TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 436
Manuscript: 1070
No
._436-445.
Reste
einer
6-zeiligen
Handschrift
,
aus
Chotscho
stammend
.
Das
Format
läßt
sich
nicht
mehr
bestimmen
(Blatthöhe
etwa
11
cm)
.
No
._436 =
T
_I
_D
_27
THT
1070
Bruchstück
aus
der
Mitte
eines
Blattes
,
stark
beschädigt
.
Part: 436a
recto
Vorderseite
?
Line: 1
////
[ca]R\
pl[ā]kṣāT\
waṢTAṢ
LAcÄ\
TAm
ne
wäkn(ā)
.k
. ////
//// [ca]R\ pl[ā]kṣāT\ waṢTAṢ LAcÄ\ TAm ne wäkn(ā) . k. ////
Line: 2
////
.āka
ñi
tā
ne
āptā
yāMAl
ṣeM\
TMAṣ
kospreṃn
aśśi
KAlpāl
ṣeM\
taṃ
////
//// . āka ñi tā ne āptā yāMAl ṣeM\ TMAṣ kospreṃn aśśi KAlpāl ṣeM\ taṃ ////
Line: 3
////
ttu
tRAṅKAṢ\
ākṣiññit
waSAṃ
tmi[S\]
artʰÄ\
ptāñkät
tRAṅKAṢ\
camā
////
//// ttu tRAṅKAṢ\ ākṣiññit waSAṃ tmi[S\] artʰÄ\ ptāñkät tRAṅKAṢ\ camā ////
Line: 4
////
kalpaśśi
penu
_ _
l
. _ _ _ _ _ _ _ _
[pra]ṣtaṃ
nmukṣapi[ñci]
////
//// kalpaśśi penu _ _ l. _ _ _ _ _ _ _ _ [pra]ṣtaṃ nmukṣapi[ñci] ////
Line: 5
////
ypa[M\]
////
//// ypa[M\] ////
Part: 436b
verso
Rückseite
?
1
(nicht
erhalten)
Line: 2
////
(wa)ṢT\
lmo[ñcā]
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
.ṣ
.
trikāñ
ṣeñcÄ\
KSA
////
//// (wa)ṢT\ lmo[ñcā] _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . ṣ. trikāñ ṣeñcÄ\ KSA ////
Line: 3
////
M\
mā
klyoṣāR\
koṃ
[p].ñc.ṅko
suk
w(a)ñi
yāmuRAṢ\
[ś]äpsaśśäl
triwoṢ\
////
//// M\ mā klyoṣāR\ koṃ [p]+ñc+ṅko suk w(a)ñi yāmuRAṢ\ [ś]äpsaśśäl triwoṢ\ ////
Line: 4
////
[mu]RAṢ\
ṣkārā
loTAK\
|
wäL\
klyoṢ\
rape
ṣiṃ
waśeṃ
PArkṣāT\
kuS
TA[ṣ]
.e
////
//// [mu]RAṢ\ ṣkārā loTAK\ | wäL\ klyoṢ\ rape ṣiṃ waśeṃ PArkṣāT\ kuS TA[ṣ] . e ////
Line: 5
////
näṢ\
paRAṃ
KAlpo
mā
naSAl
ṣeM\
tanäk
ṣakk
atS\
puK\
śoLAṢ\
PKA
_\ ////
//// näṢ\ paRAṃ KAlpo mā naSAl ṣeM\ tanäk ṣakk^a-ts\ puK\ śoLAṢ\ PKA_\ ////
Line: 6
////
M\
[w]eññāmm
anacÄ\
lāñci
tiri
KA
////
//// M\ [w]eññāmm anacÄ\ lāñci tiri KA ////
This text is part of the
TITUS
edition of
Tocharian (A) Corpus
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
recto
