TITUS Texts: Codex Assemanianus

TITUS
Codex Assemanianus
Part No. 68

Chapter: 2
Verse: 1

бракъі бъішѧ въ кана галілеи · ӣ бѣ маті ҃̆исва тоу ·
ⰱⱃⰰⰽⱏⰹ ⰱⱏⰹⱎⱔ ⰲⱏ ⰽⰰⱀⰰ ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⰻ · ⰻ̄ ⰱⱑ ⰿⰰⱅⰹ ҃̆ⰻⱄⰲⰰ ⱅⱁⱆ ·

Verse: 2

ӡьванъ же бѣ ӣс҃ъ ӣ оученіци е̄го на бракъ ·
ⰸⱐⰲⰰⱀⱏ ⰶⰵ ⰱⱑ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰻ̄ ⱁⱆⱍⰵⱀⰹⱌⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⱀⰰ ⰱⱃⰰⰽⱏ ·

Verse: 3

ӣ недоставъшоу віноу · г҃ла м҃ті ᾽҃исва кь немоу · вина не ӣмѫтъ ·
ⰻ̄ ⱀⰵⰴⱁⱄⱅⰰⰲⱏⱎⱁⱆ ⰲⰹⱀⱁⱆ · ⰳ҃ⰾⰰ ⰿ҃ⱅⰹ ᾽҃ⰻⱄⰲⰰ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱁⱆ · ⰲⰻⱀⰰ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ ·

Verse: 4

г҃ла ᾽еӣ ᾽҃исъ · ч᾽то е̄стъ мьнѣ ӣ тебѣ жено · не о̄у пріде годіна мо᾽ѣ ·
ⰳ҃ⰾⰰ ᾽ⰵⰻ̄ ᾽҃ⰻⱄⱏ · ⱍ᾽ⱅⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰿⱐⱀⱑ ⰻ̄ ⱅⰵⰱⱑ ⰶⰵⱀⱁ · ⱀⰵ ⱁ̄ⱆ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ ⰿⱁ᾽ⱑ ·

Verse: 5

г҃ла м҃ті е̄го кь слоугамъ · ᾽еже а̄ще г҃летъ вамъ сътворите ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰿ҃ⱅⰹ ⰵ̄ⰳⱁ ⰽⱐ ⱄⰾⱁⱆⰳⰰⰿⱏ · ᾽ⰵⰶⰵ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰳ҃ⰾⰵⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ ·

Verse: 6

бѣ же тоу водоносъ камѣнъ шесть лежѧщъ · по ᾽очіщенію̄ ӣю̄де᾽искоу · въмѣстѧщъ по дьвѣма лі по тремъ мѣрамъ ·
ⰱⱑ ⰶⰵ ⱅⱁⱆ ⰲⱁⰴⱁⱀⱁⱄⱏ ⰽⰰⰿⱑⱀⱏ ⱎⰵⱄⱅⱐ ⰾⰵⰶⱔⱎⱅⱏ · ⱂⱁ ᾽ⱁⱍⰹⱎⱅⰵⱀⰹⱓ̄ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵ᾽ⰻⱄⰽⱁⱆ · ⰲⱏⰿⱑⱄⱅⱔⱎⱅⱏ ⱂⱁ ⰴⱐⰲⱑⰿⰰ ⰾⰹ ⱂⱁ ⱅⱃⰵⰿⱏ ⰿⱑⱃⰰⰿⱏ ·

Verse: 7

г҃ла ӣмъ ӣс҃ъ наплъніте водоносъі водъи҃ · · ӣ наплънишѧ до връха ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⱀⰰⱂⰾⱏⱀⰹⱅⰵ ⰲⱁⰴⱁⱀⱁⱄⱏⰹ ⰲⱁⰴⱏⰻ҃ · · ⰻ̄ ⱀⰰⱂⰾⱏⱀⰻⱎⱔ ⰴⱁ ⰲⱃⱏⱈⰰ ·

Verse: 8

г҃ла имъ почръпѣте н᾽нѣ · ӣ прінесѣте ᾽арх̄итрікліноу · о̄ни же прінѣсѧ ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰻⰿⱏ ⱂⱁⱍⱃⱏⱂⱑⱅⰵ ⱀ᾽ⱀⱑ · ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⱑⱅⰵ ᾽ⰰⱃⱈ̄ⰻⱅⱃⰹⰽⰾⰹⱀⱁⱆ · ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⱀⱑⱄⱔ ·

Verse: 9

Ӣ ѣ̄ко въкосі ᾽ар᾽хітриклінъ вина бъивъшааго от҃ водъи · ӣ не вѣдѣа̄ше от҃ кѫдоу е̄стъ · а̄ слоугъі вѣдѣа̄хѫ почръпъшѧѧ̄ водѫ҃ · пригласі женіха а̄рх̄итріклінъ ·
Ⰻ̄ ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱏⰽⱁⱄⰹ ᾽ⰰⱃ᾽ⱈⰹⱅⱃⰻⰽⰾⰹⱀⱏ ⰲⰻⱀⰰ ⰱⱏⰻⰲⱏⱎⰰⰰⰳⱁ ⱁⱅ҃ ⰲⱁⰴⱏⰻ · ⰻ̄ ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱁⱅ҃ ⰽⱘⰴⱁⱆ ⰵ̄ⱄⱅⱏ · ⰰ̄ ⱄⰾⱁⱆⰳⱏⰹ ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱂⱁⱍⱃⱏⱂⱏⱎⱔⱔ̄ ⰲⱁⰴⱘ҃ · ⱂⱃⰻⰳⰾⰰⱄⰹ ⰶⰵⱀⰹⱈⰰ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰻⱅⱃⰹⰽⰾⰹⱀⱏ ·

Verse: 10

ӣ г҃ла е̄моу · вс̄ѣкъ ч҃лкъ доброе̄ віно пръвое пода᾽етъ · ӣ е̄гда о̄упіѭ̄т с̄ѧ · тоу т̄ач᾽ае̄ · тъи же съблюде доброе віно до селѣ ·
ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · ⰲⱄ̄ⱑⰽⱏ ⱍ҃ⰾⰽⱏ ⰴⱁⰱⱃⱁⰵ̄ ⰲⰹⱀⱁ ⱂⱃⱏⰲⱁⰵ ⱂⱁⰴⰰ᾽ⰵⱅⱏ · ⰻ̄ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱁ̄ⱆⱂⰹⱙ̄ⱅ ⱄ̄ⱔ · ⱅⱁⱆ ⱅ̄ⰰⱍ᾽ⰰⰵ̄ · ⱅⱏⰻ ⰶⰵ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰵ ⰴⱁⰱⱃⱁⰵ ⰲⰹⱀⱁ ⰴⱁ ⱄⰵⰾⱑ ·

Verse: 11

·:· се сътвори начѧтокъ ӡнаменіе̄мъ ӣс҃ъ · въ кана галілеӣстѣ᾽и · ӣ а̄ви с̄лавѫ своѭ̄ · ӣ вѣровашѧ о̄ученіци е̄го ·· · · · · ··
·:· ⱄⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⱀⰰⱍⱔⱅⱁⰽⱏ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰹⰵ̄ⰿⱏ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · ⰲⱏ ⰽⰰⱀⰰ ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⰻ̄ⱄⱅⱑ᾽ⰻ · ⰻ̄ ⰰ̄ⰲⰻ ⱄ̄ⰾⰰⰲⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄ · ⰻ̄ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱎⱔ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰹⱌⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ·· · · · · ··

Verse: 12

въніде ӣс҃ъ вь капер᾽нао̄умъ · самъ и м҃ті его ӣ братіа е̄го ӣ о̄ученіці е̄го · ӣ тоу о̄у него м᾽ногъі дьні прѣбъішѧ ·
ⰲⱏⱀⰹⰴⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰲⱐ ⰽⰰⱂⰵⱃ᾽ⱀⰰⱁ̄ⱆⰿⱏ · ⱄⰰⰿⱏ ⰻ ⰿ҃ⱅⰹ ⰵⰳⱁ ⰻ̄ ⰱⱃⰰⱅⰹⰰ ⰵ̄ⰳⱁ ⰻ̄ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰹⱌⰹ ⰵ̄ⰳⱁ · ⰻ̄ ⱅⱁⱆ ⱁ̄ⱆ ⱀⰵⰳⱁ ⰿ᾽ⱀⱁⰳⱏⰹ ⰴⱐⱀⰹ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⱎⱔ ·

Verse: 13

᾽и бліӡь бѣ пасха ᾽ию̄де᾽иска̄ · ӣ въніде ӣс҃ъ въ ӣе̄᾽рсл҃мъ ·
᾽ⰻ ⰱⰾⰹⰸⱐ ⰱⱑ ⱂⰰⱄⱈⰰ ᾽ⰻⱓ̄ⰴⰵ᾽ⰻⱄⰽⰰ̄ · ⰻ̄ ⰲⱏⱀⰹⰴⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰲⱏ ⰻ̄ⰵ̄᾽ⱃⱄⰾ҃ⰿⱏ ·

Verse: 14

ӣ о̄брѣте въ ц҃ркві продаѭ̄щѧ · волъі ӣ о̄вцѧ ӣ голѫбі · ӣ пѣ̄нѧ᾽жьнікъі сѣдѧщѧ ·
ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⱌ҃ⱃⰽⰲⰹ ⱂⱃⱁⰴⰰⱙ̄ⱎⱅⱔ · ⰲⱁⰾⱏⰹ ⰻ̄ ⱁ̄ⰲⱌⱔ ⰻ̄ ⰳⱁⰾⱘⰱⰹ · ⰻ̄ ⱂⱑ̄ⱀⱔ᾽ⰶⱐⱀⰹⰽⱏⰹ ⱄⱑⰴⱔⱎⱅⱔ ·

Verse: 15

ӣ сътворі ѣ̄ко бічь от҃ връвіӣ · ӣ вс̄ѧ ӣӡгьна ӣц҃ркве · о̄в᾽цѧ же ӣ волъі ӣ продаѭ̄щіӣмъ расъіпа сьребро ӣ дъскъі ӣсп᾽роврьже ·
ⰻ̄ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ ⱑ̄ⰽⱁ ⰱⰹⱍⱐ ⱁⱅ҃ ⰲⱃⱏⰲⰹⰻ̄ · ⰻ̄ ⰲⱄ̄ⱔ ⰻ̄ⰸⰳⱐⱀⰰ ⰻ̄ⱌ҃ⱃⰽⰲⰵ · ⱁ̄ⰲ᾽ⱌⱔ ⰶⰵ ⰻ̄ ⰲⱁⰾⱏⰹ ⰻ̄ ⱂⱃⱁⰴⰰⱙ̄ⱎⱅⰹⰻ̄ⰿⱏ ⱃⰰⱄⱏⰹⱂⰰ ⱄⱐⱃⰵⰱⱃⱁ ⰻ̄ ⰴⱏⱄⰽⱏⰹ ⰻ̄ⱄⱂ᾽ⱃⱁⰲⱃⱐⰶⰵ ·

Verse: 16

ӣ продаѭ̄щиӣмъ голѫбі рече · вьӡьмѣте се от҃ сѫдоу · Ӣ не ᾽творите домоу ᾽҃оца мое̄го домоу коупльнаа̄го ·
ⰻ̄ ⱂⱃⱁⰴⰰⱙ̄ⱎⱅⰻⰻ̄ⰿⱏ ⰳⱁⰾⱘⰱⰹ ⱃⰵⱍⰵ · ⰲⱐⰸⱐⰿⱑⱅⰵ ⱄⰵ ⱁⱅ҃ ⱄⱘⰴⱁⱆ · Ⰻ̄ ⱀⰵ ᾽ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ ⰴⱁⰿⱁⱆ ᾽҃ⱁⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⰴⱁⰿⱁⱆ ⰽⱁⱆⱂⰾⱐⱀⰰⰰ̄ⰳⱁ ·

Verse: 17

ӣ помѧнѫшѧ о̄ученіци е̄го ѣ̄ко пісано е̄стъ · · жалость домоу твоего сьнѣстъ мѧ ·
ⰻ̄ ⱂⱁⰿⱔⱀⱘⱎⱔ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰹⱌⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⱑ̄ⰽⱁ ⱂⰹⱄⰰⱀⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ · · ⰶⰰⰾⱁⱄⱅⱐ ⰴⱁⰿⱁⱆ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱄⱐⱀⱑⱄⱅⱏ ⰿⱔ ·

Verse: 18

Ӣ о̄тъвѣщашѧ ӣю̄деӣ и рѣшѧ е̄моу · кое̄ ӡн̄аменіе̄ а̄влѣе̄ші намъ ѣ̄ко сі творіші ·
Ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⰻ ⱃⱑⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · ⰽⱁⰵ̄ ⰸⱀ̄ⰰⰿⰵⱀⰹⰵ̄ ⰰ̄ⰲⰾⱑⰵ̄ⱎⰹ ⱀⰰⰿⱏ ⱑ̄ⰽⱁ ⱄⰹ ⱅⰲⱁⱃⰹⱎⰹ ·

Verse: 19

ӣ о̄тъвѣща ӣс҃ъ ӣ рече ӣмъ · раӡоріте ц҃рквь сіѭ̄ ӣ трьмі деньмі сьӡіждѫ ѭ̄ ·
ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ · ⱃⰰⰸⱁⱃⰹⱅⰵ ⱌ҃ⱃⰽⰲⱐ ⱄⰹⱙ̄ ⰻ̄ ⱅⱃⱐⰿⰹ ⰴⰵⱀⱐⰿⰹ ⱄⱐⰸⰹⰶⰴⱘ ⱙ̄ ·

Verse: 20

рѣшѧ же ӣю̄деӣ · четъірмі десѧтъі ӣ шестиѭ̄ лѣт҃ съӡьда сѧ ц҃ркъі сі · то тъі лі трьмі деньмі сьӡіждеши ѭ̆ ·
ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ · ⱍⰵⱅⱏⰹⱃⰿⰹ ⰴⰵⱄⱔⱅⱏⰹ ⰻ̄ ⱎⰵⱄⱅⰻⱙ̄ ⰾⱑⱅ҃ ⱄⱏⰸⱐⰴⰰ ⱄⱔ ⱌ҃ⱃⰽⱏⰹ ⱄⰹ · ⱅⱁ ⱅⱏⰹ ⰾⰹ ⱅⱃⱐⰿⰹ ⰴⰵⱀⱐⰿⰹ ⱄⱐⰸⰹⰶⰴⰵⱎⰻ ⱙ̆ ·

Verse: 21

о̄нъ же г҃лаа̄ше о̄ ц҃ркві тѣла свое̄го ·
ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱁ̄ ⱌ҃ⱃⰽⰲⰹ ⱅⱑⰾⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ ·

Verse: 22

᾽егда же в҃ъскрсе от҃ мрътвъіӣхъ · Помѧнѫшѧ же о̄учениці е̄го · ѣ̄коже се г҃лаа̄ше · ӣ вѣрѫ ѧ̄шѧ кьнігам · ·:· и словоу · е̄же г҃ла и҃с ··
᾽ⰵⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⰲ҃ⱏⱄⰽⱃⱄⰵ ⱁⱅ҃ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰹⰻ̄ⱈⱏ · Ⱂⱁⰿⱔⱀⱘⱎⱔ ⰶⰵ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰹ ⰵ̄ⰳⱁ · ⱑ̄ⰽⱁⰶⰵ ⱄⰵ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̄ⱎⰵ · ⰻ̄ ⰲⱑⱃⱘ ⱔ̄ⱎⱔ ⰽⱐⱀⰹⰳⰰⰿ · ·:· ⰻ ⱄⰾⱁⰲⱁⱆ · ⰵ̄ⰶⰵ ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ҃ⱄ ··

This text is part of the TITUS edition of Codex Assemanianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.