TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 223
Previous part

Manuscript: 856 
No._223 = T_III_Š_92.27

THT 0856
Rest der linken Seite des Blattes 109.


Part: 223a 
recto
Vorderseite


Line: 1    _ _ _ _ mtsāṃ KAṣṣī vyākariT\ ////
   * * * * mtsāṃ KA-ṣṣī vyā-ka-ri-T\ ////

Line: 2    _ _ _ S(\) kossi kāmat wāske ////
   * * * [SA] ko-ssi kā-ma-t^wā-ske (*) ////

Line: 3    _ [p] l(o)TAK\ caṃ wraMAṢ\ : kos[s]i ////
   * l+-TA-K\ caṃ wra-MA-Ṣ\ : ko-s+i ////

Line: 4    : pontsāṃ wṣe lyäm PAttāṃñKA[T\] ////
   : po-ntsāṃ wṣe lyä-m^PA-ttāṃ-ñKA-(T)\ ////

Line: 5    116 hastake ño ////
   116 ha-sta-ke ño ////

Line: 6    SAM\ mroskaT\ smaley. ////
   SA-M\ mro-ska-T\ sma-le-y+ ////

Line: 7    ākṣiñāM\ KAṣṣī ālā ////
   'ā-kṣi-ñā-M\ KA-ṣṣī ʽā-lā ////



Part: 223b 
verso
Rückseite


Line: 1    ŚAl śāsaṃ kīpacÄ\ : arsā ////
   ŚA-l^śā-saṃ kī-pa-cÄ\ : ʽa-rsā ////

Line: 2    pācär mācär SArkiñco mā wi ////
   pā-cä-r^mā-cä-r^SA-rki-ñco mā wi ////

Line: 3    dvāje ñomā ṣeṢ\ prāmmaṃ ////
/109/   d[v]ā-je ño-mā ṣe-Ṣ\ prā-mmaṃ ////

Line: 4    ñktaṢ\ LAc waṢTAṢ\ KAlp. ////
   ñkta-Ṣ\ LA-c^wa-ṢTA-Ṣ\ KA-lp+ ////

Line: 5    _ ..ṃñKAT\ mā MArkampal mā ////
   * +ṃ-ñKA-T\ mā MA-rka-mpa-l^mā ////

Line: 6    _ _ _ _ lyaMAṢ\ weñäṢ\ tām praṢT\3 .l[y]. ////
   * * * (*) lya-MA-Ṣ\ we-ñä-Ṣ\ tā-m^pra-ṢT\ +l(y)+ ////

Line: 7    _ _ _ _ sny oko : oMAskenāṃ pra ////
   * * * * sny^o-ko : ʽo-MA-ske-nāṃ pra ////



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.