TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 224
Previous part

Manuscript: 857 
No._224 = T_III_Š_93.2

THT 0857
Kleines Bruchstück aus der Mitte eines Blattes. Nach Inhalt und Strophenzahlen gehört es wahrscheinlich auch zum Blatte 109 und zwar in die Gegend des rechten Blattendes.

Part: 224a 

Vorderseite


Line: 1    //// yo : woTAK\ wrasaS\ śoLAntwäṢ\ māK\ KA ////
   //// yo : woTAK\ wrasaS\ śoLAntwäṢ\ māK\ KA ////

Line: 2    //// M(\) śaru ṣeṢ\ ajātaśatru wäly caM\ l.. ////
   //// M(\) śaru ṣeṢ\ ajātaśatru wäly caM\ l++ ////

Line: 3    //// lpāTAṃ PAttāṃñKAT\ : 1154 lyalymān ṣām(.)aṃ ////
   //// lpāTAṃ PAttāṃñKAT\ : 1154 lyalymān ṣām+aṃ ////

Line: 4    //// SArki : kossi maudgalyāya[NAṃ] ////
   //// SArki : kossi maudgalyāya[NAṃ] ////

Line: 5    //// l(.)ātsi śkam : āresāsyo KA ////
   //// l+ātsi śkam : ʽā-resāsyo KA ////

Line: 6    //// lāsāṃ āttse_\ ////
   //// lāsāṃ ʽā-ttse*\ ////

Line: 7    
   (nicht erhalten)



Part: 224b 

Rückseite


Line: 1    
   (nicht erhalten)

Line: 2    //// .kt. LAcÄ\ waṢTAṢ\ ////
   //// +kt+ LAcÄ\ waṢTAṢ\ ////

Line: 3    //// (PA)ttāñKäT\ ŚArSAm prāmmaṃ m. ////
   //// (PA)ttāñKäT\ ŚArSAm prāmmaṃ m+ ////

Line: 4    //// p(e)nu kleśāsyo wāwluṢ\ sant. ////
   //// p(e)nu kleśāsyo wāwluṢ\ sant+ ////

Line: 5    //// [1]22 yas nu tāPArK\ tsrū kleśāS\ ////
   //// [1]22 yas nu tāPArK\ tsrū kleśāS\ ////

Line: 6    //// praṣtaṃ koṃn atS\ pāṢTAr pāpṣūne : 123 ////
   //// praṣtaṃ koṃn atS\ pāṢTAr pāpṣūne : 123 ////

Line: 7    //// T\ : vaine ṣiNAs ṣurma ṣi sne kaśÄ\ klo ////
   //// T\ : vaine ṣiNAs ṣurma ṣi sne kaśÄ\ klo ////



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.