TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 213
Previous part

Manuscript: 846 
No._213 = T_III_Š_69.13

THT 0846
Rest des auf 212 folgenden Blattes, aus 2 Stücken bestehend.

Part: 213a 
recto
Vorderseite


Line: 1    //// pr[o]ñcäṃ 8 sne nmālune kapśiñño ā ////
   //// pr+-ñcäṃ 8 sne nmā-lu-ne ka-pśi-ñño ʽā ////

Line: 2    //// ṣṭāmm oki sam parimaṇḍaL\ kos ne kaṣyo [TA] ////
   //// ṣṭā-mm^o-ki sa-m^pa-ri-ma-ṇḍa-L\ ko-sne ka-ṣyo [TA] ////

Line: 3    //// ṣ[o]m ṣoM\ yoka ṣi spartu taTAmṣu āpaT\ sā ////
   //// ṣ[o]-m^ṣo-M\ yo-ka-ṣi spa-rtu ta-TA-mṣu ʽā-pa-T\ sā ////

Line: 4    //// [1]4 _ _ _ _ _ lyKAlyÄ\ ya_\ 15 ṢPAt paPLAtkunT\ 16 tsātseku oki ////
   //// (*)4 * * * * * +yKA-lyÄ\ ya (*) 15 ṢPA-t^pa-PLA-tku-nT\ 16 tsā-tse-ku ʽo-ki ////

Line: 5    //// [w.]kal kapś[a] _ (1)8 tsopats kārme (ka)pśiññuM\ 19 kāsu woru esnuM\ 20 śtwarāk ka ////
   //// (*) ka-l^ka-p+ * * (*) tso-pa-ts^kā-rme * pśi-ññu-M\ 19 kā-su wo-ru ʽe-snu-M\ 20 śtwa-rā-k^ka ////

Line: 6    //// 23 ṣokyo ā(.)ky. śÄ\3 āṅkari 24 śiśak śanweṃ (2)5 tspokanT\ tspoka ṣinās wākmanT\ yom. ////
   //// (*) 23 ṣo-kyo ['ā]-ky+-śÄ\ ʽā-ṅka-ri 24 śi-śa-k^śa-nweṃ *5 tspo-ka-nT\ tspo-ka-ṣi-nā-s^wā-kma-nT\ yo-m+ ////

Line: 7    //// waśeṃ 28 tseṃ yokāñÄ\ aśäṃ 29 kayurṣiss o(ki) PAtkru 30 uṣṇīr mrācaṃ 31 ārki kum PArwānaṃ ////
   //// wa-śeṃ 2[8] tseṃ yo-kā-ñÄ\ ʽa-śäṃ 29 ka-yu-rṣi-ss^o * PA-tkru 30 ʽu-ṣṇī-r^mrā-caṃ 31 ʽā-rki ku-m^PA-rwā-naṃ ////
   

verso


Part: 213b 
Rückseite


Line: 1    //// (ta)ryāk we pi ṣotreyäntu pùkāK\ ypicÄ\ salu kapśiññaṃ tākeñcäṃ ; TMAṣ yas cami anapRA ṣtmoRAṢ\ sne ////
   //// * ryā-k^we pi ṣo-tre-yä-ntu pùkā-K\ ypi-cÄ\ sa-lu ka-pśi-ññaṃ +ā-ke-ñcäṃ ; TMA-ṣ^ya-s^ca-mi ʽa-na-pRA ṣtmo-RA-Ṣ\ sne ////

Line: 2    //// cäṃ ; bādʰari brāhmaṃ kuc kotraṢ\ ; kospreṃ puklyi ko(s)[pr](eṃ) manarkāśśi śāstRAntu āKLAṢ\ ; mrāc kus MA ////
   //// cäṃ ; bā-dʰa-ri brā-hmaṃ ku-c^ko-tra-Ṣ\ ; ko-spreṃ pu-klyi ko-+(pr)+ ma-na-rkā-śśi śā-stRA-ntu ʽā-KLA-Ṣ\ ; mrā-c^ku-s^MA ////

Line: 3    //// .n. [SA]M\ ya..ṃ _ _ nu PArklune ; sne _ ṅklune aTAṅKAt wätkāṢṢAm caM\ yas wäṣpā waṃ ////
   //// +n+ (*) (*) ya +ṃ * * nu PA-rklu-ne ; sne * +lu-ne ʽa-TA-ṅKA-t^wä-tkā-ṢṢA-m^ca-M\ ya-s^wä-ṣpā waṃ ////

Line: 4    //// [NA]nT\ p. ā _ _ _ _ [T]Aṃ kùyalte ; | _ _ balaṃ1 | taryāk we pi ṣotreyntu salu wätkāLtS\ y(.)i ////
   //// [NA]-nT\ p+ā * * * * [TA]ṃ kùya-lte ; | * * ba-laṃ | ta-ryā-k^we pi ṣo-tre-yntu sa-lu wä-tkā-LtS\ y+i ////

Line: 5    //// PAlskonT\ puk wätkāṣ wätkāLtS\ snālaK\ wKAṃ : ca[M\] ////
   //// [PA]-lsko-nT\ pu-k^wä-tkā-ṣ^wä-tkā-LtS\ snā-la-K\ wKAṃ : ca-(*) ////

Line: 6    //// wāKAr ṣome ṣñi ṣñi āKAlyuneyaṃ śla a ////
   //// wā-KA-r^ṣo-me ṣñi ṣñi ʽā-KA-lyu-ne-yaṃ śla ʽa (*) ////

Line: 7    //// ñceyntu sāKAT KAlymāṃ PALtSAk yokk at[S\] ////
   //// ñ+e-yntu sā-KA-T^KA-lymāṃ PA-LtSA-k^yo-kk^a-t+\ ////



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.