TITUS Texts: Codex Marianus

TITUS
Codex Marianus
Part No. 71

Chapter: 2

Verse: 1

Ꙇ въ третии день бракъ быстъ въ кана галилеисцѣи ·ꙇ бѣ мати исв҃а тоу ·
Ⰺ ⰲⱏ ⱅⱃⰵⱅⰻⰻ ⰴⰵⱀⱐ ⰱⱃⰰⰽⱏ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⰽⰰⱀⰰ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⰻⱄⱌⱑⰻ ·ⰺ ⰱⱑ ⰿⰰⱅⰻ ⰻⱄⰲ҃ⰰ ⱅⱆ ·

Verse: 2

зъванъ же быстъ и ис҃ъ · ꙇ оученици его на бракъ ·
ⰸⱏⰲⰰⱀⱏ ⰶⰵ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰻ ⰻⱄ҃ⱏ · ⰺ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ ⱀⰰ ⰱⱃⰰⰽⱏ ·

Verse: 3

ꙇ недоставъшю виноу · гл҃а мати исв҃а къ немоу · вина не имѫтъ ·
ⰺ ⱀⰵⰴⱁⱄⱅⰰⰲⱏⱎⱓ ⰲⰻⱀⱆ · ⰳⰾ҃ⰰ ⰿⰰⱅⰻ ⰻⱄⰲ҃ⰰ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ · ⰲⰻⱀⰰ ⱀⰵ ⰻⰿⱘⱅⱏ ·

Verse: 4

гл҃а еи ис҃ъ · что естъ мьнѣ и тебѣ жено · не оу приде година моѣ ·
ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰻ ⰻⱄ҃ⱏ · ⱍⱅⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⰿⱐⱀⱑ ⰻ ⱅⰵⰱⱑ ⰶⰵⱀⱁ · ⱀⰵ ⱆ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰳⱁⰴⰻⱀⰰ ⰿⱁⱑ ·

Verse: 5

гл҃а мати его слоугамъ · еже асте гл҃етъ вамъ сътворите ·
ⰳⰾ҃ⰰ ⰿⰰⱅⰻ ⰵⰳⱁ ⱄⰾⱆⰳⰰⰿⱏ · ⰵⰶⰵ ⰰⱄⱅⰵ ⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ ·

Verse: 6

бѣ же тоу водоносъ камѣнъ шесть лежѧштъ · по очиштению июдеискоу ·въмѣстѧшть по дьвѣма ли тремъ мѣрамъ ·
ⰱⱑ ⰶⰵ ⱅⱆ ⰲⱁⰴⱁⱀⱁⱄⱏ ⰽⰰⰿⱑⱀⱏ ⱎⰵⱄⱅⱐ ⰾⰵⰶⱔⱎⱅⱏ · ⱂⱁ ⱁⱍⰻⱎⱅⰵⱀⰻⱓ ⰻⱓⰴⰵⰻⱄⰽⱆ ·ⰲⱏⰿⱑⱄⱅⱔⱎⱅⱐ ⱂⱁ ⰴⱐⰲⱑⰿⰰ ⰾⰻ ⱅⱃⰵⰿⱏ ⰿⱑⱃⰰⰿⱏ ·

Verse: 7

гл҃а имъ ис҃ъ · наплъните водоносы воды · ꙇ наплънишѧ ѩ до връха ·
ⰳⰾ҃ⰰ ⰻⰿⱏ ⰻⱄ҃ⱏ · ⱀⰰⱂⰾⱏⱀⰻⱅⰵ ⰲⱁⰴⱁⱀⱁⱄⱏⰹ ⰲⱁⰴⱏⰹ · ⰺ ⱀⰰⱂⰾⱏⱀⰻⱎⱔ ⱗ ⰴⱁ ⰲⱃⱏⱈⰰ ·

Verse: 8

и гл҃а имъ · почръпѣте нынѣ и принесѣте ар᾽хитриклинови ·ꙇ принѣсѧ ·
ⰻ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻⰿⱏ · ⱂⱁⱍⱃⱏⱂⱑⱅⰵ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰻ ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⱑⱅⰵ ⰰⱃ᾽ⱈⰻⱅⱃⰻⰽⰾⰻⱀⱁⰲⰻ ·ⰺ ⱂⱃⰻⱀⱑⱄⱔ ·

Verse: 9

ѣко же въкоуси архитриклинъ вина бывъшааго отъ воды ·ꙇ не вѣдѣаше отъ кѫдоу естъ · а слоугы вѣдѣхѫ почръпъшеи водѫ ·пригласи жениха архитриклинъ ·
ⱑⰽⱁ ⰶⰵ ⰲⱏⰽⱆⱄⰻ ⰰⱃⱈⰻⱅⱃⰻⰽⰾⰻⱀⱏ ⰲⰻⱀⰰ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⰰⰰⰳⱁ ⱁⱅⱏ ⰲⱁⰴⱏⰹ ·ⰺ ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱑⰰⱎⰵ ⱁⱅⱏ ⰽⱘⰴⱆ ⰵⱄⱅⱏ · ⰰ ⱄⰾⱆⰳⱏⰹ ⰲⱑⰴⱑⱈⱘ ⱂⱁⱍⱃⱏⱂⱏⱎⰵⰻ ⰲⱁⰴⱘ ·ⱂⱃⰻⰳⰾⰰⱄⰻ ⰶⰵⱀⰻⱈⰰ ⰰⱃⱈⰻⱅⱃⰻⰽⰾⰻⱀⱏ ·

Verse: 10

ꙇ гл҃а емоу · вьсѣкъ чл҃вкъ прѣжде доброе вино полагаатъ ·ꙇ егда оупиѭтъ сѧ тогда тачѣ῾е ·ты же съблюде доброе вино до селѣ ·
ⰺ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ · ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ⱍⰾ҃ⰲⰽⱏ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⱁⰱⱃⱁⰵ ⰲⰻⱀⱁ ⱂⱁⰾⰰⰳⰰⰰⱅⱏ ·ⰺ ⰵⰳⰴⰰ ⱆⱂⰻⱙⱅⱏ ⱄⱔ ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱅⰰⱍⱑ῾ⰵ ·ⱅⱏⰹ ⰶⰵ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰵ ⰴⱁⰱⱃⱁⰵ ⰲⰻⱀⱁ ⰴⱁ ⱄⰵⰾⱑ ·

Verse: 11

сътвори начѧтокъ знамениемъ ис҃ъ · въ кана галилеисцѣи · ꙇ ѣвиславѫ своѭ ̑· ꙇ вѣровашѧ во нь оученици его ·· к^ц̑ ··
ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⱀⰰⱍⱔⱅⱁⰽⱏ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⰵⰿⱏ ⰻⱄ҃ⱏ · ⰲⱏ ⰽⰰⱀⰰ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⰻⱄⱌⱑⰻ · ⰺ ⱑⰲⰻⱄⰾⰰⰲⱘ ⱄⰲⱁⱙ ̑· ⰺ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱎⱔ ⰲⱁ ⱀⱐ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ ·· ⰽ^ⱌ̑ ··

Verse: 12

По семь съниде ис҃ъ въ каперънаоумъ · самъ и мати его ·ꙇ братриѣ его · ꙇ оученици его · ꙇ тоу не мъногы дьни прѣбышѧ ·
Ⱂⱁ ⱄⰵⰿⱐ ⱄⱏⱀⰻⰴⰵ ⰻⱄ҃ⱏ ⰲⱏ ⰽⰰⱂⰵⱃⱏⱀⰰⱆⰿⱏ · ⱄⰰⰿⱏ ⰻ ⰿⰰⱅⰻ ⰵⰳⱁ ·ⰺ ⰱⱃⰰⱅⱃⰻⱑ ⰵⰳⱁ · ⰺ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ · ⰺ ⱅⱆ ⱀⰵ ⰿⱏⱀⱁⰳⱏⰹ ⰴⱐⱀⰻ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⱎⱔ ·

Verse: 13

ꙇ близъ бѣ пасха июдеиска · ꙇ вьзиде ис҃ъ въ им҃ъ ·
ⰺ ⰱⰾⰻⰸⱏ ⰱⱑ ⱂⰰⱄⱈⰰ ⰻⱓⰴⰵⰻⱄⰽⰰ · ⰺ ⰲⱐⰸⰻⰴⰵ ⰻⱄ҃ⱏ ⰲⱏ ⰻⰿ҃ⱏ ·

Verse: 14

ꙇ обрѣте въ цр҃кве продаѭштѧѩ овъцѧ и волы · ꙇ голѫби ·ꙇ пѣнѧжъникы сѣдѧштѧ ·
ⰺ ⱁⰱⱃⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⰽⰲⰵ ⱂⱃⱁⰴⰰⱙⱎⱅⱔⱗ ⱁⰲⱏⱌⱔ ⰻ ⰲⱁⰾⱏⰹ · ⰺ ⰳⱁⰾⱘⰱⰻ ·ⰺ ⱂⱑⱀⱔⰶⱏⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⱑⰴⱔⱎⱅⱔ ·

Verse: 15

ꙇ сътвори бичь отъ връви῾и · вьсѧ изгъна и-цр҃кве · овъцѧ же и волы ·ꙇ тръжьникомъ расыпа пѣнѧѕы · ꙇ дъскы опровръже ·
ⰺ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⰱⰻⱍⱐ ⱁⱅⱏ ⰲⱃⱏⰲⰻ῾ⰻ · ⰲⱐⱄⱔ ⰻⰸⰳⱏⱀⰰ ⰻ-ⱌⱃ҃ⰽⰲⰵ · ⱁⰲⱏⱌⱔ ⰶⰵ ⰻ ⰲⱁⰾⱏⰹ ·ⰺ ⱅⱃⱏⰶⱐⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱃⰰⱄⱏⰹⱂⰰ ⱂⱑⱀⱔⰷⱏⰹ · ⰺ ⰴⱏⱄⰽⱏⰹ ⱁⱂⱃⱁⰲⱃⱏⰶⰵ ·

Verse: 16

ꙇ продаѭштимъ голѫби рече · вьзьмѣте си отъ сѫдоу · не творитедомоу отъца моего домоу коупльнааго ·
ⰺ ⱂⱃⱁⰴⰰⱙⱎⱅⰻⰿⱏ ⰳⱁⰾⱘⰱⰻ ⱃⰵⱍⰵ · ⰲⱐⰸⱐⰿⱑⱅⰵ ⱄⰻ ⱁⱅⱏ ⱄⱘⰴⱆ · ⱀⰵ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵⰴⱁⰿⱆ ⱁⱅⱏⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⰴⱁⰿⱆ ⰽⱆⱂⰾⱐⱀⰰⰰⰳⱁ ·

Verse: 17

помѣнѫшѧ же оученици его · ѣко написано естъ · жалость домоу твоегосънѣстъ мѧ ·
ⱂⱁⰿⱑⱀⱘⱎⱔ ⰶⰵ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ · ⱑⰽⱁ ⱀⰰⱂⰻⱄⰰⱀⱁ ⰵⱄⱅⱏ · ⰶⰰⰾⱁⱄⱅⱐ ⰴⱁⰿⱆ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁⱄⱏⱀⱑⱄⱅⱏ ⰿⱔ ·

Verse: 18

отъвѣщашѧ же июдеи и рѣшѧ емоу ·кое знамение ѣвлѣеши намъ ѣко си твориши ·
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰶⰵ ⰻⱓⰴⰵⰻ ⰻ ⱃⱑⱎⱔ ⰵⰿⱆ ·ⰽⱁⰵ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⰵ ⱑⰲⰾⱑⰵⱎⰻ ⱀⰰⰿⱏ ⱑⰽⱁ ⱄⰻ ⱅⰲⱁⱃⰻⱎⰻ ·

Verse: 19

ѡтъвѣща ис҃ъ и рече имъ · разорите цр҃квь сиѭ · ꙇ трьми деньмивьздвигнѫ ῾ѭ ·
ⱉⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻⱄ҃ⱏ ⰻ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ · ⱃⰰⰸⱁⱃⰻⱅⰵ ⱌⱃ҃ⰽⰲⱐ ⱄⰻⱙ · ⰺ ⱅⱃⱐⰿⰻ ⰴⰵⱀⱐⰿⰻⰲⱐⰸⰴⰲⰻⰳⱀⱘ ῾ⱙ ·

Verse: 20

рѣшѧ же июдеи · четыръми десѧты и шѧстиѭ лѣтъ съзъдана бы^с̑ цр҃кы си · ꙇ ты ли трьми деньми вьздвигнеши ѭ ·
ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰻⱓⰴⰵⰻ · ⱍⰵⱅⱏⰹⱃⱏⰿⰻ ⰴⰵⱄⱔⱅⱏⰹ ⰻ ⱎⱔⱄⱅⰻⱙ ⰾⱑⱅⱏ ⱄⱏⰸⱏⰴⰰⱀⰰ ⰱⱏⰹ^ⱄ̑ ⱌⱃ҃ⰽⱏⰹ ⱄⰻ · ⰺ ⱅⱏⰹ ⰾⰻ ⱅⱃⱐⰿⰻ ⰴⰵⱀⱐⰿⰻ ⰲⱐⰸⰴⰲⰻⰳⱀⰵⱎⰻ ⱙ ·

Verse: 21

онъ же глааше о цр҃кви тѣла своего ·
ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⰳⰾⰰⰰⱎⰵ ⱁ ⱌⱃ҃ⰽⰲⰻ ⱅⱑⰾⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ·

Verse: 22

῾Егда оубо въста отъ мрътвыхъ · помѣнѫшѧ оученици егоѣко се гл҃ааше · ῾ꙇ вѣрѫ ѩсѧ кънигамъи словеси еже рече ис҃ъ ·· к^ц̑ ··
῾Ⰵⰳⰴⰰ ⱆⰱⱁ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⱁⱅⱏ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰹⱈⱏ · ⱂⱁⰿⱑⱀⱘⱎⱔ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁⱑⰽⱁ ⱄⰵ ⰳⰾ҃ⰰⰰⱎⰵ · ῾ⰺ ⰲⱑⱃⱘ ⱗⱄⱔ ⰽⱏⱀⰻⰳⰰⰿⱏⰻ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ ⰵⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⱄ҃ⱏ ·· ⰽ^ⱌ̑ ··

Verse: 23

Егда же бѣ въ им҃ѣ^х̑ · въ пасха въ праздьникъ ·мъноѕи вѣровашѧ въ імѧ его · видѧще знамениѣ его еже творѣаше ·
Ⰵⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⰱⱑ ⰲⱏ ⰻⰿ҃ⱑ^ⱈ̑ · ⰲⱏ ⱂⰰⱄⱈⰰ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰻⰽⱏ ·ⰿⱏⱀⱁⰷⰻ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱎⱔ ⰲⱏ ⰹⰿⱔ ⰵⰳⱁ · ⰲⰻⰴⱔⱎⱅⰵ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⱑ ⰵⰳⱁ ⰵⰶⰵ ⱅⰲⱁⱃⱑⰰⱎⰵ ·

Verse: 24

самъ же ис҃ъ не въдааше себе въ вѣрѫ ихъ ·ꙇмъже самъ вѣдѣаше въсѧ ·
ⱄⰰⰿⱏ ⰶⰵ ⰻⱄ҃ⱏ ⱀⰵ ⰲⱏⰴⰰⰰⱎⰵ ⱄⰵⰱⰵ ⰲⱏ ⰲⱑⱃⱘ ⰻⱈⱏ ·ⰺⰿⱏⰶⰵ ⱄⰰⰿⱏ ⰲⱑⰴⱑⰰⱎⰵ ⰲⱏⱄⱔ ·

Verse: 25

ꙇ ѣко не трѣбовааше да къто съвѣдѣтельствоуоутъ о чл҃вцѣ · самъ бо вѣдѣаше что бѣдѣаше въ чл҃вцѣ ·· а҃ не^д̑ · в чь^к̑ ·· з^ч̑ ·· вн^в̑р̑ом ··
ⰺ ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⱅⱃⱑⰱⱁⰲⰰⰰⱎⰵ ⰴⰰ ⰽⱏⱅⱁ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⱆⱅⱏ ⱁ ⱍⰾ҃ⰲⱌⱑ · ⱄⰰⰿⱏ ⰱⱁ ⰲⱑⰴⱑⰰⱎⰵ ⱍⱅⱁ ⰱⱑⰴⱑⰰⱎⰵ ⰲⱏ ⱍⰾ҃ⰲⱌⱑ ·· ⰰ҃ ⱀⰵ^ⰴ̑ · ⰲ ⱍⱐ^ⰽ̑ ·· ⰸ^ⱍ̑ ·· ⰲⱀ^ⰲ̑ⱃ̑ⱁⰿ ··

This text is part of the TITUS edition of Codex Marianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.6.2018. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.