TITUS
Codex Marianus
Part No. 45
Previous part

Chapter: 1 

Verse: 56  Link to gnt Link to asseman Link to zograph Link to savvina Link to rnt
   Прѣбыстъ же мариѣ съ неѭ ѣко и три мсцѧ · ꙇ възврати сѧ въ домъ свои ·· ·· кц̑ ··
   Ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰶⰵ ⰿⰰⱃⰻⱑ ⱄⱏ ⱀⰵⱙ ⱑⰽⱁ ⰻ ⱅⱃⰻ ⰿⱄⱌⱔ · ⰺ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰻ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻ ·· ·· ⰽⱌ̑ ··


Verse: 57  Link to gnt Link to asseman Link to zograph Link to savvina Link to rnt
   Елисавети же исплъни сѧ врѣмѧ родити еи · ꙇ роди сн҃ъ ·
   Ⰵⰾⰻⱄⰰⰲⰵⱅⰻ ⰶⰵ ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⰻ ⱄⱔ ⰲⱃⱑⰿⱔ ⱃⱁⰴⰻⱅⰻ ⰵⰻ · ⰺ ⱃⱁⰴⰻ ⱄⱀ҃ⱏ ·


Verse: 58  Link to gnt Link to asseman Link to zograph Link to savvina Link to rnt
   ꙇ слышашѧ окръсть живѫштеи ꙇ рождение е῾ѩ · ѣко вьзвеличилъ естъ г҃ъ милость своѭ съ неѭ ·ꙇ радовахѫ сѧ съ неѭ ̑·
   ⰺ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱎⱔ ⱁⰽⱃⱏⱄⱅⱐ ⰶⰻⰲⱘⱎⱅⰵⰻ ⰺ ⱃⱁⰶⰴⰵⱀⰻⰵ ⰵ῾ⱗ · ⱑⰽⱁ ⰲⱐⰸⰲⰵⰾⰻⱍⰻⰾⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰳ҃ⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⱄⰲⱁⱙ ⱄⱏ ⱀⰵⱙ ·ⰺ ⱃⰰⰴⱁⰲⰰⱈⱘ ⱄⱔ ⱄⱏ ⱀⰵⱙ ̑·


Verse: 59  Link to gnt Link to asseman Link to zograph Link to savvina Link to rnt
   ῾Ꙇ быстъ въ осмы день придѫ обрѣзатъ отрочѧте · ꙇ нарицахѫ е именемь от҃ца своего захариѣ ·
   ῾Ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⱁⱄⰿⱏⰹ ⰴⰵⱀⱐ ⱂⱃⰻⰴⱘ ⱁⰱⱃⱑⰸⰰⱅⱏ ⱁⱅⱃⱁⱍⱔⱅⰵ · ⰺ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⱈⱘ ⰵ ⰻⰿⰵⱀⰵⰿⱐ ⱁⱅ҃ⱌⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ⰸⰰⱈⰰⱃⰻⱑ ·


Verse: 60  Link to gnt Link to asseman Link to zograph Link to savvina Link to rnt
   ꙇ отъвѣштавъши мати его рече · ни нъ да наречетъ сѧ иоанъ ·
   ⰺ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏⱎⰻ ⰿⰰⱅⰻ ⰵⰳⱁ ⱃⰵⱍⰵ · ⱀⰻ ⱀⱏ ⰴⰰ ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⰻⱁⰰⱀⱏ ·


Verse: 61  Link to gnt Link to asseman Link to zograph Link to savvina Link to rnt
   ꙇ рѣшѧ еи · ѣко никтоже естъ отъ рождениѣ твоего · ꙇже нарицаатъ сѧ именемь тѣмь ·
   ⰺ ⱃⱑⱎⱔ ⰵⰻ · ⱑⰽⱁ ⱀⰻⰽⱅⱁⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⱃⱁⰶⰴⰵⱀⰻⱑ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ · ⰺⰶⰵ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰰⱅⱏ ⱄⱔ ⰻⰿⰵⱀⰵⰿⱐ ⱅⱑⰿⱐ ·


Verse: 62  Link to gnt Link to asseman Link to zograph Link to savvina Link to rnt
   Помаваахѫ же отъцю его · како би хотѣлъ нарешти е ·
   Ⱂⱁⰿⰰⰲⰰⰰⱈⱘ ⰶⰵ ⱁⱅⱏⱌⱓ ⰵⰳⱁ · ⰽⰰⰽⱁ ⰱⰻ ⱈⱁⱅⱑⰾⱏ ⱀⰰⱃⰵⱎⱅⰻ ⰵ ·


Verse: 63  Link to gnt Link to asseman Link to zograph Link to savvina Link to rnt
   ꙇ испрошъ дъштицѫ написа гл҃ѧ · ꙇоанъ естъ имѧ емоу ·ꙇ чюдишѧ [сѧ] вьси ·
   ⰺ ⰻⱄⱂⱃⱁⱎⱏ ⰴⱏⱎⱅⰻⱌⱘ ⱀⰰⱂⰻⱄⰰ ⰳⰾ҃ⱔ · ⰺⱁⰰⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰻⰿⱔ ⰵⰿⱆ ·ⰺ ⱍⱓⰴⰻⱎⱔ [ⱄⱔ] ⰲⱐⱄⰻ ·


Verse: 64  Link to gnt Link to asseman Link to zograph Link to savvina Link to rnt
   ῾отврѣсѧ же сѧ оуста его абие и ѩз҃къ его · ꙇ гл҃аше благословѧ б҃а ·
   ῾ⱁⱅⰲⱃⱑⱄⱔ ⰶⰵ ⱄⱔ ⱆⱄⱅⰰ ⰵⰳⱁ ⰰⰱⰻⰵ ⰻ ⱗⰸ҃ⰽⱏ ⰵⰳⱁ · ⰺ ⰳⰾ҃ⰰⱎⰵ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⱔ ⰱ҃ⰰ ·


Verse: 65  Link to gnt Link to asseman Link to zograph Link to savvina Link to rnt
   ꙇ быстъ на вьсѣхъ страхъ живѫштиихъ окръсть ихъ · ꙇ въ вьсеи странѣ июдеистцѣи повѣдаеми бѣахѫ вьси гл҃и сии ·
   ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⱄⱅⱃⰰⱈⱏ ⰶⰻⰲⱘⱎⱅⰻⰻⱈⱏ ⱁⰽⱃⱏⱄⱅⱐ ⰻⱈⱏ · ⰺ ⰲⱏ ⰲⱐⱄⰵⰻ ⱄⱅⱃⰰⱀⱑ ⰻⱓⰴⰵⰻⱄⱅⱌⱑⰻ ⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰵⰿⰻ ⰱⱑⰰⱈⱘ ⰲⱐⱄⰻ ⰳⰾ҃ⰻ ⱄⰻⰻ ·


Verse: 66  Link to gnt Link to asseman Link to zograph Link to savvina Link to rnt
   ꙇ положишѧ вьси слышавъшеи на сръдьцихъ своихъ гл҃ѭште · что оубо отрочѧ се бѫдетъ · ꙇ рѫка гн҃ѣ бѣ съ нимь ·
   ⰺ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱎⱔ ⰲⱐⱄⰻ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏⱎⰵⰻ ⱀⰰ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰻⱈⱏ ⱄⰲⱁⰻⱈⱏ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵ · ⱍⱅⱁ ⱆⰱⱁ ⱁⱅⱃⱁⱍⱔ ⱄⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ · ⰺ ⱃⱘⰽⰰ ⰳⱀ҃ⱑ ⰱⱑ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⱐ ·


Verse: 67  Link to gnt Link to asseman Link to zograph Link to savvina Link to rnt
   ꙇ захариѣ от҃цъ е[го] · ꙇсплъни сѧ дх҃мь с҃тымъ · ꙇ пророчъствова гл҃ѧ ··
   ⰺ ⰸⰰⱈⰰⱃⰻⱑ ⱁⱅ҃ⱌⱏ ⰵ[ⰳⱁ] · ⰺⱄⱂⰾⱏⱀⰻ ⱄⱔ ⰴⱈ҃ⰿⱐ ⱄ҃ⱅⱏⰹⰿⱏ · ⰺ ⱂⱃⱁⱃⱁⱍⱏⱄⱅⰲⱁⰲⰰ ⰳⰾ҃ⱔ ··


Verse: 68  Link to gnt Link to asseman Link to zograph Link to savvina Link to rnt
   Б҃лгнъ г҃ъ б҃ъ и҃злвъ · ѣко посѣти и сътвориизбавление людемъ своимъ ·
   Ⰱ҃ⰾⰳⱀⱏ ⰳ҃ⱏ ⰱ҃ⱏ ⰻ҃ⰸⰾⰲⱏ · ⱑⰽⱁ ⱂⱁⱄⱑⱅⰻ ⰻ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⰻⰸⰱⰰⰲⰾⰵⱀⰻⰵ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻⰿⱏ ·


Verse: 69  Link to gnt Link to asseman Link to zograph Link to savvina Link to rnt
   ꙇ вьздвиже рогъ сп҃сниѣ нашего · въ домоу д҃авда отрока своего ·
   ⰺ ⰲⱐⰸⰴⰲⰻⰶⰵ ⱃⱁⰳⱏ ⱄⱂ҃ⱄⱀⰻⱑ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ · ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⰴ҃ⰰⰲⰴⰰ ⱁⱅⱃⱁⰽⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ·


Verse: 70  Link to gnt Link to asseman Link to zograph Link to savvina Link to rnt
   ѣкоже гл҃а оусты с҃тыхъ сѫштиихъ отъ вѣка пр҃къ ·
   ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰ ⱆⱄⱅⱏⰹ ⱄ҃ⱅⱏⰹⱈⱏ ⱄⱘⱎⱅⰻⰻⱈⱏ ⱁⱅⱏ ⰲⱑⰽⰰ ⱂⱃ҃ⰽⱏ ·


Verse: 71  Link to gnt Link to asseman Link to zograph Link to savvina Link to rnt
   сп҃сние отъ врагъ нашихъ · ꙇ из д [р]ѫкъ въсѣхъ ненавидѧштиихъ насъ ·
   ⱄⱂ҃ⱄⱀⰻⰵ ⱁⱅⱏ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⱀⰰⱎⰻⱈⱏ · ⰺ ⰻⰸ ⰴ [ⱃ]ⱘⰽⱏ ⰲⱏⱄⱑⱈⱏ ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱔⱎⱅⰻⰻⱈⱏ ⱀⰰⱄⱏ ·


Verse: 72  Link to gnt Link to asseman Link to zograph Link to savvina Link to rnt
   сътворити милость съ оц҃и нашими · ꙇ помѧнѫти завѣтъ с҃тои свои ·
   ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⱄⱏ ⱁⱌ҃ⰻ ⱀⰰⱎⰻⰿⰻ · ⰺ ⱂⱁⰿⱔⱀⱘⱅⰻ ⰸⰰⰲⱑⱅⱏ ⱄ҃ⱅⱁⰻ ⱄⰲⱁⰻ ·


Verse: 73  Link to gnt Link to asseman Link to zograph Link to savvina Link to rnt
   клѧтвоѭ еѭже клѧтъ сѧ · къ авраамоу от҃цю нашемоу дати намъ
   ⰽⰾⱔⱅⰲⱁⱙ ⰵⱙⰶⰵ ⰽⰾⱔⱅⱏ ⱄⱔ · ⰽⱏ ⰰⰲⱃⰰⰰⰿⱆ ⱁⱅ҃ⱌⱓ ⱀⰰⱎⰵⰿⱆ ⰴⰰⱅⰻ ⱀⰰⰿⱏ


Verse: 74  Link to gnt Link to asseman Link to zograph Link to savvina Link to rnt
   бе страха · ꙇз д рѫкы врагъ нашихъ избавльшемь сѧ · сл{оу}оужити емоу
   ⰱⰵ ⱄⱅⱃⰰⱈⰰ · ⰺⰸ ⰴ ⱃⱘⰽⱏⰹ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⱀⰰⱎⰻⱈⱏ ⰻⰸⰱⰰⰲⰾⱐⱎⰵⰿⱐ ⱄⱔ · ⱄⰾ{ⱆ}ⱆⰶⰻⱅⰻ ⰵⰿⱆ


Verse: 75  Link to gnt Link to asseman Link to zograph Link to savvina Link to rnt
   прѣподобиемь · ꙇ правъдоѭ прѣдъ нимь вьсѧ дьни живота нашего ·
   ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⰻⰵⰿⱐ · ⰺ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱁⱙ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰻⰿⱐ ⰲⱐⱄⱔ ⰴⱐⱀⰻ ⰶⰻⰲⱁⱅⰰ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ ·


Verse: 76  Link to gnt Link to asseman Link to zograph Link to savvina Link to rnt
   ꙇ ты отрочѧ проркъ вышьнѣаго наречеши сѧ · прѣдъидеши бо прѣдъ лицемъ гн҃емь оуготовати пѫти его ·
   ⰺ ⱅⱏⰹ ⱁⱅⱃⱁⱍⱔ ⱂⱃⱁⱃⰽⱏ ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⱑⰰⰳⱁ ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱎⰻ ⱄⱔ · ⱂⱃⱑⰴⱏⰻⰴⰵⱎⰻ ⰱⱁ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰾⰻⱌⰵⰿⱏ ⰳⱀ҃ⰵⰿⱐ ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱅⰻ ⱂⱘⱅⰻ ⰵⰳⱁ ·


Verse: 77  Link to gnt Link to asseman Link to zograph Link to savvina Link to rnt
   дати разоумъ сп҃сниѣ людемъ его въ отъпоуштение грѣховъ ῾ꙇхъ ·
   ⰴⰰⱅⰻ ⱃⰰⰸⱆⰿⱏ ⱄⱂ҃ⱄⱀⰻⱑ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ ⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⱁⱅⱏⱂⱆⱎⱅⰵⱀⰻⰵ ⰳⱃⱑⱈⱁⰲⱏ ῾ⰺⱈⱏ ·


Verse: 78  Link to gnt Link to asseman Link to zograph Link to savvina Link to rnt
   м҃илосрдеи ради б҃а нашего · вь нихъже посѣтилъ естъ насъ въстокъ съ выше ·
   ⰿ҃ⰻⰾⱁⱄⱃⰴⰵⰻ ⱃⰰⰴⰻ ⰱ҃ⰰ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ · ⰲⱐ ⱀⰻⱈⱏⰶⰵ ⱂⱁⱄⱑⱅⰻⰾⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⰰⱄⱏ ⰲⱏⱄⱅⱁⰽⱏ ⱄⱏ ⰲⱏⰹⱎⰵ ·


Verse: 79  Link to gnt Link to asseman Link to zograph Link to savvina Link to rnt
   просвѣтити сѣдѧштѧѩ вь тъмѣ · ꙇ сѣни съмрътьнѣ · направити ногы нашѧ на пѫть миренъ ·
   ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱅⰻⱅⰻ ⱄⱑⰴⱔⱎⱅⱔⱗ ⰲⱐ ⱅⱏⰿⱑ · ⰺ ⱄⱑⱀⰻ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱐⱀⱑ · ⱀⰰⱂⱃⰰⰲⰻⱅⰻ ⱀⱁⰳⱏⰹ ⱀⰰⱎⱔ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⱐ ⰿⰻⱃⰵⱀⱏ ·


Verse: 80  Link to gnt Link to asseman Link to zograph Link to savvina Link to rnt
   отрочѧ же растѣаше и крѣплѣаше сѧ дх҃мь · ꙇ бѣ въ поустынѣхъ до дьне авлениѣ своего къ издраилю · ·· кц̑ ··
   ⱁⱅⱃⱁⱍⱔ ⰶⰵ ⱃⰰⱄⱅⱑⰰⱎⰵ ⰻ ⰽⱃⱑⱂⰾⱑⰰⱎⰵ ⱄⱔ ⰴⱈ҃ⰿⱐ · ⰺ ⰱⱑ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⱑⱈⱏ ⰴⱁ ⰴⱐⱀⰵ ⰰⰲⰾⰵⱀⰻⱑ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ⰽⱏ ⰻⰸⰴⱃⰰⰻⰾⱓ · ·· ⰽⱌ̑ ··

Next part


This text is part of the TITUS edition of Codex Marianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.6.2018. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.