TITUS Texts: Biblia Udica: Novum Testamentum

TITUS
Biblia Udica: Novum Testamentum
Part No. 68

Previous part

Chapter: 24
Bul 24

Verse: 1

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

beśumǯi šamaṭun ġena, gölö damdamaxo, häzirbi aromaṭġo tašeri. ariq̇un šonor gärämzin ṭo͑ġo͑l, va͑ šoṭġoxo sa ganu saema q̇eirior;
В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;

Verse: 2

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

amma aq̇oḳi źenax gärämzinaxo taradi,
но нашли камень отваленным от гроба.

Verse: 3

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

va͑ baici teq̇un bo͑ġa͑bi bixoġo Isusun meidax.
И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.

Verse: 4

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

evaxte fikiraq̇un taci šonor, meṭabaxṭin birdän arine šoṭġo beś ṗa͑ išu xašṭal partalun boš.
Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.

Verse: 5

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

va͑ evaxte šonor buq̇uni q̇ə͑luġa va͑ ḳoc̣q̇unbei ičġo ćoex oćalač̣, piq̇un šoṭġo: eḳanan va͑n furuexa dürüsṭux ṗuriṭġo q̇ati?
И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?

Verse: 6

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

šono mia tene bu: šono ainezere; ixbasakanan, etärä šeṭin efa͑ pe, evaxte šono Galileianei,
Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,

Verse: 7

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

pine, te ġar adamari gäräg tadeġanei günähḳär adamarġo kex, va͑ čärčäräzbakeġane, va͑ xibumǯi ġena aizane ṗuri ganuxo.
сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.

Verse: 8

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

va͑ ixq̇unbasaki šoṭġon šeṭa aita,
И вспомнили они слова Его;

Verse: 9

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

va͑ gärämzinaxo qaibaki, mu͑qq̇undi bütün moṭux sac̣c̣eṭġo {!} va͑ bütün q̇eiritġo.
и, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.

Verse: 10

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

šonor buq̇unqi Mairam Magdalina, va͑ Ioanna, va͑ Mairam, Iaḳovi nana, va šoṭġoxoal q̇eirior, maṭġonte piq̇un meṭabaxṭin aṗosṭolġo.
То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними, которые сказали о сем Апостолам.

Verse: 11

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

va͑ me aiturux šoṭġo baxṭin aḳneci amc̣i, va͑ teq̇un va͑baki šoṭġo.
И показались им слова их пустыми, и не поверили им.

Verse: 12

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

amma P̣eṭr aizeri ṭineṭeri gärämzinal va͑ ḳoc̣baki aṭuḳi täksä kafanax laxi, va͑ taneci qoš, ičen ič boš aq̇esin bakiṭa baxṭin.
Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.

Verse: 13

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

ṭe ġena šoṭġoxo ṗo͑ taq̇unci aizi, manote bunei xə͑ṗq̇o͑ sṭadia Ierusalimaxo, Emmaus uḳal,
В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;

Verse: 14

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

va͑ aitq̇unexai sunsuna boš bütün me bakiṭa baxṭin.
и разговаривали между собою о всех сих событиях.

Verse: 15

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

va͑ evaxte aitq̇unexai va͑ maslahatq̇unbesai sunsuna q̇ati, va͑ ičal Isusal iśabaki taneci šoṭġoxol;
И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.

Verse: 16

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

amma šoṭġo pul biq̇ecinei šeṭa, ṭetär te šoṭġon teq̇o čalxi šoṭux.
Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.

Verse: 17

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

šeṭin pine šoṭġo: eṭabaxṭinnan va͑n taisin ef q̇ati maslahatbesa, va͑ eḳaluġnan va͑n beikef?
Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?

Verse: 18

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

sunṭin šoṭġoxo, Ḳleoṗa uḳal pine šoṭu ǯuġab: un Ierusalima ariṭxo tenu teva aba bakiṭabaxṭin ṭia me ġimxo boš?
Один из них, именем Клеопа, сказал Ему в ответ: неужели Ты один из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нем в эти дни?

Verse: 19

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

va͑ pine šoṭġo: eṭabaxṭin? šoṭġon piq̇un šoṭu: eḳa bake Isus Nazoreianinaxol, manote bunei pexambar, zorru ašlun va͑ aitun boš bixoġo beś va͑ bütün xalxna beś,
И сказал им: о чем? Они сказали Ему: что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом;

Verse: 20

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

etär šoṭux kala be͑i͑nśġon va͑ kalaṭġon taq̇undi biesuna va͑ čärčäräzq̇unbi šoṭux;
как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его.

Verse: 21

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

amma yan gena umudeiani, te šono bune šono, maṭinte čxarḳesṭalle Izrailax; amma šoṭxol bütün, migila xib ġine isa, etär mono baneke;
А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но со всем тем, уже третий день ныне, как это произошло.

Verse: 22

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

amma beš saema čubq̇on yax aq̇evq̇unḳe. šonor damdamaxo baq̇unkei gärämzuġol
Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба

Verse: 23

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

va͑ teq̇un bo͑ġa͑bi šeṭa laśagax va͑ ari piq̇uni te šoṭġo aq̇oḳe färišṭa aḳesun, maṭġonte piq̇un, šono dürüsne:
и не нашли тела Его и, придя, сказывали, что они видели и явление Ангелов, которые говорят, что Он жив.

Verse: 24

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

va͑ taq̇unci yaxo saemoor gärämzinä va͑ bo͑ġa͑q̇unbi ṭetär, etärte piq̇un čubq̇on; amma šoṭux teia aḳe.
И пошли некоторые из наших ко гробу и нашли так, как и женщины говорили, но Его не видели.

Verse: 25

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

ṭevaxṭa šeṭin pine šoṭġo: nuṭq̇amišbakalor va͑ uḳinč̣agibalor, te harṭu va͑baksun, eḳate pexambarluġq̇unbi pexambarġon!
Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!

Verse: 26

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

metär gäräg nu čärčäräzbakanei Xrisṭos va͑ baiġane ič šükürä?
Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?

Verse: 27

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

va͑ Moiseiaxo burqi, bütün pexambarġoxo q̇andrmišnebi šoṭġo piṭux šeṭa laxo bütün pexambarġon.
И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.

Verse: 28

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

va͑ iśaq̇unbaki šonor ṭe aizun ṭo͑ġo͑l maṭe taq̇unsai; va͑ šeṭin aḳesnesṭai šoṭġo niśan, te buṭuq̇sa taisun ṭećo.
И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.

Verse: 29

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

amma šoṭġon biq̇unq̇i šoṭux, pi: manda yaxol, šeṭabaxṭinte begänebake. va͑ šonoal baineci va͑ mannedi šoṭġoxol.
Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними.

Verse: 30

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

va͑ evaxte šono arreci šoṭġoxol, ṭevaxṭa, aneq̇i śumax, afrenepi, xa͑xa͑nepi va͑ tanedi šoṭġo;
И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.

Verse: 31

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

ṭevaxṭa qaineci šoṭġo pulmux, va͑ šoṭġoal čalq̇oxi šoṭux; amma šono šoṭġo baxṭin baneki nuṭ aḳeġal.
Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.

Verse: 32

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

va͑ šoṭġon piq̇un sunsuna: tene boḳe beš boš beš uḳ, evaxte šeṭin pine ya yaq̇al va͑ evaxte q̇andrmišnebesai ya camnux?
И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?

Verse: 33

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

ṭessahat šonor aizeri, qaiq̇unbaki Ierusalima va͑ bo͑ġa͑q̇unbi sa ganu sac̣c̣e aṗosṭolġox va͑ šoṭġoxo buṭġox,
И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними,

Verse: 34

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

maṭġonte piq̇un, te bixaʒ́uġ doġridan ainezere va͑ aḳnece Simona.
которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.

Verse: 35

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

va͑ šoṭġonal naġlq̇unbi yaq̇al bakiṭux, va͑ etär šoṭux čalq̇oxe śum boṭaxun.
И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.

Verse: 36

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

evaxte šoṭġon aitq̇unexai meṭabaxṭin, Isus ič čurrepi šoṭġo q̇ati va͑ pine šoṭġo: dinǯluġ efa͑.
Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам.

Verse: 37

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

šonor, saganuxo baki va͑ q̇ə͑bi fikirq̇unbi te aq̇oḳsa elmux;
Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.

Verse: 38

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

amma šeṭin pine šoṭġo: eḳava͑ q̇ə͑bsa, va͑ eḳaluġa ef uḳesṭa baisa metär fikirux?
Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?

Verse: 39

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

be͑ġa͑nan bez kin laxo va͑ bez turin laxo. mono zu ičzu. lafṭanan zal va͑ be͑ġa͑nan šeṭabaxṭinte elmġoi teṭa bu laśag va͑ o͑q̇e͑n, etärte a͑va͑ḳsa zasṭa.
Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.

Verse: 40

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

va͑ moṭux pi aḳesnedi šoṭġo kulmuġo va͑ turmuġox.
И, сказав это, показал им руки и ноги.

Verse: 41

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

evaxte šoṭġon mu͑qlu͑ġaxo teq̇un va͑baksai hala va͑ aq̇q̇uneci, šeṭin pine šoṭġo: bune efi mia sa xorag?
Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?

Verse: 42

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

šoṭġon taq̇undi šoṭu anesbi čälin bar va͑ čečla uć̣.
Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.

Verse: 43

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

va͑ aq̇i käine šoṭġo beš.
И, взяв, ел пред ними.

Verse: 44

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

va͑ pine šoṭġo: migila šono, eṭabaxṭinte zu pez efa͑x, efa͑xol bakiṭan, te gäräg tambakalle bütün bez laxo camo Moiseun zaḳonun boš va͑ pexambarġo boš va͑ ṗsalmuġo boš.
И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.

Verse: 45

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

ṭevaxṭa qainepi šoṭġo haq̇lax q̇amišbaksunun baxṭin camnux.
Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.

Verse: 46

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

va͑ pine šoṭġo: metär camne, va͑ metär gäräg Xrisṭos čärčäräzbakanei va͑ aizanei ṗuri ganuxo xibumǯi ġena,
И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,

Verse: 47

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

karoz tadeġalle šeṭa c̣iala yaq̇aesuna va͑ günähġox baġišlamišbesuna bütün xalxnai, Ierusalimaxo burqi;
и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

Verse: 48

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

va͑n gena isṗatṭan moṭu;
Вы же свидетели сему.

Verse: 49

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

va͑ zual yaq̇azbo ait tadiṭux ef baxṭin bez babaxo; va͑n gena mandanan Ierusalimun šähärä, eq̇q̇arate tenan aq̇o zor alaxo.
И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.

Verse: 50

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

va͑ činečeri šoṭġox ṭoš Vifanial ciriḳ ciriḳ va͑ alabi ič kex, afrenepi šoṭġox.
И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.

Verse: 51

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

va͑ evaxte afrenexai šoṭġox, burreqi axə͑lbaksax šoṭġoxo va͑ laineci gögil.
И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.

Verse: 52

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

šoṭġon bulq̇un ḳoc̣bi šoṭu va͑ qaiq̇unbaki Ierusalima kala mu͑qlu͑ġen,
Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.

Verse: 53

Link to udntn

Link to rnt

Link to armnt

Link to ntkpl

Link to lukasn

va͑ baq̇unkesai hammaša namaza, ögmišbesin va͑ afrepesin bixoġox. amin.
И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь.

Next part

This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica: Novum Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 31.7.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.