TITUS Texts: Codex Marianus

TITUS
Codex Marianus
Part No. 7

Chapter: 11

Verse: 1

Ꙇ быстъ егда съвръши ис҃ъ · заповѣдаѩ обѣма на десѧтеоученикома своима · прѣиде отъ тѫдѫ оучитъ ·ꙇ проповѣдатъ въ градѣхъ ихъ ·· к^ц̑
Ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰵⰳⰴⰰ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰻ ⰻⱄ҃ⱏ · ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱗ ⱁⰱⱑⰿⰰ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⰰ ⱄⰲⱁⰻⰿⰰ · ⱂⱃⱑⰻⰴⰵ ⱁⱅⱏ ⱅⱘⰴⱘ ⱆⱍⰻⱅⱏ ·ⰺ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱅⱏ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱑⱈⱏ ⰻⱈⱏ ·· ⰽ^ⱌ̑

Verse: 2

Ꙇоанъ же слышавъ въ ѫзилищи дѣла х҃ва · посълавъ оученикы своими
Ⰺⱁⰰⱀⱏ ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ ⰲⱏ ⱘⰸⰻⰾⰻⱎⱅⰻ ⰴⱑⰾⰰ ⱈ҃ⰲⰰ · ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⰻⰿⰻ

Verse: 3

рече емоу · ты ли еси грѧдыи · ли иного чаемъ ·
ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ · ⱅⱏⰹ ⰾⰻ ⰵⱄⰻ ⰳⱃⱔⰴⱏⰹⰻ · ⰾⰻ ⰻⱀⱁⰳⱁ ⱍⰰⰵⰿⱏ ·

Verse: 4

ꙇ отъвѣщавъ ис҃ъ рече имъ · шедъше възвѣстите иоанови ·
ⰺ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰻⱄ҃ⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ · ⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱅⰵ ⰻⱁⰰⱀⱁⰲⰻ ·

Verse: 5

слѣпии прозираѭтъ · ꙇ хромии ходѧтъ · прокажении очищаѭтъ сѧи глоусии слышѧтъ · мрътвии въстаѭтъ · ꙇ ништии благовѣстоу῾ѭтъ ·
ⱄⰾⱑⱂⰻⰻ ⱂⱃⱁⰸⰻⱃⰰⱙⱅⱏ · ⰺ ⱈⱃⱁⰿⰻⰻ ⱈⱁⰴⱔⱅⱏ · ⱂⱃⱁⰽⰰⰶⰵⱀⰻⰻ ⱁⱍⰻⱎⱅⰰⱙⱅⱏ ⱄⱔⰻ ⰳⰾⱆⱄⰻⰻ ⱄⰾⱏⰹⱎⱔⱅⱏ · ⰿⱃⱏⱅⰲⰻⰻ ⰲⱏⱄⱅⰰⱙⱅⱏ · ⰺ ⱀⰻⱎⱅⰻⰻ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱑⱄⱅⱆ῾ⱙⱅⱏ ·

Verse: 6

ꙇ блаженъ естъ иже не съблазнитъ сѧ о мьнѣ ·
ⰺ ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰻⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱏⰱⰾⰰⰸⱀⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⱁ ⰿⱐⱀⱑ ·

Verse: 7

тѣмъ же исходѧщемъ · начѧтъ ис҃ъ гл҃ти народомъ · о иоанѣ ·чесо видѣтъ изидете въ поустынѭ трьсти ли вѣтромь колѣблемы ·
ⱅⱑⰿⱏ ⰶⰵ ⰻⱄⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰵⰿⱏ · ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⰻⱄ҃ⱏ ⰳⰾ҃ⱅⰻ ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⰿⱏ · ⱁ ⰻⱁⰰⱀⱑ ·ⱍⰵⱄⱁ ⰲⰻⰴⱑⱅⱏ ⰻⰸⰻⰴⰵⱅⰵ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⱙ ⱅⱃⱐⱄⱅⰻ ⰾⰻ ⰲⱑⱅⱃⱁⰿⱐ ⰽⱁⰾⱑⰱⰾⰵⰿⱏⰹ ·

Verse: 8

нъ чесо изидете видѣтъ · чл҃вка ли въ мѧкъкы ризи облъчена ·се иже мѧкъка носѧтъ · въ домохъ цс҃р[ихъ] сѫтъ ·
ⱀⱏ ⱍⰵⱄⱁ ⰻⰸⰻⰴⰵⱅⰵ ⰲⰻⰴⱑⱅⱏ · ⱍⰾ҃ⰲⰽⰰ ⰾⰻ ⰲⱏ ⰿⱔⰽⱏⰽⱏⰹ ⱃⰻⰸⰻ ⱁⰱⰾⱏⱍⰵⱀⰰ ·ⱄⰵ ⰻⰶⰵ ⰿⱔⰽⱏⰽⰰ ⱀⱁⱄⱔⱅⱏ · ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱁⱈⱏ ⱌⱄ҃ⱃ[ⰻⱈⱏ] ⱄⱘⱅⱏ ·

Verse: 9

нъ чесо изидете видѣтъ · пророка ли гл҃ѭ вамъ · ꙇ лише пророка ·
ⱀⱏ ⱍⰵⱄⱁ ⰻⰸⰻⰴⰵⱅⰵ ⰲⰻⰴⱑⱅⱏ · ⱂⱃⱁⱃⱁⰽⰰ ⰾⰻ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⰺ ⰾⰻⱎⰵ ⱂⱃⱁⱃⱁⰽⰰ ·

Verse: 10

сь бо естъ о немьже естъ писано ·Се азъ посълѭ анђ҃лъ мои прѣдъ лицемь твоимъ ·ꙇ оуготовитъ пѫть твои прѣдъ тобоѭ ̑·
ⱄⱐ ⰱⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱁ ⱀⰵⰿⱐⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱂⰻⱄⰰⱀⱁ ·Ⱄⰵ ⰰⰸⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⱙ ⰰⱀⰼ҃ⰾⱏ ⰿⱁⰻ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰾⰻⱌⰵⰿⱐ ⱅⰲⱁⰻⰿⱏ ·ⰺ ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰻⱅⱏ ⱂⱘⱅⱐ ⱅⰲⱁⰻ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ ̑·

Verse: 11

Аминь гл҃ѭ вамъ · не въста въ рожденыхъ женами болеи иоанакръстителѣ · мьнѣи же въ цср҃стви н҃бсцѣмь болеи естъ его ·
Ⰰⰿⰻⱀⱐ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⱀⰵ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⰲⱏ ⱃⱁⰶⰴⰵⱀⱏⰹⱈⱏ ⰶⰵⱀⰰⰿⰻ ⰱⱁⰾⰵⰻ ⰻⱁⰰⱀⰰⰽⱃⱏⱄⱅⰻⱅⰵⰾⱑ · ⰿⱐⱀⱑⰻ ⰶⰵ ⰲⱏ ⱌⱄⱃ҃ⱄⱅⰲⰻ ⱀ҃ⰱⱄⱌⱑⰿⱐ ⰱⱁⰾⰵⰻ ⰵⱄⱅⱏ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 12

Отъ дьнии же иоана кръстителѣ до селѣ ·цср҃ствие [небеское] нѫдитъ сѧ ·ꙇ нѫждъници в[ъсхы]таѭтъ е ·
Ⱁⱅⱏ ⰴⱐⱀⰻⰻ ⰶⰵ ⰻⱁⰰⱀⰰ ⰽⱃⱏⱄⱅⰻⱅⰵⰾⱑ ⰴⱁ ⱄⰵⰾⱑ ·ⱌⱄⱃ҃ⱄⱅⰲⰻⰵ [ⱀⰵⰱⰵⱄⰽⱁⰵ] ⱀⱘⰴⰻⱅⱏ ⱄⱔ ·ⰺ ⱀⱘⰶⰴⱏⱀⰻⱌⰻ ⰲ[ⱏⱄⱈⱏⰹ]ⱅⰰⱙⱅⱏ ⰵ ·

Verse: 13

въси бо пр҃ци и законъ до иоана прорѣшѧ ·
ⰲⱏⱄⰻ ⰱⱁ ⱂⱃ҃ⱌⰻ ⰻ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⰴⱁ ⰻⱁⰰⱀⰰ ⱂⱃⱁⱃⱑⱎⱔ ·

Verse: 14

ꙇ аще хощете приѩти · тъ {е} естъ илиѣ хотѧи прити ·
ⰺ ⰰⱎⱅⰵ ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⰵ ⱂⱃⰻⱗⱅⰻ · ⱅⱏ {ⰵ} ⰵⱄⱅⱏ ⰻⰾⰻⱑ ⱈⱁⱅⱔⰻ ⱂⱃⰻⱅⰻ ·

Verse: 15

ꙇмѣѩи оуши слышати да слышитъ ·
ⰺⰿⱑⱗⰻ ⱆⱎⰻ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱅⰻ ⰴⰰ ⱄⰾⱏⰹⱎⰻⱅⱏ ·

Verse: 16

Комоу оуподобљѭ родось · подобенъ естъ дѣтищемъ сѣдѣштемъ ·на тръжиштихъ · ꙇже възглашаѭтъ дроугомъ своимъ
Ⰽⱁⰿⱆ ⱆⱂⱁⰴⱁⰱⰾ҄ⱙ ⱃⱁⰴⱁⱄⱐ · ⱂⱁⰴⱁⰱⰵⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰴⱑⱅⰻⱎⱅⰵⰿⱏ ⱄⱑⰴⱑⱎⱅⰵⰿⱏ ·ⱀⰰ ⱅⱃⱏⰶⰻⱎⱅⰻⱈⱏ · ⰺⰶⰵ ⰲⱏⰸⰳⰾⰰⱎⰰⱙⱅⱏ ⰴⱃⱆⰳⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻⰿⱏ

Verse: 17

и гл҃алѭтъ · пискахомъ вамъ и не плѧсасте ·плакахомъ вамъ и не рыдасте ·
ⰻ ⰳⰾ҃ⰰⰾⱙⱅⱏ · ⱂⰻⱄⰽⰰⱈⱁⰿⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⰻ ⱀⰵ ⱂⰾⱔⱄⰰⱄⱅⰵ ·ⱂⰾⰰⰽⰰⱈⱁⰿⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⰻ ⱀⰵ ⱃⱏⰹⰴⰰⱄⱅⰵ ·

Verse: 18

приде бо иоанъ не пиѩ ни ѣды · и гл҃ѭтъ бѣсъ иматъ ·
ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰱⱁ ⰻⱁⰰⱀⱏ ⱀⰵ ⱂⰻⱗ ⱀⰻ ⱑⰴⱏⰹ · ⰻ ⰳⰾ҃ⱙⱅⱏ ⰱⱑⱄⱏ ⰻⰿⰰⱅⱏ ·

Verse: 19

приде сн҃ъ чл҃вчскъ ѣды и пиѩ · ꙇ гл҃тъ се сь чл҃вкъѣдъца и винопиица · мытаремъ дроугъ и грѣшъникомъ ·ꙇ оправьди сѧ прѣмѫдрость отъ чѧдъ своихъ ·
ⱂⱃⰻⰴⰵ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⰲⱍⱄⰽⱏ ⱑⰴⱏⰹ ⰻ ⱂⰻⱗ · ⰺ ⰳⰾ҃ⱅⱏ ⱄⰵ ⱄⱐ ⱍⰾ҃ⰲⰽⱏⱑⰴⱏⱌⰰ ⰻ ⰲⰻⱀⱁⱂⰻⰻⱌⰰ · ⰿⱏⰹⱅⰰⱃⰵⰿⱏ ⰴⱃⱆⰳⱏ ⰻ ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ·ⰺ ⱁⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰻ ⱄⱔ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⱐ ⱁⱅⱏ ⱍⱔⰴⱏ ⱄⰲⱁⰻⱈⱏ ·

Verse: 20

тогда начѧтъ поносити градомъ · вь нихъже бышѧ мъножѣишѧѩ силы имъ · зане не покаашѧ сѧ ··
ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⱂⱁⱀⱁⱄⰻⱅⰻ ⰳⱃⰰⰴⱁⰿⱏ · ⰲⱐ ⱀⰻⱈⱏⰶⰵ ⰱⱏⰹⱎⱔ ⰿⱏⱀⱁⰶⱑⰻⱎⱔⱗ ⱄⰻⰾⱏⰹ ⰻⰿⱏ · ⰸⰰⱀⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⰽⰰⰰⱎⱔ ⱄⱔ ··

Verse: 21

Горе тебѣ хоразинъ · горе тебѣ витъсаида ·ѣко аще въ тоурѣ и сидонѣ · бѫ силы былы бывъшѧѩ въ васъ ·древле оубо въ врѣтищи и попелѣ покаали сѧ бѫ ·
Ⰳⱁⱃⰵ ⱅⰵⰱⱑ ⱈⱁⱃⰰⰸⰻⱀⱏ · ⰳⱁⱃⰵ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⰻⱅⱏⱄⰰⰻⰴⰰ ·ⱑⰽⱁ ⰰⱎⱅⰵ ⰲⱏ ⱅⱆⱃⱑ ⰻ ⱄⰻⰴⱁⱀⱑ · ⰱⱘ ⱄⰻⰾⱏⰹ ⰱⱏⰹⰾⱏⰹ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⱔⱗ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱏ ·ⰴⱃⰵⰲⰾⰵ ⱆⰱⱁ ⰲⱏ ⰲⱃⱑⱅⰻⱎⱅⰻ ⰻ ⱂⱁⱂⰵⰾⱑ ⱂⱁⰽⰰⰰⰾⰻ ⱄⱔ ⰱⱘ ·

Verse: 22

обаче гл҃лѭ вамъ тоуромъ и сидоноу ·отърадьнѣе бѫдетъ вь день сѫдъны · неже вамъ ·
ⱁⰱⰰⱍⰵ ⰳⰾ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ ⱅⱆⱃⱁⰿⱏ ⰻ ⱄⰻⰴⱁⱀⱆ ·ⱁⱅⱏⱃⰰⰴⱐⱀⱑⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⱐ ⰴⰵⱀⱐ ⱄⱘⰴⱏⱀⱏⰹ · ⱀⰵⰶⰵ ⰲⰰⰿⱏ ·

Verse: 23

И ты каперънаоумъ · вьзнесыи сѧ до н҃бсе до ада сънидеши ·зане аште въ содомѣхъ бѫ силы бывъшѧѩ вь тебѣ ·прѣбылы бѫ до [дьнес]ьнѣго дьне ·
Ⰻ ⱅⱏⰹ ⰽⰰⱂⰵⱃⱏⱀⰰⱆⰿⱏ · ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⱏⰹⰻ ⱄⱔ ⰴⱁ ⱀ҃ⰱⱄⰵ ⰴⱁ ⰰⰴⰰ ⱄⱏⱀⰻⰴⰵⱎⰻ ·ⰸⰰⱀⰵ ⰰⱎⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⱁⰴⱁⰿⱑⱈⱏ ⰱⱘ ⱄⰻⰾⱏⰹ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⱔⱗ ⰲⱐ ⱅⰵⰱⱑ ·ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰾⱏⰹ ⰱⱘ ⰴⱁ [ⰴⱐⱀⰵⱄ]ⱐⱀⱑⰳⱁ ⰴⱐⱀⰵ ·

Verse: 24

обаче гл҃ѭ вамъ ѣко земи содомьсцѣ отърадьнѣе бѫдетъ ·въ день сѫдъны неже тебѣ ·
ⱁⰱⰰⱍⰵ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ ⱑⰽⱁ ⰸⰵⰿⰻ ⱄⱁⰴⱁⰿⱐⱄⱌⱑ ⱁⱅⱏⱃⰰⰴⱐⱀⱑⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ·ⰲⱏ ⰴⰵⱀⱐ ⱄⱘⰴⱏⱀⱏⰹ ⱀⰵⰶⰵ ⱅⰵⰱⱑ ·

Verse: 25

Въ то врѣмѧ отъвѣщавъ ис҃ъ рече · ꙇсповѣдаѭ ти сѧотъче г҃и небоу и земи · ѣко оутаилъ есисе отъ прѣмѫдрыхъ и разоумъныхъ · ꙇ ѣвилъ ѣ еси младеньцемъ ·
Ⰲⱏ ⱅⱁ ⰲⱃⱑⰿⱔ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰻⱄ҃ⱏ ⱃⰵⱍⰵ · ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱙ ⱅⰻ ⱄⱔⱁⱅⱏⱍⰵ ⰳ҃ⰻ ⱀⰵⰱⱆ ⰻ ⰸⰵⰿⰻ · ⱑⰽⱁ ⱆⱅⰰⰻⰾⱏ ⰵⱄⰻⱄⰵ ⱁⱅⱏ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱏⰹⱈⱏ ⰻ ⱃⰰⰸⱆⰿⱏⱀⱏⰹⱈⱏ · ⰺ ⱑⰲⰻⰾⱏ ⱑ ⰵⱄⰻ ⰿⰾⰰⰴⰵⱀⱐⱌⰵⰿⱏ ·

Verse: 26

еи о҃тче · ѣко тако быстъ волѣ прѣдъ тобоѭ ̑·
ⰵⰻ ⱁ҃ⱅⱍⰵ · ⱑⰽⱁ ⱅⰰⰽⱁ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰲⱁⰾⱑ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ ̑·

Verse: 27

Вьсѣ мьнѣ прѣдана сѫтъ от҃цмь моимь · ꙇ никтоже не знаетъ сн҃а ·тъкмо от҃цъ · ни от҃ца кто знаетъ · ткмо сн҃ъ · ꙇ емоуже волитъс҃нъ отъкрыти ·
Ⰲⱐⱄⱑ ⰿⱐⱀⱑ ⱂⱃⱑⰴⰰⱀⰰ ⱄⱘⱅⱏ ⱁⱅ҃ⱌⰿⱐ ⰿⱁⰻⰿⱐ · ⰺ ⱀⰻⰽⱅⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰸⱀⰰⰵⱅⱏ ⱄⱀ҃ⰰ ·ⱅⱏⰽⰿⱁ ⱁⱅ҃ⱌⱏ · ⱀⰻ ⱁⱅ҃ⱌⰰ ⰽⱅⱁ ⰸⱀⰰⰵⱅⱏ · ⱅⰽⰿⱁ ⱄⱀ҃ⱏ · ⰺ ⰵⰿⱆⰶⰵ ⰲⱁⰾⰻⱅⱏⱄ҃ⱀⱏ ⱁⱅⱏⰽⱃⱏⰹⱅⰻ ·

Verse: 28

Придѣте кь мънѣ въси троуждаѭштеи сѧ ·῾ꙇ обрѣменении · ꙇ азъ покоѭ вы ·
Ⱂⱃⰻⰴⱑⱅⰵ ⰽⱐ ⰿⱏⱀⱑ ⰲⱏⱄⰻ ⱅⱃⱆⰶⰴⰰⱙⱎⱅⰵⰻ ⱄⱔ ·῾ⰺ ⱁⰱⱃⱑⰿⰵⱀⰵⱀⰻⰻ · ⰺ ⰰⰸⱏ ⱂⱁⰽⱁⱙ ⰲⱏⰹ ·

Verse: 29

вьзьмѣте иго мое на себѣ · ꙇ наоучите сѧ отъ мене ѣко кротокъ есмъ и съмѣренъ ср҃дцмъ · ꙇ обрѧщете покои дш҃амъ вашимъ ·
ⰲⱐⰸⱐⰿⱑⱅⰵ ⰻⰳⱁ ⰿⱁⰵ ⱀⰰ ⱄⰵⰱⱑ · ⰺ ⱀⰰⱆⱍⰻⱅⰵ ⱄⱔ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ ⱑⰽⱁ ⰽⱃⱁⱅⱁⰽⱏ ⰵⱄⰿⱏ ⰻ ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰿⱏ · ⰺ ⱁⰱⱃⱔⱎⱅⰵⱅⰵ ⱂⱁⰽⱁⰻ ⰴⱎ҃ⰰⰿⱏ ⰲⰰⱎⰻⰿⱏ ·

Verse: 30

῾ꙇго бо мое благо и брѣмѧ мое легъко естъ ·
῾ⰺⰳⱁ ⰱⱁ ⰿⱁⰵ ⰱⰾⰰⰳⱁ ⰻ ⰱⱃⱑⰿⱔ ⰿⱁⰵ ⰾⰵⰳⱏⰽⱁ ⰵⱄⱅⱏ ·

This text is part of the TITUS edition of Codex Marianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.6.2018. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.