TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 337
Previous part

Manuscript: 970 
No._336 = T_III_S_92.33 + 64.4

THT 0970
Aus mehreren Teilstücken zusammengesetztes Bruchstück von etwa 2/5 der Gesamtgröße des Blattes.


Part: 336a 

Vorderseite


Line: 1    //// m tāK\ ; wKAṃ pe pāpṣuneyo knānmune penu sūtraṃ ////
   //// m^tāK\ ; wKAṃ pe pāpṣuneyo knānmune penu sūtraṃ ////

Line: 2    //// lyutāR\ vineyaṃ pāpṣune (a)bʰidʰarmaṃ knānmune lyu ////
   //// lyutāR\ vineyaṃ pāpṣune (a)bʰidʰarmaṃ knānmune lyu ////

Line: 3    //// (āla)m wcanacÄ\ sāseyunT\ wrasaS\ kl. _ Ṣ\1 tSAknāntRA : plyas(k)eṃ ////
   //// (āla)m^wcanacÄ\ sāseyunT\ wrasaS\ kl+ * Ṣ\ tSAknāntRA : plyas(k)eṃ ////

Line: 4    //// (kn)ānmune ṣiṃ abʰidʰarmÄ\ : 12 | kupre pat [nu] (ptāñKA)T KAṣyāP\ śäK PAñ pi yru ////
   //// (kn)ānmune ṣiṃ abʰidʰarmÄ\ : 1 | kupre pat [nu] (ptāñKA)T KAṣyāP\ śäK PAñ pi yru ////

Line: 5    //// k3 taimpeyäntwäṢ\ tsno s(uTA)r NAn. ; śt(w)ar S[PTAntā[lu](neyä)ntwäṢ\ tsno abʰidʰarmÄ\ ////
   //// k3 taimpeyäntwäṢ\ tsno s(uTA)r NAn+ ; śt(w)ar S[PTAntā[lu](neyä)ntwäṢ\ tsno abʰidʰarmÄ\ ////

Line: 6    //// yntu yneś yāmu kuc nākṣ(i)ññā4 MArkampaL SAm sutär tāK\ : SPAntālune śtwar wä(knā) ////
   //// yntu yneś yāmu kuc nākṣ+ññā4 MArkampaL SAm^sutär tāK\ : SPAntālune śtwar wä(knā) ////

Line: 7    //// ññā āṣāniK\ SAm wi _5 tā[Ṣ\] kāswoneyntwäṣ tri wäknā tripṭäntu tsno[nT\] ////
   //// ññā ʽā-ṣā-niK\ SAm^wi *5 tā[Ṣ\] kāswoneyntwäṣ tri wäknā tripṭäntu tsno[nT\] ////

Line: 8    //// warts[y]iS\ MArkantpaL\ ā(kṣ)[i]ññ(ā) MAm6 sūTAr tāK\ kuc ne śikṣāpaTAṃntwāśśi putkālu ////
   //// warts[y]iS\ MArkantpaL\ ā(kṣ)[i]ññ(ā) MAm6 sūTAr tāK\ kuc ne śikṣāpaTAṃntwāśśi putkālu ////

Line: 9    //// pāk. _ yā[M\] _ SAM\ abʰidʰarma [tāK\] ; | kupre pat nu ptāñKA ṣ(.)ī7 ////
   //// pāk+ * yā[M\] * SAM\ abʰidʰarma [tāK\] ; | kupre pat nu ptāñKA ṣ(+)ī7 ////



Part: 336b 

Rückseite


Line: 1    //// .suTAr ṣi _ _ k t. (_)[K\]8 kuc ne ṣāmn[ā]S\ a.ś.S\9 wāskās wāskāñcāśśi ////
   //// +suTAr ṣi * * k t+ (*)[K\]8 kuc ne ṣāmn[ā]S\ a+ś+S\9 wāskās wāskāñcāśśi ////

Line: 2    //// (ā)klye yāmuñcäS\ ñäkta[s] (na)penäśśi ākṣiññā SAM\ abʰidʰarm piṭak tāK\ | [ku] ////
   //// (ā)klye yāmuñcäS\ ñäkta[s] (na)penäśśi ākṣiññā SAM\ abʰidʰarm^piṭak tāK\ | [ku] ////

Line: 3    //// saṃ kuc ne ptāñKAT KA[ṣṣī] MArkampaL\ ākṣiññā SAm sūTAR\ KArsnāL\ ////
   //// saṃ kuc ne ptāñKAT KA[ṣṣī] MArkampaL\ ākṣiññā SAm^sūTAR\ KArsnāL\ ////

Line: 4    //// SAm wine KA(r)sn(ā)L\ ; kuc ne pakkunT\ kùśalamuLAntuyo wrasaS KAlymeyā ////
   //// SAm^wine KA(r)sn(ā)L\ ; kuc ne pakkunT\ kùśalamuLAntuyo wrasaS KAlymeyā ////

Line: 5    //// (ku)pre pat nu kucyo ne wrasa[ñÄ\] TMAk ne[Ṣ\] _ _ _ kne MArkampalaṃ wsokone ////
   //// (ku)pre pat nu kucyo ne wrasa[ñÄ\] TMAk ne[Ṣ\] * * * kne MArkampalaṃ wsokone ////

Line: 6    //// nT(\) SAm winayapiṭak tāK\ ; kucyo n(e) _ ṣp[ā] MArkampaL KArsoRAṣ ..ṃ ////
   //// nT(\) SAm^winayapiṭak tāK\ ; kucyo n(e) * ṣp[ā] MArkampaL KArsoRAṣ ++ṃ ////

Line: 7    //// (tā)skmāṃ suTAr ṣi ṣiṭaK\10 KArsnāL\ sā(SA)ryunT\ śäktālyi ṣy ā ////
   //// (tā)skmāṃ suTAr ṣi ṣiṭaK\0 KArsnāL\ sā(SA)ryunT\ śäktālyi ṣy ā ////

Line: 8    //// lpāluneyäśśäl tāskmāṃ a(bʰi)dʰarm ṣi piṭak KArsnaL\ | ////
   //// lpāluneyäśśäl tāskmāṃ a(bʰi)dʰarm ṣi piṭak KArsnaL\ | ////

Line: 9    //// wKA[ṃ] spālmeṃ | yarassinaṃ11 | kāswoneyaṢ\ e..e ////
   //// wKA[ṃ] spālmeṃ | yarassinaṃ1 | kāswoneyaṢ\ e++e ////



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.