TITUS
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
Part No. 24
Previous part

Chapter: 24 
Isusi be͑yin baksunǯ
İsusi běyin baksunc



Verse: 1  Link to udint Link to udint   Šamaṭi samǯi ġineh savaxṭan üšenen, čupuġon häzirbi adeġala oyurxo exṭi gärämzoġoy ṭo͑ġo͑lṭun taci. Bäzi q̇eräz amdarxoval šoṭoġoxun sagala harṭun. *
   
Şamat'i samci ğineh savaxt'an üşenen, çupuğon həzirbi adeğala oyurxo ext'i gərəmzoğoy t'ǒğǒlt'un taśi. Bəzi q'erəz amdarxoval şot'oğoxun sagala hart'un. *

Verse: 2  Link to udint Link to udint   
Gärämzoġoy ćomosṭa bakala źena fərəpiṭun aḳi.
   
Gərəmzoğoy ç̌omost'a bakala ǰena fırıpit'un ak'i.

Verse: 3  Link to udint Link to udint   
Ama bona baci Q̣onʒ́ux Isusi meyidä teṭun bä͑ġä͑bi.
   
Ama bona baśi Q'ončux İsusi meyidə tet'un bə̌ğə̌bi.

Verse: 4  Link to udint Link to udint   
Šoṭoġoy me äšläxun čäšmišäki vaxṭesṭa c̣ä͑q̇ ḳinä c̣aldala paltar lapi ṗä͑ išq̇ar bürdän ičodoy be͑ś aḳeci.
   
Şot'oğoy me əşləxun çəşmişəki vaxt'est'a s'ə̌q' k'inə s'aldala paltar lapi p'ə̌ işq'ar bürdən içodoy běš ak'eśi.

Verse: 5  Link to udint Link to udint   
Čupux kala q̇i͑ye boš ćooq̇a pasṭṭunci. Išq̇arxon xavarṭun haq̇i: "Heṭaynaḳ vä͑n Dirisṭṭu ṗuriṭoġoy aranenan qä͑vesa?
   
Çupux kala q'ǐye boş ç̌ooq'a past't'unśi. İşq'arxon xavart'un haq'i: «Het'aynak' və̌n Dirist't'u p'urit'oğoy aranenan qə̌vesa?

Verse: 6  Link to udint Link to udint   
Šo memiya butene, Šo be͑yin bakene! Hälä Galileyina bakaṭan Šoṭin vä͑x piṭu ef eyex badanan.
   
Şo memiya butene, Şo běyin bakene! Hələ Galileyina bakat'an Şot'in və̌x pit'u ef eyex badanan.

Verse: 7  Link to udint Link to udint   
Peney ki, "Insani Ġar günaxbala amdarxoy kiye tadeġalane, xače loxol suruḳ bakalane, xibimǯi ġineal be͑yin bakalaneǯ".
   
Peney ki, "İnsani Ġar günaxbala amdarxoy kiye tadeğalane, xaçe loxol suruk' bakalane, xibimci ğineal běyin bakalanec».

Verse: 8  Link to udint Link to udint   
Čupuġonal Isusi äyitmoġo eyexṭun badi.
   
Çupuğonal İsusi əyitmoğo eyext'un badi.

Verse: 9  Link to udint Link to udint   
Gärämzinaxun qaybakala čupuġon moṭoġo bitova Sac̣c̣e šagirdä saal q̇eräz amdarxo bütümä xavarṭun tadi.
   
Gərəmzinaxun qaybakala çupuğon mot'oğo bitova Sas's'e şagirdə saal q'erəz amdarxo bütümə xavart'un tadi.

Verse: 10  Link to udint Link to udint   
Aṗosṭolxo me xavara ṗaṗesṗalorox Magdalinaxun bakala Mariya, Yoxanna, Iaḳovi nana Mariya, saal šoṭoġoxun sagala bakala q̇eräz čupuxey.
   
Ap'ost'olxo me xavara p'ap'esp'alorox Magdalinaxun bakala Mariya, Yoxanna, İak'ovi nana Mariya, saal şot'oğoxun sagala bakala q'erəz çupuxey.

Verse: 11  Link to udint Link to udint   
Ama me äyitmux aṗosṭolxo mänasuze aḳeci, čupuġoval ve͑teṭunbaki.
   
Ama me əyitmux ap'ost'olxo mənasuze ak'eśi, çupuğoval větet'unbaki.

Verse: 12  Link to udint Link to udint   
P̣yoṭr isä hayzeri gärämzoġoy täräfe ṭiṭeri. Šoṭin koc̣baki täkč̣ä bäč̣ürpi parčoġone aḳi, me äšurxoval mat mandi iz ḳoyane qaybaki.
   
P'yot'r isə hayzeri gərəmzoğoy tərəfe t'it'eri. Şot'in kos'baki təkc'ə bəc'ürpi parçoğone ak'i, me əşurxoval mat mandi iz k'oyane qaybaki.




Isus ṗä͑ šagirdäne aḳesa.
İsus p'ə̌ şagirdəne ak'esa.



Verse: 13  Link to udint Link to udint   
Haṭe ġi šagirdxoxun ṗo͑ġo͑ Yerusalimaxun alṭməš sṭadii ä͑xilluġa bakala Emmaus c̣ila ayzeṭun taysay. *
   
Hat'e ği şagirdxoxun p'ǒğǒ Yerusalimaxun alt'mış st'adii ə̌xilluğa bakala Emmaus s'ila ayzet'un taysay. *

Verse: 14  Link to udint Link to udint   
Šoṭoġon baki - č̣ovaki bito me äšurxoy barada ičoġoy arane exläṭṭunbsay.
   
Şot'oğon baki - c'ovaki bito me əşurxoy barada içoğoy arane exlət't'unbsay.

Verse: 15  Link to udint Link to udint   
Šoṭoġon exläṭbsun ičoġoy arane fikirä uḳaṭan, Isus iśalainšaki šoṭoġoxun sagala yaq̇e taci.
   
Şot'oğon exlət'bsun içoğoy arane fikirə uk'at'an, İsus İç išalainşaki şot'oğoxun sagala yaq'e taśi.

Verse: 16  Link to udint Link to udint   
Ṭetäre baki ki, šoṭoġon Isusa aṭunḳ, ama čalteṭunxi.
   
T'etəre baki ki, şot'oğon İsusa at'unk', ama çaltet'unxi.

Verse: 17  Link to udint Link to udint   
Isusen šoṭoġoxun xavare haq̇i: "Vä͑n yaq̇ taysun ef arane heṭay baradanan exläṭbsay? Heṭaynaḳ metär därdlunan?"
   
İsusen şot'oğoxun xavare haq'i: «Və̌n yaq' taysun ef arane het'ay baradanan exlət'bsay? Het'aynak' metər dərdlunan?»

Verse: 18  Link to udint Link to udint   
Šoṭoġoxun Ḳleoṗa c̣ila sa tanen Isusa ǯoġabe tadi: "Yerusalima mandi, me ġimxoval ṭeṭiya baki äšurxoxun xavar nu bakalo täkč̣ä hunnu?"
   
Şot'oğoxun K'leop'a s'ila sa tanen İsusa coğabe tadi: «Yerusalima mandi, me ğimxoval t'et'iya baki əşurxoxun xavar nu bakalo təkc'ə hunnu?»

Verse: 19  Link to udint Link to udint   
Isusen šoṭoġo pine: "Mani äšurxoxun?" Šoṭoġonal Iču piṭun:"Nazaretlu Isusi barada bakala äšurxoxun. Šo Buxaʒ́uġoyq̇a bito amdarxoy be͑ś ämälxosṭal äyitasṭal zorba sa xavartašaley".
   
İsusen şot'oğo pine: «Mani əşurxoxun?» Şot'oğonal İçu pit'un:«Nazaretlu İsusi barada bakala əşurxoxun. Şo Buxačuğoyq'a bito amdarxoy běš əməlxost'al əyitast'al zorba sa xavartaşaley».

Verse: 20  Link to udint Link to udint   
Beši kala be͑inśen saal beši kalaṭoġon Šoṭ besbsuni ǯäzinä tasṭeynaḳ biq̇esṭi xača suruḳṗesṭundi.
   
Beşi kala běinšen saal beşi kalat'oğon Şot' besbsuni cəzinə tast'eynak' biq'est'i xaça suruk'p'est'undi.

Verse: 21  Link to udint Link to udint   
Yanal umudyanbaksay ki, me Amdar gäläǯäye Israili Čarḳesṭale. Saal ki, me äšurxo xib ġi be͑śe bake.
   
Yanal umudyanbaksay ki, me Amdar gələcəye İsraili Çark'est'ale. Saal ki, me əşurxo xib ği běše bake.

Verse: 22  Link to udint Link to udint   
Üstälik, beš čupuġoy bäziṭoġonal yax määṭṭäl efeṭun: šorox savaxṭan üšenen gärämzoġoṭun tacey.
   
Üstəlik, beş çupuğoy bəzit'oğonal yax məət't'əl efet'un: şorox savaxt'an üşenen gərəmzoğot'un taśey.

Verse: 23  Link to udint Link to udint   
Ama Šoṭay meyidä ṭeṭiya bä͑ġä͑bes teṭun bake. Čupuġon hari piṭun ki, šoṭoġon Šoṭay dirisṭ baksuna bayan bala angelxoṭyn aḳe.
   
Ama Şot'ay meyidə t'et'iya bə̌ğə̌bes tet'un bake. Çupuğon hari pit'un ki, şot'oğon Şot'ay dirist' baksuna bayan bala angelxot'yn ak'e.

Verse: 24  Link to udint Link to udint   
Yaxun bakiṭoġoy bäziyo gärämzoġo taci ṭiyana čupuġon pi ḳinäḳṭun aḳe, ama Iču teṭun aḳe".
   
Yaxun bakit'oğoy bəziyo gərəmzoğo taśi t'iyana çupuğon pi k'inək't'un ak'e, ama İçu tet'un ak'e».

Verse: 25  Link to udint Link to udint   
Ṭe vädä Isusen šoṭoġo pine: "Ay haq̇əlsuzxo saal xavartašalxoy süfṭinaxun xavar tasṭuna ve͑bakseynaḳ üḳe boš č̣äyi bakalxo!
   
T'e vədə İsusen şot'oğo pine: «Ay haq'ılsuzxo saal xavartaşalxoy süft'inaxun xavar tast'una věbakseynak' ük'e boş c'əyi bakalxo!

Verse: 26  Link to udint Link to udint   
Xrisṭos me koruġxo portbsunen me kala hörmätä nu ṗaṗalaney?"
   
Xrist'os me koruğxo portbsunen me kala hörmətə nu p'ap'alaney?»

Verse: 27  Link to udint Link to udint   
Oša Moiseyaxun burqi bito xavartašalxoy ω͑vel Camurxoy bitoṭusṭa Iz barada bakalṭoġo šoṭoġo q̇andərišebi.
   
Oşa Moiseyaxun burqi bito xavartaşalxoy Ǐvel Śamurxoy bitot'ust'a İz barada bakalt'oğo şot'oğo q'andırişebi.

Verse: 28  Link to udint Link to udint   
Šorox ičoġoy taġala ayiza iśalainšṭunbaki. Isusen Iču iz yaq̇a davam bala amdar ḳinäḳe tašeri.
   
Şorox içoğoy tağala ayiza išalainşt'unbaki. İsusen İçu iz yaq'a davam bala amdar k'inək'e taşeri.

Verse: 29  Link to udint Link to udint   
Ama šoṭoġon Isusaxun ćo duġi xaišbi piṭun: "Yaxun manda, šoṭaynaḳ ki, biyäne baksa, be͑ġal batksaxe". Šoval šoṭoġoxun mansṭeynaḳ bonane baci
   
Ama şot'oğon İsusaxun ç̌o duği xaişbi pit'un: «Yaxun manda, şot'aynak' ki, biyəne baksa, běğal batksaxe». Şoval şot'oğoxun manst'eynak' bonane baśi

Verse: 30  Link to udint Link to udint   
Isusen šoṭoġoxun sulfin bać̣ane arcaṭan, śuma exṭi šükürbala afərənane pi, ǯöybi šoṭoġone tadi.
   
İsusen şot'oğoxun sulfin bač'ane arśat'an, šuma ext'i şükürbala afırınane pi, cöybi şot'oğone tadi.

Verse: 31  Link to udint Link to udint   
Me vaxṭ šoṭogoy pulmux qayeci, šoṭoġon Isusa čalṭunxi. Ama Isus šoṭoġoy piyexun aneći.
   
Me vaxt' şot'ogoy pulmux qayeśi, şot'oğon İsusa çalt'unxi. Ama İsus şot'oğoy piyexun aneç̌i.

Verse: 32  Link to udint Link to udint   
Šoṭoġon sun-suna piṭun: "Šoṭin yaq̇a yaxun exläṭbi, ω͑vel Camurxo yax q̇andərišaṭan beš üḳ bäč̣üḳeci boteneḳsay ki?"
   
Şot'oğon sun-suna pit'un: «Şot'in yaq'a yaxun exlət'bi, Ǐvel Śamurxo yax q'andırişat'an beş ük' bəc'ük'eśi botenek'say ki?»

Verse: 33  Link to udint Link to udint   
Šorox haṭe saad hayzeri Yerusalimaṭun qaybaki, Sac̣c̣e šagirdä saal šoṭoġoxun sagala bakalṭoġo gireciṭun aḳi.
   
Şorox hat'e saad hayzeri Yerusalimat'un qaybaki, Sas's'e şagirdə saal şot'oğoxun sagala bakalt'oğo gireśit'un ak'i.

Verse: 34  Link to udint Link to udint   
Moṭoġon nexṭuniy: "Q̣onʒ́ux serinaxunal be͑yin bakene, Simoni piyesal aḳecene".
   
Mot'oğon next'uniy: «Q'ončux serinaxunal běyin bakene, Simoni piyesal ak'eśene».

Verse: 35  Link to udint Link to udint   
Moṭoġonal yaq̇a baki äšurxo, śum ǯöybala vaxṭesṭa Šoṭo hetär čalxsuna exläṭṭunbi.
   
Mot'oğonal yaq'a baki əşurxo, šum cöybala vaxt'est'a Şot'o hetər çalxsuna exlət't'unbi.




Isus Sac̣c̣e šagirdäne aḳesa
İsus Sas's'e şagirdəne ak'esa



Verse: 36  Link to udint Link to udint   
Moṭoġon me barada exlätbaṭan, Isus šoṭoġoy arane čurpi pine: "Vä͑ynaḳ xeyirq̇an baki!"
   
Mot'oğon me barada exlətbat'an, İsus İç şot'oğoy arane çurpi pine: «Və̌ynak' xeyirq'an baki!»

Verse: 37  Link to udint Link to udint   
Moṭoġon isä čäšmišäki gele q̇i͑ṭunbi, uruf aḳsunaṭun zändbi.
   
Mot'oğon isə çəşmişəki gele q'ǐt'unbi, uruf ak'sunat'un zəndbi.

Verse: 38  Link to udint Link to udint   
Ama Isusen šoṭoġo pine: "Heṭaynaḳ q̇i͑yanan bafsṭa? Heṭu görä ef üḳe metär fikirxova eysa?
   
Ama İsusen şot'oğo pine: «Het'aynak' q'ǐyanan bafst'a? Het'u görə ef ük'e metər fikirxova eysa?

Verse: 39  Link to udint Link to udint   
Bez kulmoġoq̇a turmoġo be͑ġanan. Mo Zu Ičzu! Za kuldanan be͑ġanan, šoṭaynaḳ ki, Zasṭa baksuna aḳi ḳinäḳ, urufasṭa yeq̇ saal üq̇en bateneḳsa".
   
Bez kulmoğoq'a turmoğo běğanan. Mo Zu İçzu! Za kuldanan běğanan, şot'aynak' ki, Zast'a baksuna ak'i k'inək', urufast'a yeq' saal üq'en batenek'sa».

Verse: 40  Link to udint Link to udint   
Isusen moṭo pi šoṭoġo Iz kulmoġoq̇a turmoġo aḳesedi.
   
İsusen mot'o pi şot'oğo İz kulmoğoq'a turmoğo ak'esedi.

Verse: 41  Link to udint Link to udint   
Šoṭoġon häläl ičoġoy mu͑qexun nu ve͑baki mat mandaṭan Isusen šoṭoġo pine: "Memiya ukala sa šey bune?"
   
Şot'oğon hələl içoğoy mǔqexun nu věbaki mat mandat'an İsusen şot'oğo pine: «Memiya ukala sa şey bune?»

Verse: 42  Link to udint Link to udint   
Šoṭoġon sa tikä aṗesṗi čäli saal sa koṭor uć̣e šamṭun tadi.
   
Şot'oğon sa tikə ap'esp'i çəli saal sa kot'or uč'e şamt'un tadi.

Verse: 43  Link to udint Link to udint   
Isusenal ukuna exṭi šoṭoġoy piin be͑ś käye.
   
İsusenal ukuna ext'i şot'oğoy piin běš kəye.

Verse: 44  Link to udint Link to udint   
Oša Isusen šoṭoġo pine: "Vä͑xun sagala bakaṭan Bez pi äyitmux moroxe: Moiseyi Ḳanunasṭa, xavartašalxoy girkurxosṭa saal Zaburasṭa Bez barada cameciṭoġo bex ṗaṗesbsune lazəm".
   
Oşa İsusen şot'oğo pine: «Və̌xun sagala bakat'an Bez pi əyitmux moroxe: Moiseyi K'anunast'a, xavartaşalxoy girkurxost'a saal Zaburast'a Bez barada śameśit'oğo bex p'ap'esbsune lazım».

Verse: 45  Link to udint Link to udint   
Moṭoxun oša ω͑vel Camurxo q̇amišaḳseynaḳ šoṭoġoy beyinäne qaypi.
   
Mot'oxun oşa Ǐvel Śamurxo q'amişak'seynak' şot'oğoy beyinəne qaypi.

Verse: 46  Link to udint Link to udint   
Isusen šoṭoġo pine: "Metäre camece: Xrisṭos koruġ zapi xib ġi oša ṗuriṭoġoy aranexun be͑yin bakalane.
   
İsusen şot'oğo pine: «Metəre śameśe: Xrist'os koruğ zapi xib ği oşa p'urit'oğoy aranexun běyin bakalane.

Verse: 47  Link to udint Link to udint   
Yerusalimaxun burq̇i bito millätxoynaḳ ičoġoy günaxxo baġəšlainšaḳseynaḳ toobabsun Šoṭay c̣iyen karooz bakalane.
   
Yerusalimaxun burq'i bito millətxoynak' içoğoy günaxxo bağışlainşak'seynak' toobabsun Şot'ay s'iyen karooz bakalane.

Verse: 48  Link to udint Link to udint   
Vä͑n me äšurxoy šaidxonan.
   
Və̌n me əşurxoy şaidxonan.

Verse: 49  Link to udint Link to udint   
Mone, Zu Bez Bavan äyit tadiṭu vä͑ynaḳ yaq̇aboz. Vä͑n isä, göynuxun eġala zora haq̇amin, Yerusalim šähäre mandanan".
   
Mone, Zu Bez Bavan əyit tadit'u və̌ynak' yaq'aboz. Və̌n isə, göynuxun eğala zora haq'amin, Yerusalim şəhəre mandanan».




Isusi göynul e͑qesun
İsusi göynul ěqesun



Verse: 50  Link to udint Link to udint   
Isusen šoṭoġo šähärexun č̣evḳi Beṭ-Anyayal ciriḳ enečeri, Iz kula alabi šoṭoġo xeyir-bäräkäṭe tadi.
   
İsusen şot'oğo şəhərexun c'evk'i Bet'-Anyayal śirik' eneçeri, İz kula alabi şot'oğo xeyir-bərəkət'e tadi.

Verse: 51  Link to udint Link to udint   
Xeyir-bäräkät tadi šoṭoġoxun ä͑xilebaki, göynule e͑qeci.
   
Xeyir-bərəkət tadi şot'oğoxun ə̌xilebaki, göynule ěqeśi.

Verse: 52  Link to udint Link to udint   
Iz šagirdxon Šoṭo bulṭun ḳoc̣bi, kala mu͑qluġenal Yerusalimaṭun qaybaki.
   
İz şagirdxon Şot'o bult'un k'os'bi, kala mǔqluğenal Yerusalimat'un qaybaki.

Verse: 53  Link to udint Link to udint   
Šorox hämišä Buxaʒ́uġo alxəšbsun Buxaʒ́uġoy ḳoyaṭun baksay.
   
Şorox həmişə Buxačuğo alxışbsun Buxačuğoy k'oyat'un baksay.



Next part



This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.4.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.