TITUS
Codex Assemanianus
Part No. 90
Chapter: 20
Verse: 1
Въ
е̄дінъ
сѫботъ
·
маріѣ
магдалъіні
·
пріде
ӡа
о̄утра
еште
сѫшті
тьмѣ
на
гробъ
ӣ
видѣ
каменъ
въӡѧт
отъ
гроба
·
Ⰲⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏ · ⰿⰰⱃⰹⱑ ⰿⰰⰳⰴⰰⰾⱏⰹⱀⰹ · ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰸⰰ ⱁ̄ⱆⱅⱃⰰ ⰵⱎⱅⰵ ⱄⱘⱎⱅⰹ ⱅⱐⰿⱑ ⱀⰰ ⰳⱃⱁⰱⱏ ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑ ⰽⰰⰿⰵⱀⱏ ⰲⱏⰸⱔⱅ ⱁⱅⱏ ⰳⱃⱁⰱⰰ ·
Verse: 2
тече
же
ӣ
пріде
къ
сімоноу
петроу
·
ӣ
къ
дроугоумоу
о̄ученикоу
е̄гоже
любл̄ѣа̄ше
ӣс҃ъ
·
Ӣ
г҃ла
ӣма
въӡѧсѧ
г҃а
о̄тъ
гроба
·
ӣ
не
вѣмъ
къде
положишѧ
ӣ
·
ⱅⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰽⱏ ⱄⰹⰿⱁⱀⱁⱆ ⱂⰵⱅⱃⱁⱆ · ⰻ̄ ⰽⱏ ⰴⱃⱁⱆⰳⱁⱆⰿⱁⱆ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⱆ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰾⱓⰱⰾ̄ⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · Ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⰰ ⰲⱏⰸⱔⱄⱔ ⰳ҃ⰰ ⱁ̄ⱅⱏ ⰳⱃⱁⰱⰰ · ⰻ̄ ⱀⰵ ⰲⱑⰿⱏ ⰽⱏⰴⰵ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱎⱔ ⰻ̄ ·
Verse: 3
῾Иӡиде
же
петръ
ӣ
дроугъиӣ
о̄ученикъ
·
Ӣ
ӣдѣа̄шете
къ
гробоу
·
῾Ⰻⰸⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⰻ̄ ⰴⱃⱁⱆⰳⱏⰻⰻ̄ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏ · Ⰻ̄ ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱎⰵⱅⰵ ⰽⱏ ⰳⱃⱁⰱⱁⱆ ·
Verse: 4
течаа̄шете
же
о̄ба
въ
коупѣ
·
дроугъи
же
тъ
о̄учени[къ]
тече
скорѣе̄
петра
·
ӣ
пріде
прѣжде
кь
гробоу
·
ⱅⰵⱍⰰⰰ̄ⱎⰵⱅⰵ ⰶⰵ ⱁ̄ⰱⰰ ⰲⱏ ⰽⱁⱆⱂⱑ · ⰴⱃⱁⱆⰳⱏⰻ ⰶⰵ ⱅⱏ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻ[ⰽⱏ] ⱅⰵⱍⰵ ⱄⰽⱁⱃⱑⰵ̄ ⱂⰵⱅⱃⰰ · ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰽⱐ ⰳⱃⱁⰱⱁⱆ ·
Verse: 5
ӣ
прінік
видѣ
риӡъи
лежѧщѧ
е̄дінъи
·
о̄баче
нъ
не
въниде
·
ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱀⰹⰽ ⰲⰻⰴⱑ ⱃⰻⰸⱏⰻ ⰾⰵⰶⱔⱎⱅⱔ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏⰻ · ⱁ̄ⰱⰰⱍⰵ ⱀⱏ ⱀⰵ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ·
Verse: 6
Пріде
же
ӣ
симонъ
петръ
въ
слѣдъ
е̄го
·
ӣ
въниде
прѣжде
въ
гробъ
·
ӣ
відѣ
риӡъ
лежѧщѧ
·
Ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ ⱄⰻⰿⱁⱀⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ ⰵ̄ⰳⱁ · ⰻ̄ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱏ · ⰻ̄ ⰲⰹⰴⱑ ⱃⰻⰸⱏ ⰾⰵⰶⱔⱎⱅⱔ ·
Verse: 7
ӣ
сѹдар
?
і̄же
бѣ
на
главѣ
его
·
несъ
ріӡами
лежѧщь
·
нъ
о̄собъ
сьвитъ
на
е̄диномъ
мѣстѣ
·
ⰻ̄ ⱄⱆⰴⰰⱃ? ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱑ ⱀⰰ ⰳⰾⰰⰲⱑ ⰵⰳⱁ · ⱀⰵⱄⱏ ⱃⰹⰸⰰⰿⰻ ⰾⰵⰶⱔⱎⱅⱐ · ⱀⱏ ⱁ̄ⱄⱁⰱⱏ ⱄⱐⰲⰻⱅⱏ ⱀⰰ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱁⰿⱏ ⰿⱑⱄⱅⱑ ·
Verse: 8
тогда
же
въниде
ӣ
д̑роугъі
о̄ученикъ
·
прішедъі
прѣжд̄е
къ
гробоу
·
ӣ
видѣвъ
и
вѣрова
·
ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⰻ̄ ⰴ̑ⱃⱁⱆⰳⱏⰹ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏ · ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏⰹ ⱂⱃⱑⰶⰴ̄ⰵ ⰽⱏ ⰳⱃⱁⰱⱁⱆ · ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⰻ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰ ·
Verse: 9
не
о̄у
бо
вѣдѣахѫ
кьнігь
·
ѣ̄ко
подобае̄тъ
е̄моу
от҃
мрътвъиӣхъ
в҃ъскрснѫті
·
ⱀⰵ ⱁ̄ⱆ ⰱⱁ ⰲⱑⰴⱑⰰⱈⱘ ⰽⱐⱀⰹⰳⱐ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱁⱅ҃ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰲ҃ⱏⱄⰽⱃⱄⱀⱘⱅⰹ ·
Verse: 10
Ӣдете
же
пакъі
къ
жебѣ
оученика
дівѧща
сѧ
·· -
Ⰻ̄ⰴⰵⱅⰵ ⰶⰵ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰽⱏ ⰶⰵⰱⱑ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰽⰰ ⰴⰹⰲⱔⱎⱅⰰ ⱄⱔ ·· -
Verse: 11
мариѣ
стоѣ̄а̄ше
о̄у
гроба
вънѣ
плачѭщи
сѧ
·
Прініче
въ
гробъ
·
ⰿⰰⱃⰻⱑ ⱄⱅⱁⱑ̄ⰰ̄ⱎⰵ ⱁ̄ⱆ ⰳⱃⱁⰱⰰ ⰲⱏⱀⱑ ⱂⰾⰰⱍⱙⱎⱅⰻ ⱄⱔ · Ⱂⱃⰹⱀⰹⱍⰵ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱏ ·
Verse: 12
ӣ
видѣ
дъва
а̄н҃ђла
·
въ̄
бѣлахъ̄
риӡахъ
сѣдѧща
·
е̄діного
о̄у
главъі
ӣ
е̄діного
о̄̄у
ногоу
·
Ӣдеже
бѣ
лежало
тѣло
ӣс҃во
·
ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑ ⰴⱏⰲⰰ ⰰ̄ⱀ҃ⰼⰾⰰ · ⰲⱏ̄ ⰱⱑⰾⰰⱈⱏ̄ ⱃⰻⰸⰰⱈⱏ ⱄⱑⰴⱔⱎⱅⰰ · ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⱁ̄ⱆ ⰳⰾⰰⰲⱏⰹ ⰻ̄ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⱁ̄̄ⱆ ⱀⱁⰳⱁⱆ · Ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ ⰾⰵⰶⰰⰾⱁ ⱅⱑⰾⱁ ⰻ̄ⱄ҃ⰲⱁ ·
Verse: 13
ӣ
г҃ласте
е̄ӣ
жено̄
чьто
сѧ
плачеші
·
г҃ла
ӣма
·
ѣ̄ко
въӡѧсѧ
г҃а
мое̄го
·
ӣ
не
вѣмъ
кьде
положишѧ
и
·
ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰⱄⱅⰵ ⰵ̄ⰻ̄ ⰶⰵⱀⱁ̄ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱔ ⱂⰾⰰⱍⰵⱎⰹ · ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⰰ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱏⰸⱔⱄⱔ ⰳ҃ⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ · ⰻ̄ ⱀⰵ ⰲⱑⰿⱏ ⰽⱐⰴⰵ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱎⱔ ⰻ ·
Verse: 14
сі
рекъши
о̄браті
сѧ
въсп̄ѧтъ
·
ӣ
видѣ
ӣс҃а
стоѧ̄шта
·
ӣ
не
вѣдѣа̄ше
ѣ̄ко
ӣс҃ъ
е̄᾽ст
·
ⱄⰹ ⱃⰵⰽⱏⱎⰻ ⱁ̄ⰱⱃⰰⱅⰹ ⱄⱔ ⰲⱏⱄⱂ̄ⱔⱅⱏ · ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑ ⰻ̄ⱄ҃ⰰ ⱄⱅⱁⱔ̄ⱎⱅⰰ · ⰻ̄ ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱑ̄ⰽⱁ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰵ̄᾽ⱄⱅ ·
Verse: 15
г҃ла
е̄ӣ
ӣс҃ъ
·
же̄н̄о
·
чьто
сѧ
плачеши
кого
ӣщ᾽еши
·
О̄на
же
мьнѧщи
·
ѣ̄ко
врътоградарь
е̄стъ
·
г҃ла
е̄моу
г҃и
·
а̄ще
тъі
е̄си
въӡѧлъіӣ
·
повѣ{вѣ}ждъ
мі
къде
ӣ
е̄си
положілъ
ӣ
а̄ӡь
въӡъмѫ
ӣ
·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰻ̄ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · ⰶⰵ̄ⱀ̄ⱁ · ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱔ ⱂⰾⰰⱍⰵⱎⰻ ⰽⱁⰳⱁ ⰻ̄ⱎⱅ᾽ⰵⱎⰻ · Ⱁ̄ⱀⰰ ⰶⰵ ⰿⱐⱀⱔⱎⱅⰻ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱃⱏⱅⱁⰳⱃⰰⰴⰰⱃⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ · ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰳ҃ⰻ · ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱅⱏⰹ ⰵ̄ⱄⰻ ⰲⱏⰸⱔⰾⱏⰹⰻ̄ · ⱂⱁⰲⱑ{ⰲⱑ}ⰶⰴⱏ ⰿⰹ ⰽⱏⰴⰵ ⰻ̄ ⰵ̄ⱄⰻ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⰾⱏ ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱏⰸⱏⰿⱘ ⰻ̄ ·
Verse: 16
г҃ла
е̄ӣ
ӣс҃ъ
·
М̄арие
·
о̄бращьши
же
сѧ
о̄на
·
г҃ла
е̄моу
е̄вреӣскъи
равв̄ӣ
·
е̄же
нарицае̄тъ
сѧ
о̄учітелю
·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰻ̄ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · Ⰿ̄ⰰⱃⰻⰵ · ⱁ̄ⰱⱃⰰⱎⱅⱐⱎⰻ ⰶⰵ ⱄⱔ ⱁ̄ⱀⰰ · ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰵ̄ⰲⱃⰵⰻ̄ⱄⰽⱏⰻ ⱃⰰⰲⰲ̄ⰻ̄ · ⰵ̄ⰶⰵ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⱁ̄ⱆⱍⰹⱅⰵⰾⱓ ·
Verse: 17
г҃ла
е̄ӣ
᾽҃исъ
·
не
прікасаӣ
сѧ
мн̄ѣ
·
не
о̄у
бо
въӡидъ
къ
о̄ц҃ю
мое̄моу
·
Ӣди
же
кь
братиӣ
мое̄ӣ
ӣ
ръци
ӣмъ
·
въсхо̄ждѫ
къ
о̄ц҃ю
мое̄моу
ӣ
о̄ц҃ю
ваш̄емоу
·
ӣ
б҃оу
мое̄моу
ӣ
б҃оу
вашемоу
·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰻ̄ ᾽҃ⰻⱄⱏ · ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰽⰰⱄⰰⰻ̄ ⱄⱔ ⰿⱀ̄ⱑ · ⱀⰵ ⱁ̄ⱆ ⰱⱁ ⰲⱏⰸⰻⰴⱏ ⰽⱏ ⱁ̄ⱌ҃ⱓ ⰿⱁⰵ̄ⰿⱁⱆ · Ⰻ̄ⰴⰻ ⰶⰵ ⰽⱐ ⰱⱃⰰⱅⰻⰻ̄ ⰿⱁⰵ̄ⰻ̄ ⰻ̄ ⱃⱏⱌⰻ ⰻ̄ⰿⱏ · ⰲⱏⱄⱈⱁ̄ⰶⰴⱘ ⰽⱏ ⱁ̄ⱌ҃ⱓ ⰿⱁⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰻ̄ ⱁ̄ⱌ҃ⱓ ⰲⰰⱎ̄ⰵⰿⱁⱆ · ⰻ̄ ⰱ҃ⱁⱆ ⰿⱁⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰻ̄ ⰱ҃ⱁⱆ ⰲⰰⱎⰵⰿⱁⱆ ·
Verse: 18
Приде
маріа̄
магдалъіни
въ
ӡвѣштаѭ̄шті
оученикомъ
·
ѣ̄ко
видѣ
г҃а
·
ӣ
сі
рече
е̄ӣ
·· · -
Ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰿⰰⱃⰹⰰ̄ ⰿⰰⰳⰴⰰⰾⱏⰹⱀⰻ ⰲⱏ ⰸⰲⱑⱎⱅⰰⱙ̄ⱎⱅⰹ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⰻⰴⱑ ⰳ҃ⰰ · ⰻ̄ ⱄⰹ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰻ̄ ·· · -
Verse: 19
Сѫщі
поӡд̄ѣ
въ
ть
дьнь
въ
е̄дінъ
сѫботъ
·
ӣ
двъремъ
ӡатвореномъ
·
ӣдеже
бѣа̄хѫ
о̄ученіці
᾽его
сьбьрані
ӡа
страхъ
ӣю̄деӣскъ
·
Приде
᾽҃исъ
ӣ
ста
по
срѣдѣ
о̄ученікь
своӣхъ
·
ӣ
г҃ла
ӣмъ
міръ
вамъ
·
Ⱄⱘⱎⱅⰹ ⱂⱁⰸⰴ̄ⱑ ⰲⱏ ⱅⱐ ⰴⱐⱀⱐ ⰲⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏ · ⰻ̄ ⰴⰲⱏⱃⰵⰿⱏ ⰸⰰⱅⰲⱁⱃⰵⱀⱁⰿⱏ · ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰹⱌⰹ ᾽ⰵⰳⱁ ⱄⱐⰱⱐⱃⰰⱀⰹ ⰸⰰ ⱄⱅⱃⰰⱈⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽⱏ · Ⱂⱃⰻⰴⰵ ᾽҃ⰻⱄⱏ ⰻ̄ ⱄⱅⰰ ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰹⰽⱐ ⱄⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ · ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⰿⰹⱃⱏ ⰲⰰⰿⱏ ·
Variant: 1
Сѫщи
поӡдѣ
вь
·· -
коц҃
·
Ⱄⱘⱎⱅⰻ ⱂⱁⰸⰴⱑ ⰲⱐ ·· - ⰽⱁⱌ҃ ·
Variant: 2
Сѫщи
поӡдѣ
··
коц҃
Ⱄⱘⱎⱅⰻ ⱂⱁⰸⰴⱑ ·· ⰽⱁⱌ҃
Verse: 20
ӣ
се
рекь
Покаӡа
имъ
рѫцѣ
ӣ
ноѕѣ
ӣ
ребра
своѣ
·
въӡдрадовашѧ
же
сѧ
᾽оученици
відѣвъше
г҃а
·
ⰻ̄ ⱄⰵ ⱃⰵⰽⱐ Ⱂⱁⰽⰰⰸⰰ ⰻⰿⱏ ⱃⱘⱌⱑ ⰻ̄ ⱀⱁⰷⱑ ⰻ̄ ⱃⰵⰱⱃⰰ ⱄⰲⱁⱑ · ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱁⰲⰰⱎⱔ ⰶⰵ ⱄⱔ ᾽ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰳ҃ⰰ ·
Verse: 21
рече
же
ӣмъ
пакъи
міръ
вамъ
·
Ѣ̄ко
же
посъла
мѧ
᾽҃оць
·
ӣ
а̄ӡь
сьлѭ
въи
·
ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ⱂⰰⰽⱏⰻ ⰿⰹⱃⱏ ⰲⰰⰿⱏ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⰶⰵ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰿⱔ ᾽҃ⱁⱌⱐ · ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⱄⱐⰾⱙ ⰲⱏⰻ ·
Verse: 22
ӣ
се
рекъ
доунѫ
᾽и
г҃ла
ӣмъ
Приӣмѣте
д҃хъ
с҃ть
·
ⰻ̄ ⱄⰵ ⱃⰵⰽⱏ ⰴⱁⱆⱀⱘ ᾽ⰻ ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⱏ Ⱂⱃⰻⰻ̄ⰿⱑⱅⰵ ⰴ҃ⱈⱏ ⱄ҃ⱅⱐ ·
Verse: 23
ӣ
ӣмьже
от҃поустіте
грѣхъі
от҃поустѧтъ
сѧ
ӣмъ
··
коц҃
··
ӣ
ӣмъ{мъ}же
дръжіте
дръжѧтъ
сѧ
ӣмъ
·
ⰻ̄ ⰻ̄ⰿⱐⰶⰵ ⱁⱅ҃ⱂⱁⱆⱄⱅⰹⱅⰵ ⰳⱃⱑⱈⱏⰹ ⱁⱅ҃ⱂⱁⱆⱄⱅⱔⱅⱏ ⱄⱔ ⰻ̄ⰿⱏ ·· ⰽⱁⱌ҃ ·· ⰻ̄ ⰻ̄ⰿⱏ{ⰿⱏ}ⰶⰵ ⰴⱃⱏⰶⰹⱅⰵ ⰴⱃⱏⰶⱔⱅⱏ ⱄⱔ ⰻ̄ⰿⱏ ·
Verse: 24
Ѳома
{ма}
же
е̄дінъ
от҃
о̄бою̄
на
десѧте
наріцае̄мъи
бліӡнець
не
бѣ
тоу
сь
німі
е̄гда
пріде
и҃с
·
Ⱚⱁⰿⰰ {ⰿⰰ} ⰶⰵ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱁⱅ҃ ⱁ̄ⰱⱁⱓ̄ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⱀⰰⱃⰹⱌⰰⰵ̄ⰿⱏⰻ ⰱⰾⰹⰸⱀⰵⱌⱐ ⱀⰵ ⰱⱑ ⱅⱁⱆ ⱄⱐ ⱀⰹⰿⰹ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰻ҃ⱄ ·
Verse: 25
г҃лашѧ
е̄моу
др̀оуѕіӣ
᾽оучениці
·
відѣхомъ
г҃а
·
᾽онъ
же
рече
а̄ще
не
віждѫ
на
рѫкоу
е̄го
·
ѣ̄ӡвъі
гв̀оӡд̄іӣнъіѧ̄
·
ӣ
въложѫ
пръста
мое̄го
въ
ѣ̄ӡвѫ
гвоӡдіӣнѫѭ̄
·
ӣ
въложѭ
рѫкѫ
мо᾽ѭ
въ
ребра
е̄го
·
не
ӣмѫ
вѣръі
·
ⰳ҃ⰾⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰴⱃ\ⱁⱆⰷⰹⰻ̄ ᾽ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰹ · ⰲⰹⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ⰳ҃ⰰ · ᾽ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰲⰹⰶⰴⱘ ⱀⰰ ⱃⱘⰽⱁⱆ ⰵ̄ⰳⱁ · ⱑ̄ⰸⰲⱏⰹ ⰳⰲ\ⱁⰸⰴ̄ⰹⰻ̄ⱀⱏⰹⱔ̄ · ⰻ̄ ⰲⱏⰾⱁⰶⱘ ⱂⱃⱏⱄⱅⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⰲⱏ ⱑ̄ⰸⰲⱘ ⰳⰲⱁⰸⰴⰹⰻ̄ⱀⱘⱙ̄ · ⰻ̄ ⰲⱏⰾⱁⰶⱙ ⱃⱘⰽⱘ ⰿⱁ᾽ⱙ ⰲⱏ ⱃⰵⰱⱃⰰ ⰵ̄ⰳⱁ · ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⱘ ⰲⱑⱃⱏⰹ ·
Verse: 26
Ӣ
по
о̄смі
день
пакъі
бѣа̄хѫ
о̄ученици
е̄го
ӣ
ѳома
сь
німі
·
Пріде
же
᾽҃исъ
дв̄ьремъ
ӡатвореномъ
·
ӣ
ста
по
срѣдѣ
ӣхъ
·
ӣ
г҃ла
ӣм
пакъі
міръ
вамъ
·
Ⰻ̄ ⱂⱁ ⱁ̄ⱄⰿⰹ ⰴⰵⱀⱐ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⰻ̄ ⱚⱁⰿⰰ ⱄⱐ ⱀⰹⰿⰹ · Ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰶⰵ ᾽҃ⰻⱄⱏ ⰴⰲ̄ⱐⱃⰵⰿⱏ ⰸⰰⱅⰲⱁⱃⰵⱀⱁⰿⱏ · ⰻ̄ ⱄⱅⰰ ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⰻ̄ⱈⱏ · ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰿⰹⱃⱏ ⰲⰰⰿⱏ ·
Verse: 27
По
том
же
г҃ла
ѳомѣ
·
прінесі
пръстъ
твоӣ
сѣмо
ӣ
виждъ
рѫцѣ
моӣ
·
ӣ
прінесі
рѫкѫ
тво᾽ѭ
·
᾽и
въложи
въ
ребра
моѣ̄
·
ӣ
не
бѫді
не{не}вѣренъ
·
нъ
вѣренъ
·
Ⱂⱁ ⱅⱁⰿ ⰶⰵ ⰳ҃ⰾⰰ ⱚⱁⰿⱑ · ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⰹ ⱂⱃⱏⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ ⱄⱑⰿⱁ ⰻ̄ ⰲⰻⰶⰴⱏ ⱃⱘⱌⱑ ⰿⱁⰻ̄ · ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⰹ ⱃⱘⰽⱘ ⱅⰲⱁ᾽ⱙ · ᾽ⰻ ⰲⱏⰾⱁⰶⰻ ⰲⱏ ⱃⰵⰱⱃⰰ ⰿⱁⱑ̄ · ⰻ̄ ⱀⰵ ⰱⱘⰴⰹ ⱀⰵ{ⱀⰵ}ⰲⱑⱃⰵⱀⱏ · ⱀⱏ ⰲⱑⱃⰵⱀⱏ ·
Verse: 28
᾽ѡ̄тъвѣщавъ
же
ѳома
реч̄е
е̄моу
·
г҃ь
моӣ
б҃ъ
моӣ
·
᾽ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⱚⱁⰿⰰ ⱃⰵⱍ̄ⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · ⰳ҃ⱐ ⰿⱁⰻ̄ ⰱ҃ⱏ ⰿⱁⰻ̄ ·
Verse: 29
г҃ла
е̄моу
ӣс҃ъ
·
ѣ̄ко
відѣвъ
мѧ
вѣрова
·
Блажені
не
відѣвъші᾽и
ӣ
вѣровавшіӣ
·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⰿⱔ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰ · Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰹ ⱀⰵ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⱎⰹ᾽ⰻ ⰻ̄ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⰲⱎⰹⰻ̄ ·
Verse: 30
М᾽нога
же
ӡнаменіѣ
сът̆в̄орі
ӣс҃ъ
прѣдь
᾽оученікъі
сво᾽имі
·
ѣ̄же
не
сѫтъ
пісана
въ
кьнигахъ
сіхъ
·
Ⰿ᾽ⱀⱁⰳⰰ ⰶⰵ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰹⱑ ⱄⱏⱅ̆ⰲ̄ⱁⱃⰹ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⱂⱃⱑⰴⱐ ᾽ⱁⱆⱍⰵⱀⰹⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁ᾽ⰻⰿⰹ · ⱑ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱘⱅⱏ ⱂⰹⱄⰰⱀⰰ ⰲⱏ ⰽⱐⱀⰻⰳⰰⱈⱏ ⱄⰹⱈⱏ ·
Verse: 31
Сі
же
пісана
бъишѧ
·
да
вѣрѫ
ӣмет҃
·
Ѣко
ӣс҃ъ
е̄стъ
х҃ъ
с҃нъ
б҃жіі
·
ӣ
да
вѣроу᾽ѭще
·
жівот
вѣчънъі
имате
въ
ӣмѧ
е̄го
·· · · -
Ⱄⰹ ⰶⰵ ⱂⰹⱄⰰⱀⰰ ⰱⱏⰻⱎⱔ · ⰴⰰ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⰿⰵⱅ҃ · Ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱈ҃ⱏ ⱄ҃ⱀⱏ ⰱ҃ⰶⰹⰹ · ⰻ̄ ⰴⰰ ⰲⱑⱃⱁⱆ᾽ⱙⱎⱅⰵ · ⰶⰹⰲⱁⱅ ⰲⱑⱍⱏⱀⱏⰹ ⰻⰿⰰⱅⰵ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰵ̄ⰳⱁ ·· · · -
Variant: 1
ӣмате
въ
ӣмѧ
е̄го
··̅ -
ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰵ̄ⰳⱁ ··̅ -
Variant: 2
имате
въ
ӣмѧ
ег
··
ⰻⰿⰰⱅⰵ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰵⰳ ··
This text is part of the
TITUS
edition of
Codex Assemanianus
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.