TITUS Texts: Codex Marianus

TITUS
Codex Marianus
Part No. 15

Chapter: 19

Verse: 1

ꙇ быстъ егда съконьча ис҃ъ словеса си · прѣіде отъ галилеѩ ·ꙇ приде въ прѣдѣлы июдеискы · об онъ полъ иоръдана ·
ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰵⰳⰴⰰ ⱄⱏⰽⱁⱀⱐⱍⰰ ⰻⱄ҃ⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱄⰻ · ⱂⱃⱑⰹⰴⰵ ⱁⱅⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⱗ ·ⰺ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⱂⱃⱑⰴⱑⰾⱏⰹ ⰻⱓⰴⰵⰻⱄⰽⱏⰹ · ⱁⰱ ⱁⱀⱏ ⱂⱁⰾⱏ ⰻⱁⱃⱏⰴⰰⱀⰰ ·

Verse: 2

ꙇ по немь идѫ народи мъноѕи и исцѣли ѩ тоу ··
ⰺ ⱂⱁ ⱀⰵⰿⱐ ⰻⰴⱘ ⱀⰰⱃⱁⰴⰻ ⰿⱏⱀⱁⰷⰻ ⰻ ⰻⱄⱌⱑⰾⰻ ⱗ ⱅⱆ ··

Verse: 3

Ꙇ пристѫпишѧ къ немоу фарисѣи искоушаѭште и гл҃ѭще ·аште достоитъ чл҃коу поустити женѫ своѭ ̑· по вьсѣкои винѣ·
Ⰺ ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰻⱎⱔ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰻ ⰻⱄⰽⱆⱎⰰⱙⱎⱅⰵ ⰻ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵ ·ⰰⱎⱅⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻⱅⱏ ⱍⰾ҃ⰽⱆ ⱂⱆⱄⱅⰻⱅⰻ ⰶⰵⱀⱘ ⱄⰲⱁⱙ ̑· ⱂⱁ ⰲⱐⱄⱑⰽⱁⰻ ⰲⰻⱀⱑ·

Verse: 4

онъ же отъвѣштавъ рече имъ · нѣсте ли чьли ·ѣко сътвори и ꙇскони мѫжескъ полъ и женескъ · сътворилъ естъ ·
ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ · ⱀⱑⱄⱅⰵ ⰾⰻ ⱍⱐⰾⰻ ·ⱑⰽⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⰻ ⰺⱄⰽⱁⱀⰻ ⰿⱘⰶⰵⱄⰽⱏ ⱂⱁⰾⱏ ⰻ ⰶⰵⱀⰵⱄⰽⱏ · ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⰾⱏ ⰵⱄⱅⱏ ·

Verse: 5

ꙇ рече сего ради оставитъ чл҃къ от҃ца своего и матерь своѭ ·ꙇ прилѣпитъ сѧ женѣ своеи · ꙇ бѫдете оба въ плъть единѫ ·
ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻⱅⱏ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⱁⱅ҃ⱌⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ⰻ ⰿⰰⱅⰵⱃⱐ ⱄⰲⱁⱙ ·ⰺ ⱂⱃⰻⰾⱑⱂⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰶⰵⱀⱑ ⱄⰲⱁⰵⰻ · ⰺ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⱁⰱⰰ ⰲⱏ ⱂⰾⱏⱅⱐ ⰵⰴⰻⱀⱘ ·

Verse: 6

тѣмь же юже нѣсте дъва нъ едина плътъ ·еже {оу}оубо б҃ъ съчета чл҃вкъ да не разлѫчаатъ ·
ⱅⱑⰿⱐ ⰶⰵ ⱓⰶⰵ ⱀⱑⱄⱅⰵ ⰴⱏⰲⰰ ⱀⱏ ⰵⰴⰻⱀⰰ ⱂⰾⱏⱅⱏ ·ⰵⰶⰵ {ⱆ}ⱆⰱⱁ ⰱ҃ⱏ ⱄⱏⱍⰵⱅⰰ ⱍⰾ҃ⰲⰽⱏ ⰴⰰ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⰾⱘⱍⰰⰰⱅⱏ ·

Verse: 7

гл҃ашѧ емоу что оубо моси заповѣдѣ ·дати кънигы распоустъныѩ и отъпоустити ѭ ·
ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ ⰵⰿⱆ ⱍⱅⱁ ⱆⰱⱁ ⰿⱁⱄⰻ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱑ ·ⰴⰰⱅⰻ ⰽⱏⱀⰻⰳⱏⰹ ⱃⰰⱄⱂⱆⱄⱅⱏⱀⱏⰹⱗ ⰻ ⱁⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰻⱅⰻ ⱙ ·

Verse: 8

гл҃а имъ · ѣко моси по жестосръдью вашемоу повелѣ вамъ ·отъпоустити жены вашѧ · ꙇскони же не быстъ тако ·
ⰳⰾ҃ⰰ ⰻⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⰿⱁⱄⰻ ⱂⱁ ⰶⰵⱄⱅⱁⱄⱃⱏⰴⱐⱓ ⰲⰰⱎⰵⰿⱆ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⰲⰰⰿⱏ ·ⱁⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰻⱅⰻ ⰶⰵⱀⱏⰹ ⰲⰰⱎⱔ · ⰺⱄⰽⱁⱀⰻ ⰶⰵ ⱀⰵ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱅⰰⰽⱁ ·

Verse: 9

Гл҃ѭ же вамъ · ѣко иже аще поуститъ женѫ своѭ ̑·развѣ словесе прѣлюбодѣина · творитъ ѭ прѣлюбы творити ·῾ꙇ женѧи сѧ подъбѣгоѭ ̑· прѣлюбы творитъ ·
Ⰳⰾ҃ⱙ ⰶⰵ ⰲⰰⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⰻⰶⰵ ⰰⱎⱅⰵ ⱂⱆⱄⱅⰻⱅⱏ ⰶⰵⱀⱘ ⱄⰲⱁⱙ ̑·ⱃⰰⰸⰲⱑ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵ ⱂⱃⱑⰾⱓⰱⱁⰴⱑⰻⱀⰰ · ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ ⱙ ⱂⱃⱑⰾⱓⰱⱏⰹ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ·῾ⰺ ⰶⰵⱀⱔⰻ ⱄⱔ ⱂⱁⰴⱏⰱⱑⰳⱁⱙ ̑· ⱂⱃⱑⰾⱓⰱⱏⰹ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ ·

Verse: 10

и гл҃шѧ емоу оученици его · аште тако естъ вина чл҃коу съ женоѭ ̑·оунѣе естъ не женити сѧ ·
ⰻ ⰳⰾ҃ⱎⱔ ⰵⰿⱆ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ · ⰰⱎⱅⰵ ⱅⰰⰽⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⰲⰻⱀⰰ ⱍⰾ҃ⰽⱆ ⱄⱏ ⰶⰵⱀⱁⱙ ̑·ⱆⱀⱑⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⰵ ⰶⰵⱀⰻⱅⰻ ⱄⱔ ·

Verse: 11

онъ же рече имъ · не вьси въмѣстѧтъ словесе сего ·нъ имъже дано естъ ·
ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ · ⱀⰵ ⰲⱐⱄⰻ ⰲⱏⰿⱑⱄⱅⱔⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵ ⱄⰵⰳⱁ ·ⱀⱏ ⰻⰿⱏⰶⰵ ⰴⰰⱀⱁ ⰵⱄⱅⱏ ·

Verse: 12

сѫтъ бо каженици иже ичрѣва мр҃нѣ родишѧ сѧ тако ·ꙇ сѫтъ каженици ѩже исказишѧ ч҃лци ·῾ꙇ сѫтъ каженици иже исказишѧ сѧ сами ·цср҃ствиѣ ради нб҃скааго · могы вьмѣштати да вьмѣститъ ··
ⱄⱘⱅⱏ ⰱⱁ ⰽⰰⰶⰵⱀⰻⱌⰻ ⰻⰶⰵ ⰻⱍⱃⱑⰲⰰ ⰿⱃ҃ⱀⱑ ⱃⱁⰴⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⱅⰰⰽⱁ ·ⰺ ⱄⱘⱅⱏ ⰽⰰⰶⰵⱀⰻⱌⰻ ⱗⰶⰵ ⰻⱄⰽⰰⰸⰻⱎⱔ ⱍ҃ⰾⱌⰻ ·῾ⰺ ⱄⱘⱅⱏ ⰽⰰⰶⰵⱀⰻⱌⰻ ⰻⰶⰵ ⰻⱄⰽⰰⰸⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⱄⰰⰿⰻ ·ⱌⱄⱃ҃ⱄⱅⰲⰻⱑ ⱃⰰⰴⰻ ⱀⰱ҃ⱄⰽⰰⰰⰳⱁ · ⰿⱁⰳⱏⰹ ⰲⱐⰿⱑⱎⱅⰰⱅⰻ ⰴⰰ ⰲⱐⰿⱑⱄⱅⰻⱅⱏ ··

Verse: 13

Тъгда привѣсѧ къ немоу дѣти да рѫцѣ възложитъ на нѧ ·ꙇ помолитъ сѧ · оученици же запрѣтишѧ имъ ·
Ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱂⱃⰻⰲⱑⱄⱔ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ ⰴⱑⱅⰻ ⰴⰰ ⱃⱘⱌⱑ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰻⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⱔ ·ⰺ ⱂⱁⰿⱁⰾⰻⱅⱏ ⱄⱔ · ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰶⰵ ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰻⱎⱔ ⰻⰿⱏ ·

Verse: 14

ꙇс҃ же рече имъ · останѣте дѣтии и не браните имъ ·прити къ мьнѣ · таковыхъ бо ῾естъ цср҃ствие н҃ебское ·
ⰺⱄ҃ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ · ⱁⱄⱅⰰⱀⱑⱅⰵ ⰴⱑⱅⰻⰻ ⰻ ⱀⰵ ⰱⱃⰰⱀⰻⱅⰵ ⰻⰿⱏ ·ⱂⱃⰻⱅⰻ ⰽⱏ ⰿⱐⱀⱑ · ⱅⰰⰽⱁⰲⱏⰹⱈⱏ ⰱⱁ ῾ⰵⱄⱅⱏ ⱌⱄⱃ҃ⱄⱅⰲⰻⰵ ⱀ҃ⰵⰱⱄⰽⱁⰵ ·

Verse: 15

ꙇ възложъ на нѧ рѫцѣ отиде отъ тоудѣ ··
ⰺ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⱏ ⱀⰰ ⱀⱔ ⱃⱘⱌⱑ ⱁⱅⰻⰴⰵ ⱁⱅⱏ ⱅⱆⰴⱑ ··

Verse: 16

Ꙇ се етеръ пристѫпь рече емоу · ῾оучителю благы ·что благо сътворѭ · да имамъ животъ вѣчъны ·
Ⰺ ⱄⰵ ⰵⱅⰵⱃⱏ ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⱐ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ · ῾ⱆⱍⰻⱅⰵⰾⱓ ⰱⰾⰰⰳⱏⰹ ·ⱍⱅⱁ ⰱⰾⰰⰳⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱙ · ⰴⰰ ⰻⰿⰰⰿⱏ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱏⱀⱏⰹ ·

Verse: 17

онъ же рече емоу · что мѧ гл҃еши блага ·никтоже благъ тъкмо единъ б҃ъ · аште ли хоштеши въ животъ вьнити ·съблюди заповѣди ·
ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ · ⱍⱅⱁ ⰿⱔ ⰳⰾ҃ⰵⱎⰻ ⰱⰾⰰⰳⰰ ·ⱀⰻⰽⱅⱁⰶⰵ ⰱⰾⰰⰳⱏ ⱅⱏⰽⰿⱁ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⰱ҃ⱏ · ⰰⱎⱅⰵ ⰾⰻ ⱈⱁⱎⱅⰵⱎⰻ ⰲⱏ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⰲⱐⱀⰻⱅⰻ ·ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰻ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ·

Verse: 18

гл҃а емоу кыѩ · ꙇс҃ же рече емоу · еже не оубьеши ·не прѣлюбы сътвориши не оукрадеши · не лъжесъвѣдѣтель бѫдеши ·
ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ ⰽⱏⰹⱗ · ⰺⱄ҃ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ · ⰵⰶⰵ ⱀⰵ ⱆⰱⱐⰵⱎⰻ ·ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰾⱓⰱⱏⰹ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱎⰻ ⱀⰵ ⱆⰽⱃⰰⰴⰵⱎⰻ · ⱀⰵ ⰾⱏⰶⰵⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐ ⰱⱘⰴⰵⱎⰻ ·

Verse: 19

чьти от҃ца и матерь · ꙇ възлюбиши искрьнѣаго своего ѣко самъ сѧ ·
ⱍⱐⱅⰻ ⱁⱅ҃ⱌⰰ ⰻ ⰿⰰⱅⰵⱃⱐ · ⰺ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⱎⰻ ⰻⱄⰽⱃⱐⱀⱑⰰⰳⱁ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ⱑⰽⱁ ⱄⰰⰿⱏ ⱄⱔ ·

Verse: 20

гл҃а емоу юноша · вьсѣ си съхранихъ отъ юности мое῾ѩ ·чесо есмъ еште не доконьчалъ ·
ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ ⱓⱀⱁⱎⰰ · ⰲⱐⱄⱑ ⱄⰻ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻⱈⱏ ⱁⱅⱏ ⱓⱀⱁⱄⱅⰻ ⰿⱁⰵ῾ⱗ ·ⱍⰵⱄⱁ ⰵⱄⰿⱏ ⰵⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰴⱁⰽⱁⱀⱐⱍⰰⰾⱏ ·

Verse: 21

рече емоу ис҃ · аште хощеши съвръшенъ быти ·ꙇди продаждъ имѣние твое · ꙇ даждъ ништиимъ ·ꙇ имѣти имаши съкровиште на н҃ебсе · ꙇ приди въ слѣдъ мене ·
ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ ⰻⱄ҃ · ⰰⱎⱅⰵ ⱈⱁⱎⱅⰵⱎⰻ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰵⱀⱏ ⰱⱏⰹⱅⰻ ·ⰺⰴⰻ ⱂⱃⱁⰴⰰⰶⰴⱏ ⰻⰿⱑⱀⰻⰵ ⱅⰲⱁⰵ · ⰺ ⰴⰰⰶⰴⱏ ⱀⰻⱎⱅⰻⰻⰿⱏ ·ⰺ ⰻⰿⱑⱅⰻ ⰻⰿⰰⱎⰻ ⱄⱏⰽⱃⱁⰲⰻⱎⱅⰵ ⱀⰰ ⱀ҃ⰵⰱⱄⰵ · ⰺ ⱂⱃⰻⰴⰻ ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ ⰿⰵⱀⰵ ·

Verse: 22

Слышавъ же юноша слово отиде скръбѧ ·бѣ бо имѣ῾ѩ сътѧжаниѣ мънога ·
Ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⱓⱀⱁⱎⰰ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱁⱅⰻⰴⰵ ⱄⰽⱃⱏⰱⱔ ·ⰱⱑ ⰱⱁ ⰻⰿⱑ῾ⱗ ⱄⱏⱅⱔⰶⰰⱀⰻⱑ ⰿⱏⱀⱁⰳⰰ ·

Verse: 23

ꙇс҃ же рече къ оученикомъ своимъ · амин гл҃ѭ вамъ ·ѣко не ῾оудобь вьнидетъ богатъ въ цс҃рествие н҃бское ··
ⰺⱄ҃ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻⰿⱏ · ⰰⰿⰻⱀ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ ·ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ῾ⱆⰴⱁⰱⱐ ⰲⱐⱀⰻⰴⰵⱅⱏ ⰱⱁⰳⰰⱅⱏ ⰲⱏ ⱌⱄ҃ⱃⰵⱄⱅⰲⰻⰵ ⱀ҃ⰱⱄⰽⱁⰵ ··

Verse: 24

пакы гл҃ѭ вамъ · ѣко оудобѣе естъ вельбѫдоу ·сквозѣ оуши игълинѣ проити · неже богатоу въ цср҃ствие бж҃ие вьнити ·
ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⱆⰴⱁⰱⱑⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⰲⰵⰾⱐⰱⱘⰴⱆ ·ⱄⰽⰲⱁⰸⱑ ⱆⱎⰻ ⰻⰳⱏⰾⰻⱀⱑ ⱂⱃⱁⰻⱅⰻ · ⱀⰵⰶⰵ ⰱⱁⰳⰰⱅⱆ ⰲⱏ ⱌⱄⱃ҃ⱄⱅⰲⰻⰵ ⰱⰶ҃ⰻⰵ ⰲⱐⱀⰻⱅⰻ ·

Verse: 25

слъша???? {а}въше же оученици дивлѣахѫ сѧ ѕѣло гл҃ѭште ·кто оубо можетъ с҃пн быти ·
ⱄⰾⱏⱎⰰ???? {ⰰ}ⰲⱏⱎⰵ ⰶⰵ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰴⰻⰲⰾⱑⰰⱈⱘ ⱄⱔ ⰷⱑⰾⱁ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵ ·ⰽⱅⱁ ⱆⰱⱁ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱄ҃ⱂⱀ ⰱⱏⰹⱅⰻ ·

Verse: 26

възьрѣвъ же ис҃ речѧ имъ · отъ чл҃вкъ се невъзможъно естъ ·а отъ б҃а вьсѣ възможъна ·· к^ц̑ ·
ⰲⱏⰸⱐⱃⱑⰲⱏ ⰶⰵ ⰻⱄ҃ ⱃⰵⱍⱔ ⰻⰿⱏ · ⱁⱅⱏ ⱍⰾ҃ⰲⰽⱏ ⱄⰵ ⱀⰵⰲⱏⰸⰿⱁⰶⱏⱀⱁ ⰵⱄⱅⱏ ·ⰰ ⱁⱅⱏ ⰱ҃ⰰ ⰲⱐⱄⱑ ⰲⱏⰸⰿⱁⰶⱏⱀⰰ ·· ⰽ^ⱌ̑ ·

Verse: 27

Тъгда отъвѣштавъ петръ рече емоу ·г҃и се мы оставихомъ вьсѣ и вь слѣдъ тебе идомъ· что оубо бѫдетъ намъ·
Ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ ·ⰳ҃ⰻ ⱄⰵ ⰿⱏⰹ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻⱈⱁⰿⱏ ⰲⱐⱄⱑ ⰻ ⰲⱐ ⱄⰾⱑⰴⱏ ⱅⰵⰱⰵ ⰻⰴⱁⰿⱏ· ⱍⱅⱁ ⱆⰱⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ·

Verse: 28

ꙇс҃ рече имъ · аминь гл҃ѭ вамъ ·ѣко вы шедъшеи по мънѣ въ пакыбытии ·егда сѧдетъ сн҃ъ чл҃вскы · на прѣстолѣ славы свое῾ѩ · Сѧдете и вы на дъвою на десѧте прѣстолоу ·сѫдѧште обѣма на десѧте колѣнома и҃здраилвма ·
ⰺⱄ҃ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ · ⰰⰿⰻⱀⱐ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ ·ⱑⰽⱁ ⰲⱏⰹ ⱎⰵⰴⱏⱎⰵⰻ ⱂⱁ ⰿⱏⱀⱑ ⰲⱏ ⱂⰰⰽⱏⰹⰱⱏⰹⱅⰻⰻ ·ⰵⰳⰴⰰ ⱄⱔⰴⰵⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⰲⱄⰽⱏⰹ · ⱀⰰ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱑ ⱄⰾⰰⰲⱏⰹ ⱄⰲⱁⰵ῾ⱗ · Ⱄⱔⰴⰵⱅⰵ ⰻ ⰲⱏⰹ ⱀⰰ ⰴⱏⰲⱁⱓ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱆ ·ⱄⱘⰴⱔⱎⱅⰵ ⱁⰱⱑⰿⰰ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⰽⱁⰾⱑⱀⱁⰿⰰ ⰻ҃ⰸⰴⱃⰰⰻⰾⰲⰿⰰ ·

Verse: 29

ꙇ вьсѣкъ иже оставитъ братриѭ ̑ли сестры · ли от҃ца ли матерь ·ли женѫ ли дѣти · ли села ли храмы · ꙇмене моего ради ·съторицеѭ приметъ· ꙇ животъ вѣчъны наслѣдитъ ·
ⰺ ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ⰻⰶⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻⱅⱏ ⰱⱃⰰⱅⱃⰻⱙ ̑ⰾⰻ ⱄⰵⱄⱅⱃⱏⰹ · ⰾⰻ ⱁⱅ҃ⱌⰰ ⰾⰻ ⰿⰰⱅⰵⱃⱐ ·ⰾⰻ ⰶⰵⱀⱘ ⰾⰻ ⰴⱑⱅⰻ · ⰾⰻ ⱄⰵⰾⰰ ⰾⰻ ⱈⱃⰰⰿⱏⰹ · ⰺⰿⰵⱀⰵ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ·ⱄⱏⱅⱁⱃⰻⱌⰵⱙ ⱂⱃⰻⰿⰵⱅⱏ· ⰺ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱏⱀⱏⰹ ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⰻⱅⱏ ·

Verse: 30

мьноѕи же бодѫтъ пръвии послѣдьнии · ꙇ послѣдьнии пръвии ··
ⰿⱐⱀⱁⰷⰻ ⰶⰵ ⰱⱁⰴⱘⱅⱏ ⱂⱃⱏⰲⰻⰻ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰻⰻ · ⰺ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰻⰻ ⱂⱃⱏⰲⰻⰻ ··

This text is part of the TITUS edition of Codex Marianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.6.2018. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.