TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 256
Previous part

Manuscript: 889 
No._256 = T_III_Š_79.4

THT 0889
Fast vollständiges Blatt, trägt auf dem linken Rande der Rückseite die Zahl 253. Der rechte Rand mit einigen akṣara fehlt. Die Brandbeschädigung ist die gleiche wie beim vorhergehenden.


Part: 256a 
recto
Vorderseite


Line: 1    _ _ sāri[S\] oMAskune | citraśokaṃ4 | tālo ārkiśo[ṣ]i ////5 //// ṣñ(i) kleś lyalyPA _(:)_ _ _
   * * sā-ri-S\ ʽo-MA-sku-ne | ci-tra-śo-kaṃ | tā-lo ʽā-rki-śo-+i //// //// ṣñ+ kle-ś^lya-lyPA * * * * *

Line: 2    ntaṃ metraK\ ptāñKAt pāKAr nāṃtsu kloPAntwäṢ tSAlpṣanT\ : kùyal mā NAṣ me _ _ .t. [ñ]kt. [c]6 w. _ _ _ _ [ṣ]ñ(i) pācrā SArki : 1 | TMAṢ SAm śaṅkʰe cakkravarttis lānT\ se siṃhe [wä] _ _ _
   ntaṃ me-tra-K\ ptā-ñKA-t^pā-KA-r^nāṃ-tsu klo-PA-ntwä-Ṣ^tSA-lpṣa-nT\ : kùya-l^mā NA-ṣ^m+ * * +t+ +kt+ (*) * * * * * +ñ+ pā-crā SA-rki : 1 | TMA-Ṣ^SA-m^śa-ṅkʰe ca-kkra-va-rtti-s^lā-nT\ se siṃ-he (*) * * *

Line: 3    yaneṃ7 PArwatāṃ se lāntuneyaṃ abʰiṣek yaṢ\ ṣñi laPAṣ prop mahu(r) kakmuRAṢ\ udrāyanes lapā toRAṢ tRAṅKAṢ\ | hariṇaplutaṃ8 | lyukrā kakmusāṃ purpār t[k]aṃ _ _
   ya-neṃ PA-rwa-tāṃ se lā-ntu-ne-yaṃ ʽa-bʰi-ṣe-k^ya-Ṣ\ ṣñi la-PA-ṣ^pro-p^ma-hu-+^k+-kmu-RA-Ṣ\ ʽu-drā-ya-ne-s^la-pā to-RA-Ṣ^tRA-ṅKA-Ṣ\ | ha-ri-ṇa-plu-taṃ | lyu-krā ka-kmu-sāṃ pu-rpā-r^t+aṃ * *

Line: 4    ssi se : āpas pācRAśśi śaśmunT\ slyi cam mar katkaT\ : ppāṣār pāpṣune paṣṣ eL PAśśäm talkeyntu : pyām yärK\ krañcäśśi peṃṣār9 ykoñcä_\ _ _ _
   ssi se : ʽā-pa-s^pā-cRA-śśi śa-śmu-nT\ slyi ca-m^ma-r^ka-tka-T\ : ppā-ṣā-r^pā-pṣu-ne pa-ṣṣ^e-L^PA-śśä-m^ta-lke-yntu : pyā-m^yä-rK\ kra-ñcä-śśi peṃ-ṣā-r^+ko-ñcä-*\ * * *

Line: 5    Ṣ\ : 1 | TMAṢ SAm siṃhe wäL\ oKAt tmāṃ śtwar wäLtS\ śpāluñcäs wrassaśśäL\ ñäkci wäll oki sne yärM\ wrassäṣ yärkanT\ maṅkaLAnt [w.] _ _ _ _ _
   Ṣ\ : 1 | TMA-Ṣ^SA-m^siṃ-he wä-L\ ʽo-KA-t^tmāṃ śtwa-r^wä-LtS\ śpā-lu-ñcä-s^wra-ssa-śśä-L\ ñä-kci wä-ll^o-ki sne yä-rM\ wra-ssä-ṣ^yä-rka-nT\ ma-ṅka-LA-nt+ (*) * * * * *

Line: 6    ti riyäṢ LAntäṢ\ äntanne ne samantapuṢP\ saṅkrām TAm ne yäṣ saṅkrāmaṃ kakmuRAṢ\ āṣānikāṃ metraKAṃ ptāñKAT\ yetwes lakṣaṇäsyo kaknunT\ _ _ _ _ _ _ _
   ti ri-yä-Ṣ^LA-ntä-Ṣ\ ʽä-nta-nne ne sa-ma-nta-pu-ṢP\ sa-ṅkrā-m^TA-mne yä-ṣ^sa-ṅkrā-maṃ ka-kmu-RA-Ṣ\ ʽā-ṣā-ni-kāṃ me-tra-KAṃ ptā-ñKA-T\ ye-twe-s^la-kṣa-ṇä-syo ka-knu-nT\ * * * * * * *

Line: 7    lkoRAṣ10 weyeṃ nāṃtsu tRAṅKAṢ\ ote TApreṃ lkālune ote TApreṃ kāswone ote TApreṃ parnore ; MAt ne wäLtS\ koñ ñäktacÄ\ MAt ne wäLtS\ mañ ñä[kta](nÄ\) _ _ _ _ _ _ _
   lko-RA-ṣ^we-yeṃ nāṃ-tsu tRA-ṅKA-Ṣ\ ʽo-te TA-preṃ lkā-lu-ne ʽo-te TA-preṃ kā-swo-ne ʽo-te TA-preṃ pa-rno-re ; MA-tne wä-LtS\ ko-ñ^ñä-k+a-cÄ\ MA-tne wä-LtS\ ma-ñ^ñä-(*) * * * * * * * *

Line: 8    _ _ kaknuṣ ṣitsrāK PArkoṣ tākeñcÄ\ MAt ne naytuntuyo polkāṃtseṃ krop ṣitsrāK\ tkanā ṣtmo tāṢ\ ; MAt ne puK SAlpmāṃ ñemintw[ā] ṣi Kùrekār tāṢ\ MA _ _ _ _ _ _ _ _ _
   * * ka-knu-ṣ^ṣi-tsrā-K^PA-rko-ṣ^tā-ke-ñcÄ\ MA-tne na-ytu-ntu-yo po-lkāṃ-tseṃ kro-p^ṣi-tsrā-K\ tka-nā ṣtmo tā-Ṣ\ ; MA-tne pu-K^SA-lpmāṃ ñe-(*)-ntw+-ṣi Kùre-kā-r^tā-Ṣ\ MA * * * * * * * * *



Part: 256b 
verso
Rückseite


Line: 1    _ [t]tRA1 ṣtām tāṢ\ MAt ne cindāmaṇisyo yetu jambunāṭÄ\ wsā ṣi ṣul tāṢ SA[lp]m[āṃ] swāñcenāsyo _ w. ñi KArpaRAnyo _ [tu] TAm ne sās metra[k,] _ _ _ _ _ _ _ _ _
   * ttRA ṣtā-m^tā-Ṣ\ MA-tne ci-ndā-ma-ṇi-syo ye-tu ja-mbu-nā-ṭÄ\ wsā-ṣi ṣu-l^tā-Ṣ^SA-(l)+m+ swā-ñce-nā-syo (*) w+ ñi KA-rpa-RA-nyo * (tu) TA-mne s(ā)-s^me-tra (*) * * * * * * * * *

Line: 2    ñi | kutsmātaṃ2 | swāSAṣ ciñcrone TAmNAṢ PAlskaṃ parnore : tSMAṣ kācke plānto wiKAṢ PALtSKAṢ\ klop śurāM\ : NKAṢ\ sne parnore yTAṢTAr wamtRA [ṣ]ñi _ _ _ (:) _ _ _ _
   ñi | ku-tsmā-taṃ | swā-SA-ṣ^ci-ñcro-ne TA-mNA-Ṣ^PA-lskaṃ pa-rno-re : tSMA-ṣ^kā-cke plā-nto wi-KA-Ṣ^PA-LtSKA-Ṣ\ klo-p śu-rā-M\ : NKA-Ṣ\ sne (*)-rno-re yTA-ṢTA-r^wa-mtRA +ñi * * * * * * * *

Line: 3    lyi puttiśpar ṣi kapśiñi : 1 | ote TApreṃ weyem wraM\ akmal ṣiṃ yerpeyaṃ penu caṣi metraK\ ptāññäkte neṣ kāKAtkuṢ\ ptāññäktañ taryāk we pi l(akṣaṇ.) _ _ _ _
   lyi pu-tti-śpa-rṣi ka-pśi-ñi : 1 | ʽo-te TA-preṃ we-ye-m^wra-M\ ʽa-kma-lṣiṃ ye-rpe-yaṃ pe-nu ca-ṣi me-tra-K\ ptā-ññä-kte ne-ṣ^kā-KA-tku-Ṣ\ ptā-ññä-kta-ñ^ta-ryā-k^we pi l+ (*) (*) * * * *

Line: 4    mpuṢ\ āneñci lkāntRA TAm MAt ne āṣāniK\ ratnaśśīkʰi ; praṇāte ; śrīsambʰave ; kauṇḍiṇye ; sudarśane ; sunetre ; .r̥dʰirāṣtre3 ; _ _ _ _ _
/153/   mpu-Ṣ\ ʽā-ne-ñci lkā-ntRA TA-m^MA-tne ʽā-ṣā-ni-K\ ra-tna-śśī-kʰi ; pra-ṇā-te ; śrī-sa-mbʰa-ve ; kau-ṇḍi-ṇye ; su-da-rśa-ne ; su-ne-tre ; +r̥-dʰi-rā-ṣtre ; * * * * *

Line: 5    paṅkare4 ; prabʰaṅkare ; tamonute ; siṃhe ; mahendre ; aniruddʰe ; sūjāte ; candre ; sūmane ; harīci ; paramārtʰadarś[i] ; atyu _ _ _ _
   pa-ṅka-re ; pra-bʰa-ṅka-re ; ta-mo-nu-te ; siṃ-he ; ma-he-ndre ; ʽa-ni-ru-ddʰe ; sū-jā-te ; ca-ndre ; sū-ma-ne ; ha-rī-ci ; pa-ra-mā-rtʰa-da-+ś+ ; [ʽa]-tyu * * * *

Line: 6    ttare ; śreṣṭi ; śamitāri ; aṅgiratʰe ; bʰāgīratʰe ; brahme ; brahmāyu ; brahmadatte ; indradane ; ratnaśaile ; sarvārtʰasādʰane ; indradʰvaje ; sa(r)v. _ _ _
   tta-re ; śre-ṣṭi ; śa-mi-tā-ri ; ʽa-ṅgi-ra-tʰe ; bʰā-gī-ra-tʰe ; bra-hme ; bra-hmā-yu ; bra-hma-da-tte ; ʽi-ndra-da-ne ; ra-tna-śai-le ; sa-rvā-rtʰa-sā-dʰa-ne ; ʽi-ndra-dʰva-je ; sa +v+ (*) * *

Line: 7    ratnadhuri ; padmottare ; yaśottare ; suvādi ; vimale ; prabo _ _ .ītāri (;)_ siṣ(.)e5 ; jotiketu ; RAṣabhe ; bharadvāje ; hītaiṣi ; arthadarśi ; vi _ _ _
   ra-tna-dhu-ri ; pa-dmo-tta-re ; ya-śo-tta-re ; su-vā-di ; vi-ma-le ; pra-bo * * +ī-(*)-ri * * si-ṣ+e ; jo-ti-ke-tu ; RA-ṣa-bhe ; bha-ra-dvā-je ; hī-tai-ṣi ; ʽa-rtha-da-rśi ; vi (*) * *

Line: 8    _ .ye (;) puṣye ; vipaśyi ; śikʰī ; viśvabʰu ; krakasundi ; ////6 //// [p]āñ. ñÄ\ a _ [l.i]ṃ7 (y)erpeyaṃ [ā]neñci lkāntRAṃ | _ _ _ _
   * +e pu-ṣye ; vi-pa-śyi ; śi-kʰī ; vi-śva-bʰu ; kra-ka-su-ndi ; //// //// (*) (*)-ñÄ\ ʽa * +ṃ (*) rpe-yaṃ ['ā]-ne-ñci lkā-ntRAṃ | * * * *



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.