TITUS Texts: Codex Zographensis

TITUS
Codex Zographensis
Part No. 69

Chapter: 2

Verse: 1

І въ трети дьнь · бракъ быс҃ въ кана галилѣ῾ісцѣі · ῾і бѣ м҃ти ῾҃ісва тоу ·
Ⰹ ⰲⱏ ⱅⱃⰵⱅⰻ ⰴⱐⱀⱐ · ⰱⱃⰰⰽⱏ ⰱⱏⰹⱄ҃ ⰲⱏ ⰽⰰⱀⰰ ⰳⰰⰾⰻⰾⱑ῾ⰺⱄⱌⱑⰹ · ῾ⰺ ⰱⱑ ⰿ҃ⱅⰻ ῾҃ⰺⱄⰲⰰ ⱅⱁⱆ ·

Verse: 2

ӡъванъ же быс҃ и҃с · ῾і оученици его на бракъ ·
ⰸⱏⰲⰰⱀⱏ ⰶⰵ ⰱⱏⰹⱄ҃ ⰻ҃ⱄ · ῾ⰺ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ ⱀⰰ ⰱⱃⰰⰽⱏ ·

Verse: 3

῾і недоставъшю виноу · г҃ла м҃ти і҃сва · къ њемоу · вина не ῾імѫтъ
῾ⰺ ⱀⰵⰴⱁⱄⱅⰰⰲⱏⱎⱓ ⰲⰻⱀⱁⱆ · ⰳ҃ⰾⰰ ⰿ҃ⱅⰻ ⰺ҃ⱄⰲⰰ · ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱁⱆ · ⰲⰻⱀⰰ ⱀⰵ ῾ⰺⰿⱘⱅⱏ

Verse: 4

г҃ла еі и҃с · чьто естъ мнѣ ῾і тебѣ жено · не ю приде година моѣ ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰵⰹ ⰻ҃ⱄ · ⱍⱐⱅⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⰿⱀⱑ ῾ⰺ ⱅⰵⰱⱑ ⰶⰵⱀⱁ · ⱀⰵ ⱓ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰳⱁⰴⰻⱀⰰ ⰿⱁⱑ ·

Verse: 5

г҃ла м҃ти его слоугамъ · еже ӑште г҃летъ вамъ сътворите ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰿ҃ⱅⰻ ⰵⰳⱁ ⱄⰾⱁⱆⰳⰰⰿⱏ · ⰵⰶⰵ ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰳ҃ⰾⰵⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ ·

Verse: 6

бѣ же тоу водоносъ камѣнъ шесть · по очиштению ῾іюдѣіскоу лежѧшть · въмѣстѧшть по дъвѣма · ли тремъ мѣрамъ ·
ⰱⱑ ⰶⰵ ⱅⱁⱆ ⰲⱁⰴⱁⱀⱁⱄⱏ ⰽⰰⰿⱑⱀⱏ ⱎⰵⱄⱅⱐ · ⱂⱁ ⱁⱍⰻⱎⱅⰵⱀⰻⱓ ῾ⰺⱓⰴⱑⰺⱄⰽⱁⱆ ⰾⰵⰶⱔⱎⱅⱐ · ⰲⱏⰿⱑⱄⱅⱔⱎⱅⱐ ⱂⱁ ⰴⱏⰲⱑⰿⰰ · ⰾⰻ ⱅⱃⰵⰿⱏ ⰿⱑⱃⰰⰿⱏ ·

Verse: 7

г҃ла ῾імъ и҃с · наплъните воды · ῾і наплънишѧ до връха ·
ⰳ҃ⰾⰰ ῾ⰺⰿⱏ ⰻ҃ⱄ · ⱀⰰⱂⰾⱏⱀⰻⱅⰵ ⰲⱁⰴⱏⰹ · ῾ⰺ ⱀⰰⱂⰾⱏⱀⰻⱎⱔ ⰴⱁ ⰲⱃⱏⱈⰰ ·

Verse: 8

῾і г҃ла ῾імъ · почръпѣте ныњѣ ῾і принесѣте · архитриклинътови · они же принесошѧ ·
῾ⰺ ⰳ҃ⰾⰰ ῾ⰺⰿⱏ · ⱂⱁⱍⱃⱏⱂⱑⱅⰵ ⱀⱏⰹⱀ҄ⱑ ῾ⰺ ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⱑⱅⰵ · ⰰⱃⱈⰻⱅⱃⰻⰽⰾⰻⱀⱏⱅⱁⰲⰻ · ⱁⱀⰻ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⱁⱎⱔ ·

Verse: 9

ѣко же въкоуси архитриклинъ вина бывъшаго отъ воды · ῾і не вѣдѣаше отъкѫдоу естъ · а слоугы вѣдѣахѫ почръпъшеі водѫ · пригласи жениха ӑрхитриклинъ ·
ⱑⰽⱁ ⰶⰵ ⰲⱏⰽⱁⱆⱄⰻ ⰰⱃⱈⰻⱅⱃⰻⰽⰾⰻⱀⱏ ⰲⰻⱀⰰ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⰰⰳⱁ ⱁⱅⱏ ⰲⱁⰴⱏⰹ · ῾ⰺ ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱑⰰⱎⰵ ⱁⱅⱏⰽⱘⰴⱁⱆ ⰵⱄⱅⱏ · ⰰ ⱄⰾⱁⱆⰳⱏⰹ ⰲⱑⰴⱑⰰⱈⱘ ⱂⱁⱍⱃⱏⱂⱏⱎⰵⰹ ⰲⱁⰴⱘ · ⱂⱃⰻⰳⰾⰰⱄⰻ ⰶⰵⱀⰻⱈⰰ ⰰ̆ⱃⱈⰻⱅⱃⰻⰽⰾⰻⱀⱏ ·

Verse: 10

῾і г҃ла емоу · всѣкъ ч҃къ прѣжде доброе вино даетъ · ῾і егда оупьѭтъ сѧ тачаее · ты же събљюде доброе вино доселѣ ·
῾ⰺ ⰳ҃ⰾⰰ ⰵⰿⱁⱆ · ⰲⱄⱑⰽⱏ ⱍ҃ⰽⱏ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⱁⰱⱃⱁⰵ ⰲⰻⱀⱁ ⰴⰰⰵⱅⱏ · ῾ⰺ ⰵⰳⰴⰰ ⱁⱆⱂⱐⱙⱅⱏ ⱄⱔ ⱅⰰⱍⰰⰵⰵ · ⱅⱏⰹ ⰶⰵ ⱄⱏⰱⰾ҄ⱓⰴⰵ ⰴⱁⰱⱃⱁⰵ ⰲⰻⱀⱁ ⰴⱁⱄⰵⰾⱑ ·

Verse: 11

Се сътвори начѧтъкъ ӡнамениемъ и҃с · въ кана галилеі · ῾і ѣви славѫ своѭ · ῾і вѣровашѧ въ њь оученици его ·
Ⱄⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⱀⰰⱍⱔⱅⱏⰽⱏ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⰵⰿⱏ ⰻ҃ⱄ · ⰲⱏ ⰽⰰⱀⰰ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⰹ · ῾ⰺ ⱑⰲⰻ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⱄⰲⱁⱙ · ῾ⰺ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱎⱔ ⰲⱏ ⱀ҄ⱐ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 12

по семь съниде въ каперънаоумъ · самъ ῾і мати его · ῾і братриѣ его · ῾і оученици его · ῾і тоу немногы дьни прѣбыстъ ·
ⱂⱁ ⱄⰵⰿⱐ ⱄⱏⱀⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⰽⰰⱂⰵⱃⱏⱀⰰⱁⱆⰿⱏ · ⱄⰰⰿⱏ ῾ⰺ ⰿⰰⱅⰻ ⰵⰳⱁ · ῾ⰺ ⰱⱃⰰⱅⱃⰻⱑ ⰵⰳⱁ · ῾ⰺ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ · ῾ⰺ ⱅⱁⱆ ⱀⰵⰿⱀⱁⰳⱏⰹ ⰴⱐⱀⰻ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ·

Verse: 13

῾і бліӡъ бѣ пасха ῾іюдеіска · вьӡиде и҃с · въ і҃лмъ ·
῾ⰺ ⰱⰾⰹⰸⱏ ⰱⱑ ⱂⰰⱄⱈⰰ ῾ⰺⱓⰴⰵⰺⱄⰽⰰ · ⰲⱐⰸⰻⰴⰵ ⰻ҃ⱄ · ⰲⱏ ⰺ҃ⰾⰿⱏ ·

Verse: 14

῾І обрѣте въ цръкъве продаѭштѧѧ · овьцѧ · ῾і волы · ῾і голѫби · ῾і пѣнѧжьникы сѣдѧштѧ ·
῾Ⰺ ⱁⰱⱃⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⱌⱃⱏⰽⱏⰲⰵ ⱂⱃⱁⰴⰰⱙⱎⱅⱔⱔ · ⱁⰲⱐⱌⱔ · ῾ⰺ ⰲⱁⰾⱏⰹ · ῾ⰺ ⰳⱁⰾⱘⰱⰻ · ῾ⰺ ⱂⱑⱀⱔⰶⱐⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⱑⰴⱔⱎⱅⱔ ·

Verse: 15

῾і сътворь ѣко бичь отъ връвиі · вьсѧ ῾іӡгъна ῾і цръкъве · овьцѧ же ῾і волы · ῾і тръжьникомъ расыпа пѣнѧӡѧ · ῾і дъскы опровръже ·
῾ⰺ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐ ⱑⰽⱁ ⰱⰻⱍⱐ ⱁⱅⱏ ⰲⱃⱏⰲⰻⰹ · ⰲⱐⱄⱔ ῾ⰺⰸⰳⱏⱀⰰ ῾ⰺ ⱌⱃⱏⰽⱏⰲⰵ · ⱁⰲⱐⱌⱔ ⰶⰵ ῾ⰺ ⰲⱁⰾⱏⰹ · ῾ⰺ ⱅⱃⱏⰶⱐⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱃⰰⱄⱏⰹⱂⰰ ⱂⱑⱀⱔⰸⱔ · ῾ⰺ ⰴⱏⱄⰽⱏⰹ ⱁⱂⱃⱁⰲⱃⱏⰶⰵ ·

Verse: 16

῾і продаѭштимъ голѫби рече · въӡъмѣте си отъсѫдоу · не творите домоу о҃ца моего · домоу коупльнаего ·
῾ⰺ ⱂⱃⱁⰴⰰⱙⱎⱅⰻⰿⱏ ⰳⱁⰾⱘⰱⰻ ⱃⰵⱍⰵ · ⰲⱏⰸⱏⰿⱑⱅⰵ ⱄⰻ ⱁⱅⱏⱄⱘⰴⱁⱆ · ⱀⰵ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ ⰴⱁⰿⱁⱆ ⱁ҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ · ⰴⱁⰿⱁⱆ ⰽⱁⱆⱂⰾⱐⱀⰰⰵⰳⱁ ·

Verse: 17

Помѣнѫшѧ же оученици его ѣко напсано естъ · жалость домоу твоего сънѣстъ мѧ ·
Ⱂⱁⰿⱑⱀⱘⱎⱔ ⰶⰵ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ ⱑⰽⱁ ⱀⰰⱂⱄⰰⱀⱁ ⰵⱄⱅⱏ · ⰶⰰⰾⱁⱄⱅⱐ ⰴⱁⰿⱁⱆ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱄⱏⱀⱑⱄⱅⱏ ⰿⱔ ·

Verse: 18

ѡтъвѣшташѧ же ῾іюдеі ῾і рѣшѧ емоу · кое ѣвљѣеши ѣко си твориши ·
ⱉⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰶⰵ ῾ⰺⱓⰴⰵⰹ ῾ⰺ ⱃⱑⱎⱔ ⰵⰿⱁⱆ · ⰽⱁⰵ ⱑⰲⰾ҄ⱑⰵⱎⰻ ⱑⰽⱁ ⱄⰻ ⱅⰲⱁⱃⰻⱎⰻ ·

Verse: 19

Ѡтъвѣшта і҃с ῾і рече ῾імъ · раӡорите цръковь сиѭ · ῾і трьми дьны вьӡдвігнѫ ѭ ·
Ⱉⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰺ҃ⱄ ῾ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ῾ⰺⰿⱏ · ⱃⰰⰸⱁⱃⰻⱅⰵ ⱌⱃⱏⰽⱁⰲⱐ ⱄⰻⱙ · ῾ⰺ ⱅⱃⱐⰿⰻ ⰴⱐⱀⱏⰹ ⰲⱐⰸⰴⰲⰹⰳⱀⱘ ⱙ ·

Verse: 20

рѣшѧ же ῾іюдѣи · четырьми десѧты · ῾і шестиѭ лѣтъ · съӡъдана быс҃ ц҃ркы си · ῾і ты ли трьми дьны вьӡдвігнеши ѭ ·
ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ῾ⰺⱓⰴⱑⰻ · ⱍⰵⱅⱏⰹⱃⱐⰿⰻ ⰴⰵⱄⱔⱅⱏⰹ · ῾ⰺ ⱎⰵⱄⱅⰻⱙ ⰾⱑⱅⱏ · ⱄⱏⰸⱏⰴⰰⱀⰰ ⰱⱏⰹⱄ҃ ⱌ҃ⱃⰽⱏⰹ ⱄⰻ · ῾ⰺ ⱅⱏⰹ ⰾⰻ ⱅⱃⱐⰿⰻ ⰴⱐⱀⱏⰹ ⰲⱐⰸⰴⰲⰹⰳⱀⰵⱎⰻ ⱙ ·

Verse: 21

онъ же г҃лаӑше о цръкъви тѣла своего ·
ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆ⱎⰵ ⱁ ⱌⱃⱏⰽⱏⰲⰻ ⱅⱑⰾⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ·

Verse: 22

егда оубо въста отъ мрътвыхъ · помѧнѫшѧ оученици его · ѣкоже г҃лаӑше · ῾і вѣрѫ ѧшѧ къњигамъ · ῾і словеси еже рече и҃с ·
ⰵⰳⰴⰰ ⱁⱆⰱⱁ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⱁⱅⱏ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰹⱈⱏ · ⱂⱁⰿⱔⱀⱘⱎⱔ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ · ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆ⱎⰵ · ῾ⰺ ⰲⱑⱃⱘ ⱔⱎⱔ ⰽⱏⱀ҄ⰻⰳⰰⰿⱏ · ῾ⰺ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ ⰵⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ҃ⱄ ·

Verse: 23

егда бѣ въ і҃ілмѣхъ · въ пасха въ праӡдьникъ · мъноӡи вѣровашѧ въ імѧ его · видѧште ӡнаменьѣ его · ѣже творѣӑше ·
ⰵⰳⰴⰰ ⰱⱑ ⰲⱏ ⰹ҃ⰺⰾⰿⱑⱈⱏ · ⰲⱏ ⱂⰰⱄⱈⰰ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰻⰽⱏ · ⰿⱏⱀⱁⰸⰻ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱎⱔ ⰲⱏ ⰹⰿⱔ ⰵⰳⱁ · ⰲⰻⰴⱔⱎⱅⰵ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⱐⱑ ⰵⰳⱁ · ⱑⰶⰵ ⱅⰲⱁⱃⱑⰰ̆ⱎⰵ ·

Verse: 24

самъ же и҃с · не въдаӑше себе въ вѣрѫ ῾іхъ · ῾імьже самъ вѣдѣаше вьсе ·
ⱄⰰⰿⱏ ⰶⰵ ⰻ҃ⱄ · ⱀⰵ ⰲⱏⰴⰰⰰ̆ⱎⰵ ⱄⰵⰱⰵ ⰲⱏ ⰲⱑⱃⱘ ῾ⰺⱈⱏ · ῾ⰺⰿⱐⰶⰵ ⱄⰰⰿⱏ ⰲⱑⰴⱑⰰⱎⰵ ⰲⱐⱄⰵ ·

Verse: 25

῾і ѣко не трѣбоваше · да къто съвѣдѣтељьствоуетъ о ч҃цѣ · самъ бо вѣдѣӑше чьто бѣ въ ч҃цѣ ·
῾ⰺ ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⱅⱃⱑⰱⱁⰲⰰⱎⰵ · ⰴⰰ ⰽⱏⱅⱁ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾ҄ⱐⱄⱅⰲⱁⱆⰵⱅⱏ ⱁ ⱍ҃ⱌⱑ · ⱄⰰⰿⱏ ⰱⱁ ⰲⱑⰴⱑⰰ̆ⱎⰵ ⱍⱐⱅⱁ ⰱⱑ ⰲⱏ ⱍ҃ⱌⱑ ·

This text is part of the TITUS edition of Codex Zographensis.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.