TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 212
Previous part

Manuscript: 845 
No._212 = T_III_Š_69.12

THT 0845

Part: 212a 
recto
Vorderseite


Line: 1    //// nātk[i]s ke ne kri t(ā)Ṣ\ āk yatsi ////
   //// (*) tk+-s^ke ne kri t+-Ṣ\ ʽā-k^ya-tsi ////

Line: 2    //// ālam wcanäṢ\ śralune mā KLAsmāṃ ////
   //// ʽā-la-m^wca-nä-Ṣ\ śra-lu-ne mā KLA-smāṃ ////

Line: 3    //// ṣi bram ñäKAT\ knānmune ṣi śoL\ eṣanT\ ////
   //// ṣi bra-m^ñä-KA-T\ knā-nmu-ne-ṣi śo-L\ ʽe-ṣa-nT\ ////

Line: 4    //// ne kl[o] _ _ _ _ _ .tāśśi : riṃṣantāśśi sewāśśi riñlune caṢ\ PKAL\ ùpādʰyā ////
   //// [ne] kl[o] * * * * * +tā-śś+ : riṃ-ṣa-ntā-śśi se-wā-śśi ri-ñlu-ne ca-Ṣ\ PKA-L\ Upā-dʰyā ////

Line: 5    //// Ṣ TAm penu _ _ _ kṣānti : 11 | TMAṢ SAM\ bādʰari brāhmaṃ ṢAññuneyā ylāR\ ā ////
   //// Ṣ TA-m^pe-nu * * * kṣ+-nti : 1 | TMA-Ṣ^SA-M\ bā-dʰa-ri brā-hmaṃ ṢA-ññu-ne-yā ylā-R\ ʽā ////

Line: 6    //// Ṣ\ ṣñi āymes ṣakk atseK\ śralune PAtkoRAṢ\ āKAR\ aśnuM\ mokoneyo kaKArnu ////
   //// -Ṣ\ ṣñi ʽā-yme-s^ṣa-kk^a-tse-K\ śra-lu-ne PA-tko-RA-Ṣ\ ʽā-KA-R\ ʽa-śnu-M\ mo-ko-ne-yo ka-KA-rnu ////

Line: 7    //// [tRA]ṅkAṢ\ | mandodʰarinaṃ2 | mokoneyo kuro näṣ kranT\ KAṣṣiṃ caM\ lkātsi ytsi mā cämpamo (:) ////
   //// (*) ṅkA-Ṣ\ | ma-ndo-dʰa-ri-naṃ | mo-ko-ne-yo ku-ro nä-ṣ^kra-nT\ KA-ṣṣiṃ ca-M\ lkā-tsi ytsi mā cä-mpa-mo ////



Part: 212b 
verso
Rückseite


Line: 1    //// [wa]lu naSAM\ : MAṃt ne ùpādʰyāyÄ\ āKLAṣlye eśe yalye TAm näṢ\ yaS\ eśe yāmpe : kùpre ne ////
   //// (*) lu na-SA-M\ : MAṃ-tne Upā-dʰyā-yÄ\ ʽā-KLA-ṣlye ʽe-śe ya-lye TA-m^nä-Ṣ\ ya-S\ ʽe-śe yā-mpe : kùpre-ne (*) ////

Line: 2    //// cÄ\ : 1 | ślaK\ ś[k]aṃ sewāñÄ\ näṣ caṢ\ dakṣiṇāpatʰÄ\ KAlymeyaṃ wrasaśśi TMAk māK\ āṣāni ////
   //// -cÄ\ : 1 | śla-K\ ś+aṃ se-wā-ñÄ\ nä-ṣ ca-Ṣ\ da-kṣi-ṇā-pa-tʰÄ\ KA-lyme-yaṃ wra-sa-śśi TMA-k^mā-K\ ʽā-ṣā-ni ////

Line: 3    //// ptāñKAT KA(ṣṣ)i _ _ (wa)ṢTAṢ LAnTAssi KAtkācÄ\ mākis ṣakk ats sañce kātka_\ ////
   //// ptā-ñKA-T^[KA] * * * * ṢTA-Ṣ^LA-nTA-ssi KA-tkā-cÄ\ mā-ki-s^ṣa-kk^a-ts^sa-ñce kā-tka-*\ ////

Line: 4    //// [dʰa]riṃ ra[r.] _ _ _ _ _ c (w)aṢTAṢ LAṃtseñcÄ\ brāmnune raryuRAṢ\ ṣāmnune eṃtssantRA ////
   //// (*) riṃ ra (*) * * * * * c^+a-ṢTA-Ṣ^LAṃ-tse-ñcÄ\ brā-mnu-ne ra-ryu-RA-Ṣ\ ṣā-mnu-ne ʽeṃ-tssa-[ntRA] ////

Line: 5    //// tse śMAcÄ\ TMAK\ yas cami kapśiññaṃ taryā ////
   //// +se śMA-cÄ\ TMA-K\ ya-s^ca-mi ka-pśi-ññaṃ ta-ryā ////

Line: 6    //// .e lyāK\ ṣiraś tāPAkyiS\ ānt oki śal. ////
   //// (*) lyā-K\ ṣi-ra-ś^tā-PA-kyi-S\ ʽā-nt^o-ki śa-l+ ////

Line: 7    //// ṣuK\ kuKAṃ 4 kośeññ oki wl(y)e ////
   //// (*)-K\ ku-KAṃ 4 ko-śe-ññ^o-ki wl+e ////



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.