TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 360
Previous part

Manuscript: 993 
No._359-365.
Reste einer Handschrift, in der "Stadthöhle" in Šorčuq gefunden. Es war ein einseitig beschriebenes Ms. in Rollenform, nach Art der chinesischen Buchrollen. Auch die Schrift ist nach chinesischer Art mit dem Pinsel ausgeführt und dadurch schlecht lesbar und undeutlich. Die Rolle ist aus einzelnen aneinander geklebten Blättern von 29 x 39 cm Größe zusammengesetzt. Alle Bruchstücke sind Bilinguen, sie enthalten einen Sanskrit-Text mit folgender tocharischer ùbersetzung.

No._359 = T_III_Š_78.1

THT 0993
Stück aus 4 aneinandergeklebten Blättern bestehend, von denen das erste und letzte auch der Länge nach nur bruchstückweise erhalten sind. Nach Herstellung der Photographie sind noch einige Bruchstücke daran gefunden, wodurch am Anfange 3 Zeilen dazugekommen und die Zeilen 26-28 an der rechten Seite teilweise vervollständigt sind. Ganze Länge des Stückes: 104 cm.


Part: 359 
recto


Line: 1a    _ _ _ _ _ _ _ [wlalu _ y. _ _ .RA ś.L.] |Tn16
   _ _ _ _ _ _ _ [wlalu _ y. _ _ . RA ś+L.] |Tn16
Line: 1b    na tr[ā]ṇaṃm asti jarā _ _ _ _
   na tr[ā]ṇaṃm^asti jarā _ _ _ _

Line: 2a    | mā waste naṢ\ mokoneyo mamiyuntāP\ |Tn16
   | mā waste naṢ\ mokoneyo mamiyuntāP\ |Tn16
Line: 2b    etad bʰa _ _ _ _ [pr]ekṣamāṇa cacÄ\
   etad bʰa _ _ _ _ [pr]ekṣamāṇa cacÄ\

Line: 3a    praski wlaluneyaṃ lkāmāṃ |Tn16
   praski wlaluneyaṃ lkāmāṃ |Tn16
Line: 3b    upaniśrayāśu śaraṇaṃ _ _ _ .
   upaniśrayāśu śaraṇaṃ _ _ _ .
Line: 3c    esāR\ ymāR\ seM\
   esāR\ ymāR\ seM\

Line: 4a    tñi [SA]M\ |+1
   tñi [SA]M\ |Tn16
Line: 4b    upanita[va]yā jarātura |Tn16
   upanita[va]yā jarātura
Line: 4c    wāwo KAtkā _ _ _ .āki[S\] mokoneyo
   wāwo KAtkā * * * +āki[S\] mokoneyo

Line: 5a    .r.skeyo2 mamiyu |Tn16
   +r+-ske-yo ma-mi-yu |Tn16
Line: 5b    _ _ _ si yamāntikaṃ dvija |Tn16
   (_) _ _ si ya-mā-nti-kaṃ dvi-ja |Tn16
Line: 5c    _k. _ _ _ _ _ .or.i.ä
   _ k. _ _ _ _ _ . or+i+ä

Line: 6a    kātse brāhmaṃ |Tn16
   kā-tse brā-hmaṃ |Tn16
Line: 6b    vāso pi (h)i (nā)[sti te |]
   vā-so pi (h)i (_) st. t. ;
Line: 6c    antarābʰa _ [pe]nu mā na[śś..ñ.3] |Tn16
   ʽa-nta-rā-bʰa (_) (p+)-nu mā na-śś. . ñ. |Tn16
Line: 6d    nt. _ _ [tʰ.] _ _ _4
   nt. _ _ (_) _ _ _

Line: 7a    na vidyate tava |Tn16
   na vi-dya-te ta-va |Tn16
Line: 7b    ywārckaṃ śuKÄ\ śkaṃ mā KAlpnātRA tñi |Tn16
   ywā-rckaṃ śu-KÄ\ śkaṃ mā KA-lpnā-tRA tñi |Tn16
Line: 7c    25 d(v)i[paṃ ku]rūta6 tvam āma(n)o (|)
   2 d+i-(_) . u rū-ta tva-m^ā-ma-+o _
Line: 7d    pra. t. _
   pra-t. _

Line: 8a    m ār7 tu ālymeS\ |Tn16
   m^ā-r^tu ʽā-lyme-S\ |Tn16
Line: 8b    vīryaṃ saṃśraya paṇḍiditāṃ [bʰaja] |Tn16
   vī-rya-ṃ saṃ-śra-ya pa-ṇḍi-di (_) (_) |Tn16
Line: 8c    tsraṣṣune seM\ _ mtsāR\7 knānmāṃnäṃñceS\ pārtāR\
   tsra-ṣṣu-ne se-M\ _ mtsā-R\ knā-nmāṃ-näṃ-ñce-S\, pā-rtā-R\,
Line: 8d    nirdʰā-
   ni-rdʰā

Line: 9a    (nta)malo8 niraṃgaṇo |Tn16
   ma-lo ni-ra-ga-ṇo |Tn16
Line: 9b    lyalyītku warsa sne nāKAM\ |Tn16
   lya-lyī-tku wa-rsa sne nā-KA-M\ |Tn16
Line: 9c    na punar jātijarām upeṣyasi |Tn16
   na pu-na-r^jā-ti-ja-rā-m^u-pe-ṣya-si |Tn16
Line: 9d    mā nunaK\ cmoL\ mokoneyac\ k[āts](e)
   mā nu-na-K\ cmo-L\ mo-ko-ne-ya-c\, kā-+s+


Line: 10a    _ _ (_) rād agnitāptāt\ |Tn16
   _ _ (_) rā-d^a-gni-tā-ptā-t\ |Tn16
Line: 10b    waṣtä poryo [S]A[lp]. _ _ (_) |Tn16
   wa-ṣtä po-ryo SA-[lp]. _ _ (_) |Tn16
Line: 10c    yat ti ////
   ya-t^ti ////

Line: 11a    //// [T]RA wraM[Aṃ] |Tn16
   //// TRA wra-M\, |Tn16
Line: 11b    tad dʰi tasya svakaṃ bʰavati |Tn16
   ta-d^dʰi ta-sya {sva-kaṃ} bʰa-va-ti |Tn16
Line: 11c    SAm nu cami ṣñi ////
   SA-m^nu ca-mi {ṣñi} (_) nt+////

Line: 12a    //// t[SA]K[N]AṣtRA 1 |Tn16
   //// tSA-K[N]A-ṣtRA 1 |Tn16
Line: 12b    rājā harati corā vā |Tn16
   rā-jā ha-ra-ti co-rā vā |Tn16
Line: 12c    waLÄ\ pRA ////
   wa-LÄ\ pRA ////

Line: 13a    //// rtsäṃ KṢä näKNAṣtRAṃ |Tn16
   //// rtsäṃ KṢä nä-KNA-ṣtRAṃ |Tn16
Line: 13b    atʰāntakasyāsty ajayani ////
   ʽa-tʰā-nta-ka-syā-sty^a-ja-ya-ni ////

Line: 14a    //// (śa)riraṃ saparigraham\ |Tn16
   //// ri-raṃ sa-pa-ri-gra-ha-m\ |Tn16
Line: 14b    kapśañi śla niṣpaL\ ////
   ka-pśa-ñi śla ni-ṣpa-L\, ////

Line: 15a    ////paK\ śuK\ |Tn16
   ////pa-K\, śu-K\, |Tn16
Line: 15b    ahāryo nidʰir ucyate |Tn16
   ʽa-hā-ryo ni-dʰi-r^ucya-te |Tn16
Line: 15c    sne MArklune ////
   sne MA-rklu-ne ////

Line: 16a    //// [n]y. |Tn16
   //// [n]y. |Tn16
Line: 16b    pā _ .e kus ne sem yatRA |Tn16
   pā _ . e ku-s^ne se-m^ya-tRA |Tn16
Line: 16c     bʰāvanāṃ ca tatʰobʰa[ya] ////
   bʰā-va-nāṃ ca ta-tʰo-bʰa-[ya] ////

Line: 17a    //// sūtRA |Tn16
   ////(_) sū-tRA |Tn16
Line: 17b    aśvamedʰo vājapeya |Tn16
   ʽa-śva-me-dʰo vā-ja-pe-ya |Tn16
Line: 17c    yukeS\ ////
   yu-ke-S\ (_) (_) ////

Line: 18a    //// |Tn16
   //// |Tn16
Line: 18b    śamyāprāso nirargaḍa |Tn16
   śa-myā-prā-so ni-ra-rga-ḍa |Tn16
Line: 18c    kanti koṣtluneyo prā ////
   ka-nti ko-ṣtlu-ne-yo prā (_) ////

Line: 19a    //// hārambʰāṃ |Tn16
   //// hā-ra-mbʰāṃ |Tn16
Line: 19b    tsopotS\ talke [sne] tsopotS\9 ar[ṣ.] ////
   tso-po-tS\, ta-lke [s]ne {tsopotS\} ʽa-r[ṣ.] ////

Line: 20a    //// pāplo |Tn16
   ////(_) pā-plo |Tn16
Line: 20b    110 ijyante vidʰipurvakaM\ |Tn16
   1 ʽi-jya-nte vi-dʰi-pu-rva-ka-M\, |Tn16
Line: 20c    talke ype[ñcÄ\] ////
   ta-lke ype-[ñcÄ\] ////

Line: 21a    //// .i. o[K\] PALtSAkyo kus ne talke yaṢ\ |Tn16
   //// . i . ^o-[K\], PA-LtSA-kyo ku-s^ne ta-lke ya-Ṣ\ |Tn16
Line: 21b    sukṣe ////
   su-kṣe ////

Line: 22a    //// ss[aṃ] |Tn16
   //// ss[aṃ] |Tn16
Line: 22b    tad dʰi tasya kr̥taṃ bʰavati |Tn16
   ta-d^dʰi ta-sya kr̥-taṃ bʰa-va-ti |Tn16
Line: 22c    ////
   (_) ////

Line: 23a    //// d arhatsupapāditaM\ |Tn16
   //// d^a-rha-tsu-pa-pā-di-ta-M\, |Tn16
Line: 23b    kuc ne TAM\ āṣāñi ////
   ku-c^ne TA-M\ ʽā-ṣā-ñi (_) ////

Line: 24a    //// nirārambʰā |Tn16
   //// ni-rā-ra-mbʰā |Tn16
Line: 24b    raritwund\ sne a[rṣa]sumināñ\ |Tn16
   ra-ri-twu-nd\ sne ʽa-rṣa-su-mi-nā-ñ\ |Tn16
Line: 24c    yajnā[r]ā ////
   ya-jnā-rā ////

Line: 25a    //// |Tn16
   //// |Tn16
Line: 25b    tādr̥śān anusaṃyānti |Tn16
   tā-dr̥-śā-n^a-nu-saṃ-yā-nti |Tn16
Line: 25c    TAm ne wäknumināse[m.] ////
   TA-m^ne wä-knu-mi-nā-se-[m.] ////

Line: 26a    //// ..āwluneyuMAṢ\ pāpṣuṢ\ śkaṃ |Tn16
   //// . ā-wlu-ne-yu-MA-Ṣ\ pā-pṣu-Ṣ\ śkaṃ |Tn16
Line: 26b    vigʰuṣṭaśabdā loke smiṃ |Tn16
   vi-gʰu-ṣṭa-śa-bdā lo ...
Line: 26c    ca[c\]
   ...

Line: 27a    //// |Tn16
   //// |Tn16
Line: 27b    vyativr̥ttāD pr̥tʰaÔ kalīM\ |Tn16
   vya-ti-vr̥-ttā-D pr̥-tʰa-Ô ka-lī-M\, |Tn16
Line: 27c    lāLAtkuṢ\ [le] _ r11 kāriPA
   lā-LA-tku-Ṣ\ (_)

Line: 28a    //// |Tn16
   ////(_) |Tn16
Line: 28b    talkeyäntu toSAM\ plāntRA |Tn16
   ta-lke-yä-ntu to-SA-M\ plā-ntRA |Tn16
Line: 28c    buddʰā yajñeṣu _ .idā12 |Tn16
   bu-ddʰā ya-jñe-ṣu (_)
Line: 28d    ptāña
   ...

Line: 29a    //// ñ[Ä]\ |Tn16
   ////(_) ñ[Ä]\ |Tn16
Line: 29b    dānaṃ vā yadi vā [hav]yaṃ |Tn16
   dā-naṃ vā ya-di vā [ha]-+yaṃ |Tn16
Line: 29c    el paT\ kùpre pat nu [.uñlu] ////
   [ʽe]-l^pa-T\ kùpre pa-t^nu [+u]-(+lu) ////

Line: 30a    //// ne w[l]esiss elune śkaṃ |Tn16
   //// ne w[l]e-si-ss^e-lu-ne śkaṃ |Tn16
Line: 30b    bʰr̥tasyānurakṣaṇaM\ |Tn16
   bʰr̥-ta-syā-nu-ra-kṣa-ṇa-M\, |Tn16
Line: 30c    kro[plu]neyiS\ [nā] ////
   kro-[plu]-ne-yi-S\ [nā] (_) ////

Line: 31a    //// ṣa |Tn16
   //// ṣa |Tn16
Line: 31b    kāswa or[tu]M\ oṅK\ |Tn16
   kā-swa ʽo-r[tu]-M\, ʽo-ṅK\ |Tn16
Line: 31c    kalpayej jīvikāṃ sa ////
   ka-lpa-ye-j^jī-vi-kāṃ sa ////

Line: 32a    //// ddʰāśīlena saṃpa(nna) |Tn16
   //// ddʰā-śī-le-na saṃ-pa-(_) |Tn16
Line: 32b    (p)erākùneyo pāpṣuneyo kaknu |Tn16
   (p)e-rā-kùne-yo pā-pṣu-ne-yo ka-knu |Tn16
Line: 32c    [t]yā ////
   tyā ////

Line: 33a    //// ts. surñe |Tn16
   //// ts. su-rñe |Tn16
Line: 33b    kṣipraṃ mārgaṃ viśodʰayati2 |Tn16
   kṣi-praṃ mā-rgaṃ vi-śo-dʰa-ya-ti |Tn16
Line: 33c    ymāRAK\ ytāR\ ////
   ymā-RA-K\ ytā-R\ ////

Line: 34a    //// prāśsuneyumināṃ ālaKAṃ cmolac\ 2 |Tn16
   //// prā-śsu-ne-yu-mi-nāṃ ʽā-la-KAṃ cmo-la-c\, 2 |Tn16
Line: 34b    /////
   (_) /////

Line: 35a    //// |Tn16
   //// |Tn16
Line: 35b    gr̥hināṃ gr̥hamedʰināM\ |Tn16
   gr̥-hi-nāṃ gr̥-ha-me-dʰi-nā-M\, |Tn16
Line: 35c    kā.kä ////
   kā-+kä ////

Line: 36a    //// ñu kārme ñomuMAntā |Tn16
   //// ñu kā-rme ño-mu-MA-ntā |Tn16
Line: 36b    saṃbuddʰena ////
   saṃ-bu-ddʰe-na (_) ////

Line: 37a    //// tārtʰāya |Tn16
   //// tā-rtʰā-ya |Tn16
Line: 37b    caṢṢAK\ cmolaṃ kāswa_\ ////
   ca-ṢṢA-K\, cmo-laṃ kā-swa-_\ ////

Line: 38a    //// śkaṃ |Tn16
   //// śkaṃ |Tn16
Line: 38b    sāṃparāhitārtʰāyā |Tn16
   sāṃ-pa-rā-hi-tā-rtʰā-yā |Tn16
Line: 38c    āla ////
   ʽā-la . aṃ////

Line: 39    //// cmol ṣī sukac\ śkaṃ | 4 | śäK\ ṣapi_\ ////
   //// cmo-l^ṣī su-ka-c\ śkaṃ | 4 | śä-K\ ṣa-pi-_\ ////

Line: 40a    //// māṇabr̥ṃhaṇa
   ////(_) mā-ṇa-br̥ṃ-ha-ṇa
Line: 40b    ; mā kāsu āmāñis pyāṣtlune |Tn16
   ; mā kā-su ʽā-mā-ñi-s^pyā-ṣtlu-ne |Tn16
Line: 40c    ma ////
   ma ////

Line: 41a    //// |Tn16
   //// |Tn16
Line: 41b    yenārtʰena tvam āyāta |Tn16
   ye-nā-rtʰe-na tva-m^ā-yā-ta |Tn16
Line: 41c    kuc ṣurmaṣ ne tu ṣu ka ////
   ku-c^ṣu-rma-ṣ^ne tu ṣu ka (_) ////



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.