TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 336
Manuscript: 969
No
._335 =
T
_III
_Š
_94.10
THT
0969
Bruchstück
der
linken
Seite
eines
Blattes
,
bis
zum
Schnürloche
.
Die
Blattzählung
ist
nicht
erhalten
.
Part: 335a
Vorderseite
?
Line: 1
_
yac
ñās
tāK\
TAmyo
TAM\
kaKAl
wra[ṣ]e
////
* yac ñās tāK\ TAmyo TAM\ kaKAl wra[ṣ]e ////
Line: 2
[n]muneyaṃ
raritu
ślaK\
śkaṃ
|
bahuda[nt
]
1
////
[n]muneyaṃ raritu ślaK\ śkaṃ | bahuda[nt ] ////
Line: 3
tsoptsuneyā
mā
wraskeyā
pRAṅkṣā
wrasa
////
tsoptsuneyā mā wraskeyā pRAṅkṣā wrasa ////
Line: 4
ñy
āKLAṣlye
:
ola[r]iṃ
tākiñcÄ\
////
ñy āKLAṣlye : ola[r]iṃ tākiñcÄ\ ////
Line: 5
_ _ _
o.i
_
ypantāS
mā
////
* * * o+i * ypantāS mā ////
Line: 6
////
ṣyāP\
////
//// ṣyāP\ ////
Line: 7
////
yuM[A]Ṣ
PAṣtāKAS\
////
//// yuM[A]Ṣ PAṣtāKAS\ ////
Line: 8
////
yoktsi
ṣyak.ä
////
//// yoktsi ṣyak+ä ////
Line: 9
(nicht
erhalten)
Part: 335b
Rückseite
?
Line: 1
(nicht
erhalten)
Line: 2
////
KAS\
ālam
w[c.
] ////
//// KAS\ ālam^w[c+] ////
Line: 3
////
nT\
caṣ
śāsaṃ
ṣīṃ
////
//// nT\ caṣ śāsaṃ ṣīṃ ////
Line: 4
////
k
w
. ////
//// k w+ ////
Line: 5
_ _
(ñ)KA(T)
KA[ṣṣi]
artʰ(Ä)
āne
////
* * (ñ)KA(T) KA[ṣṣi] artʰ(Ä) āne ////
Line: 6
kyāṃ
praṣtaṃ
ptāñKäT
KAṣyäp
kaknu
_\ ////
kyāṃ praṣtaṃ ptāñKäT KAṣyäp kaknu*\ ////
Line: 7
näS\
skeyaS\
adʰiṣṭʰinā
2
eṃtsu
bʰo[g.
] ////
näS\ skeyaS\ adʰiṣṭʰinā eṃtsu bʰo[g+] ////
Line: 8
pr(e)ṃ
ptāñkāT
KAṣyāP\
ksalune
ṣiṃ
praṢT\
////
pr(e)ṃ ptāñkāT KAṣyāP\ ksalune ṣiṃ praṢT\ ////
Line: 9
(ma)ndodʰarinaṃ
3
|
kāltaṅky
oki
śla
naweṃ
me
/////
(ma)ndodʰarinaṃ
3
| kāltaṅky oki śla naweṃ me /////
This text is part of the
TITUS
edition of
Tocharian (A) Corpus
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
