TITUS Texts: Codex Marianus

TITUS
Codex Marianus
Part No. 27

Chapter: 2

Verse: 1

Ꙇ вьниде пакы ис҃ъ въ каперънаоумъ по дьнехъ ·ꙇ слоухъ быстъ ѣко бъ домоу естъ ·
Ⰺ ⰲⱐⱀⰻⰴⰵ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰻⱄ҃ⱏ ⰲⱏ ⰽⰰⱂⰵⱃⱏⱀⰰⱆⰿⱏ ⱂⱁ ⰴⱐⱀⰵⱈⱏ ·ⰺ ⱄⰾⱆⱈⱏ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱑⰽⱁ ⰱⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⰵⱄⱅⱏ ·

Verse: 2

ꙇ абье събърашѧ сѧ мъноѕи · ѣко къ томоу невьмѣщаахѫ сѧ ни прѣдъ дверьми · ꙇ гл҃аше имъ слово ·
ⰺ ⰰⰱⱐⰵ ⱄⱏⰱⱏⱃⰰⱎⱔ ⱄⱔ ⰿⱏⱀⱁⰷⰻ · ⱑⰽⱁ ⰽⱏ ⱅⱁⰿⱆ ⱀⰵⰲⱐⰿⱑⱎⱅⰰⰰⱈⱘ ⱄⱔ ⱀⰻ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰴⰲⰵⱃⱐⰿⰻ · ⰺ ⰳⰾ҃ⰰⱎⰵ ⰻⰿⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ ·

Verse: 3

Ꙇ придѫ къ немоу носѧште ослабленъ жилами · носимъ четырьми ·
Ⰺ ⱂⱃⰻⰴⱘ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ ⱀⱁⱄⱔⱎⱅⰵ ⱁⱄⰾⰰⰱⰾⰵⱀⱏ ⰶⰻⰾⰰⰿⰻ · ⱀⱁⱄⰻⰿⱏ ⱍⰵⱅⱏⰹⱃⱐⰿⰻ ·

Verse: 4

ꙇ не могѫште пристѫпити къ немоу за народъ ·отъкрышѧ покровъ идеже бѣ · ꙇ прокопавъше съвѣсишѧодръ на немьже ослаблены сълежааше ·
ⰺ ⱀⰵ ⰿⱁⰳⱘⱎⱅⰵ ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰻⱅⰻ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ ⰸⰰ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ·ⱁⱅⱏⰽⱃⱏⰹⱎⱔ ⱂⱁⰽⱃⱁⰲⱏ ⰻⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ · ⰺ ⱂⱃⱁⰽⱁⱂⰰⰲⱏⱎⰵ ⱄⱏⰲⱑⱄⰻⱎⱔⱁⰴⱃⱏ ⱀⰰ ⱀⰵⰿⱐⰶⰵ ⱁⱄⰾⰰⰱⰾⰵⱀⱏⰹ ⱄⱏⰾⰵⰶⰰⰰⱎⰵ ·

Verse: 5

видѣвъ же ис҃ъ вѣрѫ ихъ · гл҃а ослабленоумоу ·чѧдо отъпоуштаѭтъ ти сѧ грѣси твои ·
ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⰶⰵ ⰻⱄ҃ⱏ ⰲⱑⱃⱘ ⰻⱈⱏ · ⰳⰾ҃ⰰ ⱁⱄⰾⰰⰱⰾⰵⱀⱆⰿⱆ ·ⱍⱔⰴⱁ ⱁⱅⱏⱂⱆⱎⱅⰰⱙⱅⱏ ⱅⰻ ⱄⱔ ⰳⱃⱑⱄⰻ ⱅⰲⱁⰻ ·

Verse: 6

бѣхѫ же едини отъ кънижъ{нижъ}никъ тоу сѣдѧште ·ꙇ помышлѣѭште въ сръдьцихъ своихъ ·
ⰱⱑⱈⱘ ⰶⰵ ⰵⰴⰻⱀⰻ ⱁⱅⱏ ⰽⱏⱀⰻⰶⱏ{ⱀⰻⰶⱏ}ⱀⰻⰽⱏ ⱅⱆ ⱄⱑⰴⱔⱎⱅⰵ ·ⰺ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⱑⱙⱎⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰻⱈⱏ ⱄⰲⱁⰻⱈⱏ ·

Verse: 7

что сь тако глаголетъ власфимиѩ · кто можетъ отъпоуштати грѣхы ·ткмо единъ б҃ъ ·
ⱍⱅⱁ ⱄⱐ ⱅⰰⰽⱁ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰵⱅⱏ ⰲⰾⰰⱄⱇⰻⰿⰻⱗ · ⰽⱅⱁ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱁⱅⱏⱂⱆⱎⱅⰰⱅⰻ ⰳⱃⱑⱈⱏⰹ ·ⱅⰽⰿⱁ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⰱ҃ⱏ ·

Verse: 8

ꙇ абие разоумѣвъ ис҃ъ дх҃омь своимь ·ѣко тако ти помышлѣѭтъ въ себѣ ·рече имъ · что тако помышлѣате въ ср҃дцихъ вашихъ ·
ⰺ ⰰⰱⰻⰵ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰲⱏ ⰻⱄ҃ⱏ ⰴⱈ҃ⱁⰿⱐ ⱄⰲⱁⰻⰿⱐ ·ⱑⰽⱁ ⱅⰰⰽⱁ ⱅⰻ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⱑⱙⱅⱏ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ ·ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ · ⱍⱅⱁ ⱅⰰⰽⱁ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⱑⰰⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰻⱈⱏ ⰲⰰⱎⰻⱈⱏ ·

Verse: 9

что естъ оудобѣе решти ослабленоумоу · отъпоуштаѭтъ ти сѧ грѣси · ли решти въстани и вьзъми одръ твои и ходи ·
ⱍⱅⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱆⰴⱁⰱⱑⰵ ⱃⰵⱎⱅⰻ ⱁⱄⰾⰰⰱⰾⰵⱀⱆⰿⱆ · ⱁⱅⱏⱂⱆⱎⱅⰰⱙⱅⱏ ⱅⰻ ⱄⱔ ⰳⱃⱑⱄⰻ · ⰾⰻ ⱃⰵⱎⱅⰻ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰻ ⰻ ⰲⱐⰸⱏⰿⰻ ⱁⰴⱃⱏ ⱅⰲⱁⰻ ⰻ ⱈⱁⰴⰻ ·

Verse: 10

нъ да вѣсте ѣко власть сн҃ъ ч҃҃лвчскы ·отъпоуштати на земи грѣхы ꙇ гл҃а ослабленоумоу ·
ⱀⱏ ⰴⰰ ⰲⱑⱄⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍ҃҃ⰾⰲⱍⱄⰽⱏⰹ ·ⱁⱅⱏⱂⱆⱎⱅⰰⱅⰻ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ ⰳⱃⱑⱈⱏⰹ ⰺ ⰳⰾ҃ⰰ ⱁⱄⰾⰰⰱⰾⰵⱀⱆⰿⱆ ·

Verse: 11

тебѣ гл҃ѭ въстани и вьзьми одръ · твои и иди въ домъ твои
ⱅⰵⰱⱑ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰻ ⰻ ⰲⱐⰸⱐⰿⰻ ⱁⰴⱃⱏ · ⱅⰲⱁⰻ ⰻ ⰻⰴⰻ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⱅⰲⱁⰻ

Verse: 12

и въста абье и вьзѧтъ одръ · ꙇ изиде прѣдъ вьсѣми ·ѣко дивлѣахѫ сѧ вьси и славлѣхѫ б҃а гл҃ѭште ·ѣко николиже тако видѣхомъ ·· к^ц̑ ··
ⰻ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⰰⰱⱐⰵ ⰻ ⰲⱐⰸⱔⱅⱏ ⱁⰴⱃⱏ · ⰺ ⰻⰸⰻⰴⰵ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰲⱐⱄⱑⰿⰻ ·ⱑⰽⱁ ⰴⰻⰲⰾⱑⰰⱈⱘ ⱄⱔ ⰲⱐⱄⰻ ⰻ ⱄⰾⰰⰲⰾⱑⱈⱘ ⰱ҃ⰰ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵ ·ⱑⰽⱁ ⱀⰻⰽⱁⰾⰻⰶⰵ ⱅⰰⰽⱁ ⰲⰻⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ·· ⰽ^ⱌ̑ ··

Verse: 13

ꙇ изиде пакы къ морю ·ꙇ весь народъ идѣаше къ{къ} немоу и оучааше ѩ ··
ⰺ ⰻⰸⰻⰴⰵ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰽⱏ ⰿⱁⱃⱓ ·ⰺ ⰲⰵⱄⱐ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰻⰴⱑⰰⱎⰵ ⰽⱏ{ⰽⱏ} ⱀⰵⰿⱆ ⰻ ⱆⱍⰰⰰⱎⰵ ⱗ ··

Verse: 14

ꙇ мимо грѧды ис҃ъ видѣ левьђиѭ альфеова · сѣдѧшта на мытьници ·и гл҃а емоу по мьнѣ грѣди · ꙇ въставъ въ слѣдъ его иде ·
ⰺ ⰿⰻⰿⱁ ⰳⱃⱔⰴⱏⰹ ⰻⱄ҃ⱏ ⰲⰻⰴⱑ ⰾⰵⰲⱐⰼⰻⱙ ⰰⰾⱐⱇⰵⱁⰲⰰ · ⱄⱑⰴⱔⱎⱅⰰ ⱀⰰ ⰿⱏⰹⱅⱐⱀⰻⱌⰻ ·ⰻ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ ⱂⱁ ⰿⱐⱀⱑ ⰳⱃⱑⰴⰻ · ⰺ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ ⰵⰳⱁ ⰻⰴⰵ ·

Verse: 15

ꙇ быстъ {же} възлежѧштю емоу въ домоу его ·ꙇ мъноѕи мытаре и грѣшъници възлежахѫ съ ис҃мь и съ оученикы его ·бѣахѫ бо мьноѕи · ꙇ по немь идѫ
ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ {ⰶⰵ} ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⱔⱎⱅⱓ ⰵⰿⱆ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⰵⰳⱁ ·ⰺ ⰿⱏⱀⱁⰷⰻ ⰿⱏⰹⱅⰰⱃⰵ ⰻ ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⰻⱌⰻ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⰰⱈⱘ ⱄⱏ ⰻⱄ҃ⰿⱐ ⰻ ⱄⱏ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ ⰵⰳⱁ ·ⰱⱑⰰⱈⱘ ⰱⱁ ⰿⱐⱀⱁⰷⰻ · ⰺ ⱂⱁ ⱀⰵⰿⱐ ⰻⰴⱘ

Verse: 16

и кънижъници фарисеи · видѣвъше и ѣдѫштъ съ мытари и грѣшъникы ·г҃лаахѫ оученикомъ его · что ѣко съ грѣшъникы ѣстъ и пьетъ ·
ⰻ ⰽⱏⱀⰻⰶⱏⱀⰻⱌⰻ ⱇⰰⱃⰻⱄⰵⰻ · ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰻ ⱑⰴⱘⱎⱅⱏ ⱄⱏ ⰿⱏⰹⱅⰰⱃⰻ ⰻ ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⰻⰽⱏⰹ ·ⰳ҃ⰾⰰⰰⱈⱘ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⰵⰳⱁ · ⱍⱅⱁ ⱑⰽⱁ ⱄⱏ ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⰻⰽⱏⰹ ⱑⱄⱅⱏ ⰻ ⱂⱐⰵⱅⱏ ·

Verse: 17

ꙇ слышавъ ис҃ъ гл҃а имъ · не трѣбоуѭтъ съдравии балиѩ нъ болѧщеи ·не придъ призъватъ праведьникъ ·нъ грѣшъникы въ покаание ·· к^ц̑ ··
ⰺ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ ⰻⱄ҃ⱏ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻⰿⱏ · ⱀⰵ ⱅⱃⱑⰱⱆⱙⱅⱏ ⱄⱏⰴⱃⰰⰲⰻⰻ ⰱⰰⰾⰻⱗ ⱀⱏ ⰱⱁⰾⱔⱎⱅⰵⰻ ·ⱀⰵ ⱂⱃⰻⰴⱏ ⱂⱃⰻⰸⱏⰲⰰⱅⱏ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰽⱏ ·ⱀⱏ ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⰻⰽⱏⰹ ⰲⱏ ⱂⱁⰽⰰⰰⱀⰻⰵ ·· ⰽ^ⱌ̑ ··

Verse: 18

ꙇ бѣахѫ оученици иоанови · ꙇ фарисеи постѧще сѧ ·ꙇ придѫ и рѣшѧ емоу · по что оученици иоанови и фарисеи постѧтъ сѧ ·а твои оученици не постѧтъ сѧ ·
ⰺ ⰱⱑⰰⱈⱘ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰻⱁⰰⱀⱁⰲⰻ · ⰺ ⱇⰰⱃⰻⱄⰵⰻ ⱂⱁⱄⱅⱔⱎⱅⰵ ⱄⱔ ·ⰺ ⱂⱃⰻⰴⱘ ⰻ ⱃⱑⱎⱔ ⰵⰿⱆ · ⱂⱁ ⱍⱅⱁ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰻⱁⰰⱀⱁⰲⰻ ⰻ ⱇⰰⱃⰻⱄⰵⰻ ⱂⱁⱄⱅⱔⱅⱏ ⱄⱔ ·ⰰ ⱅⰲⱁⰻ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⱅⱔⱅⱏ ⱄⱔ ·

Verse: 19

ꙇ рече имъ ис҃ъ · еда могѫтъ сн҃ве брачьнии постити сѧ ·доньдеже съ ни ми естъ женихъ · елико врѣмѧ съ собоѭ имѫтъ жениха ·не имѫтъ постити сѧ ·
ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ ⰻⱄ҃ⱏ · ⰵⰴⰰ ⰿⱁⰳⱘⱅⱏ ⱄⱀ҃ⰲⰵ ⰱⱃⰰⱍⱐⱀⰻⰻ ⱂⱁⱄⱅⰻⱅⰻ ⱄⱔ ·ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⱄⱏ ⱀⰻ ⰿⰻ ⰵⱄⱅⱏ ⰶⰵⱀⰻⱈⱏ · ⰵⰾⰻⰽⱁ ⰲⱃⱑⰿⱔ ⱄⱏ ⱄⱁⰱⱁⱙ ⰻⰿⱘⱅⱏ ⰶⰵⱀⰻⱈⰰ ·ⱀⰵ ⰻⰿⱘⱅⱏ ⱂⱁⱄⱅⰻⱅⰻ ⱄⱔ ·

Verse: 20

придѫтъ же дьнье · егда отъиметъ сѧ отъ нихъ женихъ ·ꙇ тъгда постѧтъ сѧ въ ты дьни ·
ⱂⱃⰻⰴⱘⱅⱏ ⰶⰵ ⰴⱐⱀⱐⰵ · ⰵⰳⰴⰰ ⱁⱅⱏⰻⰿⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱁⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ ⰶⰵⱀⰻⱈⱏ ·ⰺ ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱂⱁⱄⱅⱔⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⱏ ⱅⱏⰹ ⰴⱐⱀⰻ ·

Verse: 21

ꙇ никтоже приставлениѣ плата не бѣлена ·не приставлѣатъ ризѣ ветъсѣ · аште ли же ни възьметъ конецъотъ неѩ новое · отъ ветъхааго · ꙇ горьши дира бѫдетъ ·
ⰺ ⱀⰻⰽⱅⱁⰶⰵ ⱂⱃⰻⱄⱅⰰⰲⰾⰵⱀⰻⱑ ⱂⰾⰰⱅⰰ ⱀⰵ ⰱⱑⰾⰵⱀⰰ ·ⱀⰵ ⱂⱃⰻⱄⱅⰰⰲⰾⱑⰰⱅⱏ ⱃⰻⰸⱑ ⰲⰵⱅⱏⱄⱑ · ⰰⱎⱅⰵ ⰾⰻ ⰶⰵ ⱀⰻ ⰲⱏⰸⱐⰿⰵⱅⱏ ⰽⱁⱀⰵⱌⱏⱁⱅⱏ ⱀⰵⱗ ⱀⱁⰲⱁⰵ · ⱁⱅⱏ ⰲⰵⱅⱏⱈⰰⰰⰳⱁ · ⰺ ⰳⱁⱃⱐⱎⰻ ⰴⰻⱃⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ·

Verse: 22

ꙇ никътоже не въливаатъ вина нова вь мѣхы ветъхы ·аще ли же ни просадитъ вино ново · ꙇ вино пролѣетъ сѧ ·ꙇ мѣси погыбнѫтъ · нъ вино новое въ мѣхы новы лиѣти ··
ⰺ ⱀⰻⰽⱏⱅⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱏⰾⰻⰲⰰⰰⱅⱏ ⰲⰻⱀⰰ ⱀⱁⰲⰰ ⰲⱐ ⰿⱑⱈⱏⰹ ⰲⰵⱅⱏⱈⱏⰹ ·ⰰⱎⱅⰵ ⰾⰻ ⰶⰵ ⱀⰻ ⱂⱃⱁⱄⰰⰴⰻⱅⱏ ⰲⰻⱀⱁ ⱀⱁⰲⱁ · ⰺ ⰲⰻⱀⱁ ⱂⱃⱁⰾⱑⰵⱅⱏ ⱄⱔ ·ⰺ ⰿⱑⱄⰻ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱀⱘⱅⱏ · ⱀⱏ ⰲⰻⱀⱁ ⱀⱁⰲⱁⰵ ⰲⱏ ⰿⱑⱈⱏⰹ ⱀⱁⰲⱏⰹ ⰾⰻⱑⱅⰻ ··

Verse: 23

Ꙇ быстъ мимо ходѧштю емоу ис҃оу · въ соботы сквозѣ сѣниѣ · ꙇ начѧсѧ оученици его пѫть творити въстръгаѭште класы ·
Ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰿⰻⰿⱁ ⱈⱁⰴⱔⱎⱅⱓ ⰵⰿⱆ ⰻⱄ҃ⱆ · ⰲⱏ ⱄⱁⰱⱁⱅⱏⰹ ⱄⰽⰲⱁⰸⱑ ⱄⱑⱀⰻⱑ · ⰺ ⱀⰰⱍⱔⱄⱔ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ ⱂⱘⱅⱐ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ⰲⱏⱄⱅⱃⱏⰳⰰⱙⱎⱅⰵ ⰽⰾⰰⱄⱏⰹ ·

Verse: 24

ꙇ фарисѣи гл҃хѫ емоу · виждъ что творѧтъ въ соботы егоже не достоитъ ·
ⰺ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰻ ⰳⰾ҃ⱈⱘ ⰵⰿⱆ · ⰲⰻⰶⰴⱏ ⱍⱅⱁ ⱅⰲⱁⱃⱔⱅⱏ ⰲⱏ ⱄⱁⰱⱁⱅⱏⰹ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻⱅⱏ ·

Verse: 25

ꙇ тъ гл҃аше имъ · нѣсте ли николиже чьли ·что сътвори д҃авдъ егда трѣбова ·ꙇ възалъка самъ и иже бѣахѫ съ нимъ ·
ⰺ ⱅⱏ ⰳⰾ҃ⰰⱎⰵ ⰻⰿⱏ · ⱀⱑⱄⱅⰵ ⰾⰻ ⱀⰻⰽⱁⰾⰻⰶⰵ ⱍⱐⰾⰻ ·ⱍⱅⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⰴ҃ⰰⰲⰴⱏ ⰵⰳⰴⰰ ⱅⱃⱑⰱⱁⰲⰰ ·ⰺ ⰲⱏⰸⰰⰾⱏⰽⰰ ⱄⰰⰿⱏ ⰻ ⰻⰶⰵ ⰱⱑⰰⱈⱘ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⱏ ·

Verse: 26

како въниде въ храмъ бж҃ии · при авиатари архиереи ·ꙇ хлѣбы прѣдъложениѣ сънѣстъ · ꙇхъже не достоѣше ѣсти ·тькмо иереомъ · ꙇ дастъ и сѫштимъ съ нимъ ·
ⰽⰰⰽⱁ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⱈⱃⰰⰿⱏ ⰱⰶ҃ⰻⰻ · ⱂⱃⰻ ⰰⰲⰻⰰⱅⰰⱃⰻ ⰰⱃⱈⰻⰵⱃⰵⰻ ·ⰺ ⱈⰾⱑⰱⱏⰹ ⱂⱃⱑⰴⱏⰾⱁⰶⰵⱀⰻⱑ ⱄⱏⱀⱑⱄⱅⱏ · ⰺⱈⱏⰶⰵ ⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱎⰵ ⱑⱄⱅⰻ ·ⱅⱐⰽⰿⱁ ⰻⰵⱃⰵⱁⰿⱏ · ⰺ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻ ⱄⱘⱎⱅⰻⰿⱏ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⱏ ·

Verse: 27

ꙇ гл҃ше имъ собота чл҃ка ради быстъ · а не чл҃къ соботы ради · тѣмь же г҃ъ естъ сн҃ъ чл҃чскы соботѣ ··
ⰺ ⰳⰾ҃ⱎⰵ ⰻⰿⱏ ⱄⱁⰱⱁⱅⰰ ⱍⰾ҃ⰽⰰ ⱃⰰⰴⰻ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ · ⰰ ⱀⰵ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⱄⱁⰱⱁⱅⱏⰹ ⱃⰰⰴⰻ · ⱅⱑⰿⱐ ⰶⰵ ⰳ҃ⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱄⰽⱏⰹ ⱄⱁⰱⱁⱅⱑ ··

This text is part of the TITUS edition of Codex Marianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.6.2018. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.