ·
ⰻ̄ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⱙ̄ ⰳ҃ⱐ · ⰿ҃ⰾ҃ⱄⱃⰴⱁⰲⰰ ᾽ⱙ · ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰻ̄ · Ⱀⰵ ⱂⰾⰰⱍⰹⱄⱔ ·

Verse: 14

Ӣ пристѫпль коснѫ сѧ въ о̄др᾽ъ · носѧште᾽и же сташѧ · Ӣ реч̄е · ю̄ноше тебѣ г҃лѭ въстани ·
Ⰻ̄ ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰾⱐ ⰽⱁⱄⱀⱘ ⱄⱔ ⰲⱏ ⱁ̄ⰴⱃ᾽ⱏ · ⱀⱁⱄⱔⱎⱅⰵ᾽ⰻ ⰶⰵ ⱄⱅⰰⱎⱔ · Ⰻ̄ ⱃⰵⱍ̄ⰵ · ⱓ̄ⱀⱁⱎⰵ ⱅⰵⰱⱑ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰻ ·

Verse: 15

ӣ сѣде мрътвъиӣ · ӣ начѧт г҃латі ·
ⰻ̄ ⱄⱑⰴⰵ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻⰻ̄ · ⰻ̄ ⱀⰰⱍⱔⱅ ⰳ҃ⰾⰰⱅⰹ ·

Verse: 16

Пріѧ̄тъ же страх вьсѧ · ӣ славлѣа̄хѫ б҃а г҃лще · Ѣ̄ко п҃рркъ веліи въста въ насъ · Ӣ ѣ̄ко посѣти г҃ь б҃ъ людиӣ своӣхъ ·· · -
Ⱂⱃⰹⱔ̄ⱅⱏ ⰶⰵ ⱄⱅⱃⰰⱈ ⰲⱐⱄⱔ · ⰻ̄ ⱄⰾⰰⰲⰾⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰱ҃ⰰ ⰳ҃ⰾⱎⱅⰵ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⱂ҃ⱃⱃⰽⱏ ⰲⰵⰾⰹⰻ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⰲⱏ ⱀⰰⱄⱏ · Ⰻ̄ ⱑ̄ⰽⱁ ⱂⱁⱄⱑⱅⰻ ⰳ҃ⱐ ⰱ҃ⱏ ⰾⱓⰴⰻⰻ̄ ⱄⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ ·· · -

Verse: 36

   молѣа̄ше е̄деръ ·:· фарісеӣ ӣс҃а · да бі ѣ̄лъ сь нимь ӣ въшедъ въ домъ фарісео̄в въӡлеже ·
   ⰿⱁⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰵ̄ⰴⰵⱃⱏ ·:· ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⰻ̄ ⰻ̄ⱄ҃ⰰ · ⰴⰰ ⰱⰹ ⱑ̄ⰾⱏ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⱐ ⰻ̄ ⰲⱏⱎⰵⰴⱏ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⱁ̄ⰲ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⰵ ·
Variant: 1       молѣа̄ше е̄тер ··
      ⰿⱁⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰵ̄ⱅⰵⱃ ··

Verse: 37

ӣ се жена въ градѣ · ѣ̄же бѣ грѣшъница · видѣвъші ӣ ѣ̄ко въӡлежітъ · въ храмінѣ фарісео̄вѣ · прінесьші а̄лавастръ міра
ⰻ̄ ⱄⰵ ⰶⰵⱀⰰ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱑ · ⱑ̄ⰶⰵ ⰱⱑ ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⰻⱌⰰ · ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰹ ⰻ̄ ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⰹⱅⱏ · ⰲⱏ ⱈⱃⰰⰿⰹⱀⱑ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⱁ̄ⰲⱑ · ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⱐⱎⰹ ⰰ̄ⰾⰰⰲⰰⱄⱅⱃⱏ ⰿⰹⱃⰰ

Verse: 38

ӣ ставъши сьӡаді · прі ногоу е̄го · плачѧщі сѧ · начѧтъ слъӡами о̄макаті ноѕѣ е̄го · Ӣ власъі главъі свое̄ѧ̄ о̄тіраа̄ше · Ӣ ᾽облобъіӡаа̄ше ноѕѣ е̄го · Ӣ маӡаа̄ше мѹромъ ·
ⰻ̄ ⱄⱅⰰⰲⱏⱎⰻ ⱄⱐⰸⰰⰴⰹ · ⱂⱃⰹ ⱀⱁⰳⱁⱆ ⰵ̄ⰳⱁ · ⱂⰾⰰⱍⱔⱎⱅⰹ ⱄⱔ · ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⱄⰾⱏⰸⰰⰿⰻ ⱁ̄ⰿⰰⰽⰰⱅⰹ ⱀⱁⰷⱑ ⰵ̄ⰳⱁ · Ⰻ̄ ⰲⰾⰰⱄⱏⰹ ⰳⰾⰰⰲⱏⰹ ⱄⰲⱁⰵ̄ⱔ̄ ⱁ̄ⱅⰹⱃⰰⰰ̄ⱎⰵ · Ⰻ̄ ᾽ⱁⰱⰾⱁⰱⱏⰹⰸⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱀⱁⰷⱑ ⰵ̄ⰳⱁ · Ⰻ̄ ⰿⰰⰸⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰿⱆⱃⱁⰿⱏ ·

Verse: 39

Відѣвъ же фарісеӣ ӡьвавъі е̄го · рече въ себѣ г҃лѧ · сь а̄ште бі бъилъ п҃рркъ · Вѣдѣлъ бі о̄убо · кьто · ӣ какова жена · ѣ̄же прікасае̄тъ сѧ е̄мъ · ѣ̄ко грѣшьница е̄стъ ·
Ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⰶⰵ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⰻ̄ ⰸⱐⰲⰰⰲⱏⰹ ⰵ̄ⰳⱁ · ⱃⰵⱍⰵ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ ⰳ҃ⰾⱔ · ⱄⱐ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰱⰹ ⰱⱏⰻⰾⱏ ⱂ҃ⱃⱃⰽⱏ · Ⰲⱑⰴⱑⰾⱏ ⰱⰹ ⱁ̄ⱆⰱⱁ · ⰽⱐⱅⱁ · ⰻ̄ ⰽⰰⰽⱁⰲⰰ ⰶⰵⱀⰰ · ⱑ̄ⰶⰵ ⱂⱃⰹⰽⰰⱄⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱏ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⱌⰰ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ·

Verse: 40

Ѡт̄̄ъвѣштавъ же ӣс҃ъ рече е̄моу · сімоне ӣмамъ ті нѣчт̀о рещи · о̄нъ же рече о̄учітелю рь̄ці̄ ·
Ⱉⱅ̄̄ⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · ⱄⰹⰿⱁⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ ⱅⰹ ⱀⱑⱍⱅ\ⱁ ⱃⰵⱎⱅⰻ · ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⱁ̄ⱆⱍⰹⱅⰵⰾⱓ ⱃⱐ̄ⱌⰹ̄ ·

Verse: 41

Дъва дл̆ъжьника бѣсте · ӡаӣмодавъцоу е̄тероу · Е̄дінъ длъженъ бѣ · пѧтіѭ̄ сьтъ дінарь · а̄ дроугъі пѧтіѭ̄ десѧтъ ·
Ⰴⱏⰲⰰ ⰴⰾ̆ⱏⰶⱐⱀⰻⰽⰰ ⰱⱑⱄⱅⰵ · ⰸⰰⰻ̄ⰿⱁⰴⰰⰲⱏⱌⱁⱆ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱁⱆ · Ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⰴⰾⱏⰶⰵⱀⱏ ⰱⱑ · ⱂⱔⱅⰹⱙ̄ ⱄⱐⱅⱏ ⰴⰹⱀⰰⱃⱐ · ⰰ̄ ⰴⱃⱁⱆⰳⱏⰹ ⱂⱔⱅⰹⱙ̄ ⰴⰵⱄⱔⱅⱏ ·

Verse: 42

Не ӣмѫщема же ӣма чесо въдаті · О̄бѣма о̄тъдастъ · Которъи же е̄ю̄ о̄убо паче вьӡлюбітъ его ·
Ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⱘⱎⱅⰵⰿⰰ ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⰰ ⱍⰵⱄⱁ ⰲⱏⰴⰰⱅⰹ · Ⱁ̄ⰱⱑⰿⰰ ⱁ̄ⱅⱏⰴⰰⱄⱅⱏ · Ⰽⱁⱅⱁⱃⱏⰻ ⰶⰵ ⰵ̄ⱓ̄ ⱁ̄ⱆⰱⱁ ⱂⰰⱍⰵ ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⰹⱅⱏ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 43

Ѡт̄̄ъвѣщавъ же сімонъ реч̄е · Непъщоуѭ̄ ѣ̄ко е̄моуже мьножае̄ о̄тъдастъ · О̄нъ же реч̄е е̄моу · Правь сѫділъ е̄сі ·
Ⱉⱅ̄̄ⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⱄⰹⰿⱁⱀⱏ ⱃⰵⱍ̄ⰵ · Ⱀⰵⱂⱏⱎⱅⱁⱆⱙ̄ ⱑ̄ⰽⱁ ⰵ̄ⰿⱁⱆⰶⰵ ⰿⱐⱀⱁⰶⰰⰵ̄ ⱁ̄ⱅⱏⰴⰰⱄⱅⱏ · Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍ̄ⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · Ⱂⱃⰰⰲⱐ ⱄⱘⰴⰹⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰹ ·

Verse: 44

Ӣ о̄браштъ сѧ кь женѣ · сімоноу рече · відіші лі сіѭ̄ женѫ · вънидохъ въ домъ твоӣ · водъ на ноѕѣ моӣ не дастъ · Сі же слъӡами о̄мочі ноѕѣ моӣ · ӣ власъи своӣмі ᾽отръ ·
Ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱃⰰⱎⱅⱏ ⱄⱔ ⰽⱐ ⰶⰵⱀⱑ · ⱄⰹⰿⱁⱀⱁⱆ ⱃⰵⱍⰵ · ⰲⰹⰴⰹⱎⰹ ⰾⰹ ⱄⰹⱙ̄ ⰶⰵⱀⱘ · ⰲⱏⱀⰻⰴⱁⱈⱏ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ · ⰲⱁⰴⱏ ⱀⰰ ⱀⱁⰷⱑ ⰿⱁⰻ̄ ⱀⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ · Ⱄⰹ ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰸⰰⰿⰻ ⱁ̄ⰿⱁⱍⰹ ⱀⱁⰷⱑ ⰿⱁⰻ̄ · ⰻ̄ ⰲⰾⰰⱄⱏⰻ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⰹ ᾽ⱁⱅⱃⱏ ·

Verse: 45

лобьӡаниѣ ми тъі не дастъ · сі же ѡ̄̄т нелі вънидъ · не прѣста о̄блобъіӡаѭ̄щі ноѕѣ моӣ ·
ⰾⱁⰱⱐⰸⰰⱀⰻⱑ ⰿⰻ ⱅⱏⰹ ⱀⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ · ⱄⰹ ⰶⰵ ⱉ̄̄ⱅ ⱀⰵⰾⰹ ⰲⱏⱀⰻⰴⱏ · ⱀⰵ ⱂⱃⱑⱄⱅⰰ ⱁ̄ⰱⰾⱁⰱⱏⰹⰸⰰⱙ̄ⱎⱅⰹ ⱀⱁⰷⱑ ⰿⱁⰻ̄ ·

Verse: 46

О̄лѣе̄мъ главъи мое̄ѧ̄ не помаӡа · Сі же мѹмъ помаӡа ноѕѣ моӣ ·
Ⱁ̄ⰾⱑⰵ̄ⰿⱏ ⰳⰾⰰⰲⱏⰻ ⰿⱁⰵ̄ⱔ̄ ⱀⰵ ⱂⱁⰿⰰⰸⰰ · Ⱄⰹ ⰶⰵ ⰿⱆⰿⱏ ⱂⱁⰿⰰⰸⰰ ⱀⱁⰷⱑ ⰿⱁⰻ̄ ·

Verse: 47

῾Его же раді г҃лѭ ті · ῾Ѡ̄тъпоуштаѭ̄тъ сѧ е̄ӣ мн̄оѕиӣ грѣсі · ѣ̄ко вьӡлюбі мн̄ого · а̄ е̄моуже мьне о̄тпоущае̄тъ сѧ · меньшіӣми любітъ ·
῾Ⰵⰳⱁ ⰶⰵ ⱃⰰⰴⰹ ⰳ҃ⰾⱙ ⱅⰹ · ῾Ⱉ̄ⱅⱏⱂⱁⱆⱎⱅⰰⱙ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⰵ̄ⰻ̄ ⰿⱀ̄ⱁⰷⰻⰻ̄ ⰳⱃⱑⱄⰹ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⰹ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱁ · ⰰ̄ ⰵ̄ⰿⱁⱆⰶⰵ ⰿⱐⱀⰵ ⱁ̄ⱅⱂⱁⱆⱎⱅⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ · ⰿⰵⱀⱐⱎⰹⰻ̄ⰿⰻ ⰾⱓⰱⰹⱅⱏ ·

Verse: 48

Рече же е̄ӣ · Ѡт҃поущаѭтъ сѧ тебѣ грѣси тво᾽и ·
Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰻ̄ · Ⱉⱅ҃ⱂⱁⱆⱎⱅⰰⱙⱅⱏ ⱄⱔ ⱅⰵⰱⱑ ⰳⱃⱑⱄⰻ ⱅⰲⱁ᾽ⰻ ·

Verse: 49

῾И начѧшѧ въӡлежѧщеӣ сь німь г҃латі въ себѣ · Кт̄о е̄стъ сь · ѣ̄ко ӣ грѣхъі о̄тъпо̄уштае̄тъ ·
῾Ⰻ ⱀⰰⱍⱔⱎⱔ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⱔⱎⱅⰵⰻ̄ ⱄⱐ ⱀⰹⰿⱐ ⰳ҃ⰾⰰⱅⰹ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ · Ⰽⱅ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱐ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰻ̄ ⰳⱃⱑⱈⱏⰹ ⱁ̄ⱅⱏⱂⱁ̄ⱆⱎⱅⰰⰵ̄ⱅⱏ ·

Verse: 50

Рече же кь женѣ · ·:· вѣра твоѣ с҃псе тѧ ӣді въ міръ ·· · -
Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰽⱐ ⰶⰵⱀⱑ · ·:· ⰲⱑⱃⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱄ҃ⱂⱄⰵ ⱅⱔ ⰻ̄ⰴⰹ ⰲⱏ ⰿⰹⱃⱏ ·· · -

This text is part of the TITUS edition of Codex Assemanianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.