TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 255
Previous part

Manuscript: 888 
No._255 = T_III_Š_79.3

THT 0888
Fast vollständiges Blatt; der linke Rand mit einigen akṣara fehlt. Brandbeschädigung genau wie bei No._254.


Part: 255a 
recto
Vorderseite


Line: 1    //// t ṣ+ āṣāniK\ tmāṃ ñu wäLtS\ ////2 //// (pu)klā puttiśpa(r ṣi)nāS\ wl(e)sanT\ wl(e)ṣāT\ ; tmāṃ ṢAk wäLtS\ puklā
   //// t^ṣ+ ʽā-ṣā-ni-K\ tmāṃ ñu wä-LtS\ //// //// (*) pu-tt+-śp+-+ṣ+-nā-S\ wl+-sa-nT\ wl+-ṣā-T\ ; tmāṃ ṢA-k^wä-LtS\ pu-kl+

Line: 2    _ _ _ _ _ _ _4 (ksalu)neyaṃ KALK\ | ṢPAtmāṃ puklā wrasaśśi _ _ _ kʰ. _ _ _ KAt5 ṣ(e)Ṣ SAm penu kāruṇiK\ tmāṃ ṢAk wäLtS\ puklyi puttiśpaRAṃ KAlpāT\ śtwar tmāṃ pu
   * * * * * * * (*) ne-yaṃ KA-LK\ | ṢPA-tmāṃ pu-klā wra-sa-śśi * * * kʰ+ * * * KA-t^ṣ+-Ṣ^SA-m^pe-nu kā-ru-ṇi-K\ tmāṃ ṢA-k^wä-LtS\ pu-klyi pu-tti-śpa-RAṃ KA-lpā-T\ śtwa-r^tmāṃ pu

Line: 3    _ _ _ _ _ .ā.6 wleS\ wleṣāT\ tmāṃ śtwar wäLtS\ puklā śoL\ śkā lyalyipuRAṢ\ ksaluneyaṃ KALK\ | ṢAK\ tmāṃ puklā wrasaśśi śolaṃ viśvabʰū ñomā ptāñKAt ṣeṢ SAm pe-
   * * * * * +ā wle-S\ wle-ṣā-T\ tmāṃ śtwa-r^wä-LtS\ pu-klā śo-L\ śkā lya-lyi-pu-RA-Ṣ\ ksa-lu-ne-yaṃ KA-LK\ | ṢA-K\ tmāṃ pu-klā wra-sa-śśi śo-laṃ vi-śva-bʰū ño-mā ptā-ñKA-t^ṣe-Ṣ^SA-m^pe

Line: 4    (nu) _ _ _ _ _ tmāṃ tri wäLtS\ puklyi puttiśpaRAṃ KAlpāT\ tri tmāṃ PAñ wäLtS\ puklā puttiśpar ṣināṃ wleS\ wleṣāT\ tmāṃ we wäLtS\ puklā śoL\ lya-
   * * * * * * tmāṃ tri wä-LtS\ pu-klyi pu-tti-śpa-RAṃ KA-lpā-T\ tri tmāṃ PA-ñ^wä-LtS\ pu-klā pu-tti-śpa-rṣi-nāṃ wle-S\ wle-ṣāT\ tmāṃ we wä-LtS\ pu-klā śo-L\ lya

Line: 5    (lyipuRA)Ṣ\ ksaluneyaṃ KALK\ śtwar tmāṃ puklā wrasaśśi śolaṃ krakasundi ñomā ptāñKAt ṣeṢ SAm penu kāsu KAlko tmāṃ puklyi puttiśpaRAṃ KA-
   * * * * +sa-lu-ne-yaṃ KA-LK\ śtwa-r^tmāṃ pu-klā wra-sa-śśi śo-laṃ kra-ka-su-ndi ño-mā ptā-ñKA-t^ṣe-Ṣ SA-m^pe-nu kā-su KA-lko tmāṃ pu-klyi pu-tti-śpa-RAṃ KA

Line: 6    (lpāT\ we) tmāṃ we wäLtS\ puklā puttiśpaRAṃ wleṣāT\ ; oKAt wäLtS\ puklā śoL\ lyalyipuRAṢ\ ksaluneyaṃ KALK\ | tri tmāṃ puklā wrasaśśi śolaṃ kanakamuni ño-
   * * * tmāṃ we wä-LtS\ pu-klā pu-tti-śpa-RAṃ wle-ṣā-T\ ; ʽo-KA-t^wä-LtS\ pu-klā śo-L\ lya-lyi-pu-RA-Ṣ\ ksa-lu-ne-yaṃ KA-LK\ | tri tmāṃ pu-klā wra-sa-śśi śo-laṃ ka-na-ka-mu-ni ño

Line: 7    (mā ptañKAT\) ṣeṢ SAm penu puK\ knāṃnmāṃ oKAt waLtS\ puklyi puttiśpaRAṃ KAlpāT\ ; tmāṃ ṢAk waLtS\ puklā puttiṣpaRAṃ wleṣāT\ ; ṢAk waLtS\ puklā śoL\ lyalyipuRA-
   * * * * ṣe-Ṣ^SA-m^pe-nu pu-K\ knāṃ-nmāṃ ʽo-KA-t^wa-LtS\ pu-klyi pu-tti-śpa-RAṃ KA-lpā-T\ ; tmāṃ ṢA-k^wa-LtS\ pu-klā pu-tti-ṣpa-RAṃ wle-ṣā-T\ ; ṢA-k wa-LtS\ pu-klā śo-L\ lya-lyi-pu-RA

Line: 8    (Ṣ\ ksalune)yaṃ KALK\ | we tmāṃ puklā wrasaśśi śolaṃ kāśyap ñomā ptāñKAT\ ṣeṢ SAm penu āṣāniK\ ṢAk waLtS\ puklyi7 puttiśpaRAṃ KAlpāT\ ; tmāṃ puklā puttiśpaRAṃ wle(ṣ)a
   * * * * yaṃ KA-LK\ | we tmāṃ pu-klā wra-sa-śśi śo-laṃ kā-śya-p^ño-mā ptā-ñKA-T\ ṣe-Ṣ^SA-m^pe-nu ʽā-ṣā-ni-K\ ṢA-k^wa-LtS\ {pu-klyi} pu-tti-śpa-RAṃ KA-lpā-T\ ; tmāṃ pu-klā pu-tti-śpa-RAṃ wle-(*)



Part: 255b 
verso
Ruckseite


Line: 1    (T\ śtwar waLtS\ pu)klā śoL\ lyalyipuRAṢ\ ksaluneyaṃ KALK\ | KAnT\ wiki puklā wrasaśśi śolaṃ śākyamuni ñomā ptañKAT ṣeṢ SAm penu karuṇik taryāK PAñ [pi] pu(k)ly(i)
   * * * * * klā śo-L\ lya-lyi-pu-RA-Ṣ\ ksa-lu-ne-yaṃ KA-LK\ | KA-nT\ wi-ki pu-klā wra-sa-śśi śo-laṃ śā-kya-mu-ni ño-mā pta-ñKA-T^ṣe-Ṣ^SA-m^pe-nu ka-ru-ṇi-k^ta-ryā-K^PA (*) pu-+ly+

Line: 2    (puttiśpaRAṃ) KAlpāT\ ; śtwarāK PAñ pi puklā puttiśpaRAṃ wleṣāT\ ; śtwarāK\ puklā śoL\ lyalyipuRAṢ\ ksaluneyaṃ KALK\ | tu penu tāPArK\ oKAt tmāṃ puklā wra-
   * * * * [KA]-lpā-T\ ; śtwa-rā-K^PA-ñ^pi pu-klā pu-tti-śpa-RAṃ wle-ṣā-T\ ; śtwa-rā-K\ pu-klā śo-L\ lya-lyi-pu-RA-Ṣ\ ksa-lu-ne-yaṃ KA-LK\ | tu pe-nu tā-PA-rK\ ʽo-KA-t^tmāṃ pu-klā wra

Line: 3    (saśśi śo)l(aṃ) tmāṃ ñu wäLtS\ puklyi puttiśpaRAṃ KAlpāte ; stwar tmāṃ PAñ wäLtS\ puklā ci kuc ne puttiśpar ṣināS\ wlesanT\ wleṣtaR\ | pañcmaṃ8 | puttiśpaRAṃ KAlpāte spārtwṣā
   * * * (*) tmāṃ ñu wä-LtS\ pu-klyi pu-tti-śpa-RAṃ KA-lpā-te ; stwa-r^tmāṃ PA-ñ^wä-LtS\ pu-klā ci ku-cne pu-tti-śpa-rṣi-nā-S\ wle-sa-nT\ wle-ṣta-R\ | pa-ñcmaṃ | pu-tti-śpa-RAṃ KA-lpā-te spā-rtwṣā

Line: 4    _\ _ _ [nT\] wākmatSAṃ MArkampal ṣiṃ : mahāsamācÄ\ RAddʰiyugÄ\ yugarāja abʰiṣeK\ karmaploti : yāMAṢT\ devāvataraṃ puttiśpar pṣāS\1
   * * * (*) wā-kma-tSAṃ MA-rka-mpa-lṣiṃ : ma-hā-sa-mā-cÄ\ RA-ddʰi-yu-gÄ\ yu-ga-rā-ja ʽa-bʰi-ṣe-K\ ka-rma-plo-ti : yā-MA-ṢT\ de-vā-va-ta-raṃ pu-tti-śpa-r^pṣā-S\

Line: 5    _ _ _ _ _ wāwleṣuRAṢ\ : tmāṃ ṢAk wäLtS\ pùkuL\ śolune leK TArkoRAṣ ṣakk atsek yäl ci nervānaṃ : 1 | TMAṢ\ metraK\ ptāñKAT PALtSAṅkā
   * * * * * [wā]-wle-ṣu-RA-Ṣ\ : tmāṃ ṢA-k^wä-LtS\ pùku-L\ śo-lu-ne le-K^TA-rko-RA-ṣ^ṣa-kk^a-tse-k^yä-l^ci ne-rvā-naṃ : 1 | TMA-Ṣ\ me-tra-K\ ptā-ñKA-T^PA-LtSA-ṅkā

Line: 6    _\ _ _ _ _ _ K\ ksaluneyaṃ kalkaM\ ke loTAK KAlpnāTAr māk wrasaśśi NṢAṣ śraluneyā āriñcÄ\ wākaṢ\ oMAL\ ysār ṣuṅkac kalkaṢ\ kùyal mā NAṣ tre mañsā
   * * * * * * -K\ ksa-lu-ne-yaṃ ka-lka-M\ ke lo-TA-K^KA-lpnā-TA-r^mā-k^wra-sa-śśi NṢA-ṣ^śra-lu-ne-yā ʽā-ri-ñcÄ\ wā-ka-Ṣ\ ʽo-MA-L\ ysā-r^ṣu-ṅka-c^ka-lka-Ṣ\ kùya-l^mā NA-ṣ^tre ma-ñsā

Line: 7    _ _ _ _ _ _ _ _ .PAlkonT\ MArkampaL\ ākṣiññiM\ | _ _ _ _ _ _ _ l (.)iNA _ skeyaS TArkoRAṢ\ tre mañsā śolune adʰiṣtitā etSAṢTAR\ | deva
   * * * * * * * * (*) lko-nT\ MA-rka-mpa-L\ ʽā-kṣi-ññi-M\ | (*) * * * * * * l+i NA (*) ske-ya-S^TA-rko-RA-Ṣ\ tre ma-ñsā śo-lu-ne ʽa-dʰi-ṣti-tā ʽe-tSA-ṢTA-R\ | de-va

Line: 8    ////2 KAlymeṃ tSKAṃsantRA swiñcÄ\ ////3 //// m.i śurām (ṣ)iñi kāl ṅK\ klyoṢTAr bʰutāśśi murkcnā ya
   //// KA-lymeṃ tSKAṃ-sa-ntRA swi-ñcÄ\ //// //// m+i śu-rā-m+i-ñi kā-l+-ṅK\ klyo-ṢTA-r^bʰu-tā-śśi mu-rkcnā ya



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.