TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 361
Previous part

Manuscript: 994 
Part: 360 
recto
No._360 = T_III_Š_78.2

THT 0994
Der Höhe nach vollständiges, an den Seiten stark beschädigtes Blatt.


Line: 1a    //// bʰr̥taṃ dʰanaM\ |Tn16
   //// [b]ʰr̥-taṃ dʰa-na-M\, |Tn16
Line: 1b    kuc ṣurmaṢ\ ne kropaT\ aKAtsune |Tn16
   ku-c^ṣu-rma-Ṣ\ ne kro-pa-T\ ʽa-KA-tsu-ne |Tn16
Line: 1c    te me dāreṇa ////
   te me dā-re-ṇa ////

Line: 2a    //// svāṃ niṣkrāmayaṃ gr̥hāt\ |Tn16
   //// . āṃ ni-ṣkrā-ma-yaṃ =(_ _ _)= gr̥-hā-t\ |Tn16
Line: 2b    ṣñi pre tsakar ñi wa3 ////
   ṣñi pre tsa-ka-r^ñi [wa] ////

Line: 3a    //// piñ mā te nasmāṃ ceṢ\ |Tn16
   ////(_) pi-ñ^mā te na-smāṃ ce-Ṣ\ |Tn16
Line: 3b    tāta tāteti vādina | pācaR\ [pā] ////
   tā-ta tā-te-ti vā-di-na | pā-(_)-R\ (_) ////

Line: 4a    //// putrarūpeṇa |Tn16
   //// pu-tra-rū-pe-ṇa |Tn16
Line: 4b    rākṣäsāñ\ sewā ṣiṃ aRAmpātyo |Tn16
   rā-kṣä-sā-ñ\ se-wā ṣiṃ ʽa-RA-mpā-tyo |Tn16
Line: 4c    ye tyajanti ////
   ye tya-ja-nti ////

Line: 5a    //// śva iva nirbʰogo |Tn16
   //// śva ʽi-va ni-rbʰo-go |Tn16
Line: 5b    moK\ yukk oki sne eK\ |Tn16
   mo-K\ yu-kk^o-ki sne ʽe-K\ |Tn16
Line: 5c    ya[va] _ _ _ _ y[e]te |Tn16
   (_) [va]
Line: 5d    tra
   ///

Line: 6a    //// tarūṇānāṃ pitā vr̥ddʰa |Tn16
   //// ta-rū-ṇā-nāṃ pi-tā vr̥-ddʰa |Tn16
Line: 6b    wireśśi pācaR\ okṣu |Tn16
   wi-re-śśi pā-ca-R\ ʽo-kṣu |Tn16
Line: 6c    parā[g]ārā _ _ _ ti |Tn16
   pa-rā-[g]ā-rā (_)
Line: 6d    ālu wa
   ///

Line: 7a    //// (a)yaṃ me daṇḍaka śreyām |Tn16
   //// yaṃ me da-ṇḍa-ka śre-yām |Tn16
Line: 7b    SAS\ ñi ṣtow ceS\4 |Tn16
   SA-S\ ñi ṣto-w^ce-S\ |Tn16
Line: 7c    na tu putrā nirāśravā |Tn16
   na tu pu-trā ni-rā-ś+a
Line: 7d    mā nu sewāñÄ\
   ///

Line: 8a    //// rayaty atisr̥tavāṃ |Tn16
   //// ra-ya-ty^a-ti-sr̥-ta-vāṃ |Tn16
Line: 8b    ki āLAṢTRA lyutāR\ śaśätkusāṃ |Tn16
   ki ʽā-LA-ṢTRA lyu-tā-R\ śa-śä-tku-sāṃ |Tn16
Line: 8c    m. ////
   m. ////

Line: 9a    //// [śk]aṃ koṃ |Tn16
   //// [śk]aṃ koṃ |Tn16
Line: 9b    4 puro ndʰakāre bʰavati |Tn16
   4 pu-ro ndʰa-kā-re bʰa-va-ti |Tn16
Line: 9c    neṣo ptuK\ orkmaṃ MAskatRA ñi |Tn16
   ne-ṣo ptu-K\ ʽo-rkmaṃ MA-ska-tRA ñi |Tn16
Line: 9d    durge g[ā] ////
   du-rge g. ////

Line: 10a     //// lyāṃ [t]kaṃ lkāṣ ñi |Tn16
   //// lyāṃ [t]kaṃ lkā-ṣ^ñi |Tn16
Line: 10b    daṇḍakasyānubʰāvena |Tn16
   da-ṇḍa-ka-syā-nu-bʰā-ve-na |Tn16
Line: 10c    ṣtowis nu tampeyo |Tn16
   ṣto-wi-s^nu ta-mpe-yo |Tn16
Line: 10d    tiṣtāmi s.. ////
   ti-ṣtā-mi s. . e////

Line: 11a    //// penu näṢ\ |Tn16
   ////(_) pe-nu näṢ\ |Tn16
Line: 11b    5 [15 sūtRA5 |] bʰikṣur na tāvatā bʰavati |Tn16
   5 bʰi-kṣu-r^na tā-va-tā bʰa-va-ti |Tn16
Line: 11c    ṣāmaṃ mā TAppreṃ ṣolāR\ MAska[tRA] ////
   ṣā-maṃ mā TA-ppreṃ ṣo-lā-R\ MA-ska-(_) ////

Line: 12a    //// [pā.äṢTRA6] ālyeK\SAṢ\ |Tn16
   //// . ā-+ä-ṢT. ʽā-lye-K\ SA-Ṣ\ |Tn16
Line: 12b    veśmadʰarmāṃ samādʰāya |Tn16
   ve-śma-dʰa-rmāṃ sa-mā-dʰā-ya |Tn16
Line: 12c    waṣta śiṃ wKAṃ ets[u]7
   wa-ṣta śiṃ wKAṃ ['e]-ts[u]

Line: 13a    3 //// TAppteṃ ṣolār tākiṢ\ | 16 sutRA |Tn16
   3 //// TA-ppteṃ ṣo-lā-r^tā-ki-Ṣ\ | 16 su-tRA |Tn16
Line: 13b    yugaṃ vā |Tn16
   yu-gaṃ vā |Tn16
Line: 13c    mu ////
   mu ////



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.