TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 399
Previous part

Manuscript: 1033 
No._399-404.
Bruchstücke einer Handschrift, gefunden in Sängim (wie No._394). Aus den zahlreichen erhaltenen kleinen Fragmenten konnten wir durch Zusammensetzen aneinandergehörender die hier mitgeteilten größeren Stücke gewinnen. ùber 100 kleine und kleinste Stückchen sind aber noch übrig geblieben. Die Blatthöhe beträgt 16 1/2 cm, die Länge ist nicht festzustellen. Jede Seite ist mit 7 Zeilen beschrieben.

No._399 = T_II_S_19.5

THT 1033
Bruchstück aus der Mitte eines Blattes, aus vielen kleinen Stücken zusammengesetzt.

Part: 399a 
recto
Vorderseite?


Line: 1    //// .maprabʰe4 bodʰisatt(u MAś)k(i)tāñeāṃ PA ////
   //// . maprabʰe4 bodʰisatt(u MAś)k+tāñeāṃ PA ////

Line: 2    //// ne lkāṢ\ tāM\ kùle kāruṇyo lāTAṅkāṢ\ PAśśāṃ ; PALtSAṅkāsi māski ////
   //// ne lkāṢ\ tāM\ kùle kāruṇyo lāTAṅkāṢ\ PAśśāṃ ; PALtSAṅkāsi māski ////

Line: 3    //// metraK\ tRAṅKAṢ\ tāpRA tāM [PA]lkāRAṃ ne pokāṃ (PA)śnäṢ\ tsoptsāṃ ////
   //// metraK\ tRAṅKAṢ\ tāpRA tāM^[PA]lkāRAṃ ne pokāṃ (PA)śnäṢ\ tsoptsāṃ ////

Line: 4    //// ṢṢAṃ klyomine PAśnä[Ṣ\] _ [św]āṢ\ | jvalaprabʰe bodʰisattu tRAṅKA(Ṣ\) ////
   //// ṢṢAṃ klyomine PAśnä[Ṣ\] _ [św]āṢ\ | jvalaprabʰe bodʰisattu tRAṅKA(Ṣ\) ////

Line: 5    //// | metraK\ tRAṅKAṢ\ tan ne mokk atS\ temi MAśki.e tām kùleyaṃ KAryā lotklune ////
   //// | metraK\ tRAṅKAṢ\ tan ne mokk^a-ts\ temi MAśki+e tām^kùleyaṃ KAryā lotklune ////

Line: 6    //// wsokone ṣiṃ wärKṢAlyo śkā śināssi cämPAṢ\ tāPAr nu mā _ lyi kù[ya] ////
   //// wsokone ṣiṃ wärKṢAlyo śkā śināssi cämPAṢ\ tāPAr nu mā _ lyi kù[ya] ////

Line: 7    //// puK\ lyKA[lyÄ\] ānenci ; PAlkār te[m]i ////
   //// puK\ lyKA[lyÄ\] ānenci ; PAlkār te[m]i ////



Part: 399b 
verso
Rückseite?


Line: 1    //// [M\] skam eṃts. _ ; wākmatS\ KAryā l..ku ////
   //// [M\] skam^eṃts. _ ; wākmatS\ KAryā l++ku ////

Line: 2    //// nāssi : 1 | maṇijvāle bodʰisattu tRAṅKAṢ\ klyoM\ metra _ mā o[K\] ////
   //// nāssi : 1 | maṇijvāle bodʰisattu tRAṅKAṢ\ klyoM\ metra _ mā o[K\] ////

Line: 3    //// śkāK\ [ś]k(ā)K\ śwāL\ wrāTAṅkāṢ\ | metrak tRAṅKAṢ\ ṣokyo prāKAR\ sām MAśkiT\ ////
   //// śkāK\ [ś]k(ā)K\ śwāL\ wrāTAṅkāṢ\ | metrak tRAṅKAṢ\ ṣokyo prāKAR\ sām^MAśkiT\ ////

Line: 4    //// näK\ puttiśpar ṣi ā[k.] _ _ lska kùpāR\ ane yiṢaṃ | TMAṣ sāM\ pat[m.] ////
   //// näK\ puttiśpar ṣi ā[k.] _ _ lska kùpāR\ ane yiṢaṃ | TMAṣ sāM\ pat[m.] ////

Line: 5    //// pāKAr lamaRAṃ ; lālaṃṣkā[ṃ] sne natyāṃ wakyo tā(M\) kùleyacÄ\ tRA ////
   //// pāKAr lamaRAṃ ; lālaṃṣkā[ṃ] sne natyāṃ wakyo tā(M\) kùleyacÄ\ tRA ////

Line: 6    //// ñi | TMAṢ\ padmāvati MAśkit\ : śla āñcālyi tRAṅKAṢ\ | praśānta ////
   //// ñi | TMAṢ\ padmāvati MAśkit\ : śla āñcālyi tRAṅKAṢ\ | praśānta ////

Line: 7    //// m ṣurmaṢ\ : kārme MArka(mpa)[L\] KArsāLùñe ////
   //// m^ṣurmaṢ\ : kārme MArka(mpa)[L\] KArsāLùñe ////



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.