TITUS
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
Part No. 24
Chapter: 24
Isusi
be͑yin
baksunǯ
İsusi běyin baksunc
Verse: 1
Šamaṭi
samǯi
ġineh
savaxṭan
üšenen
,
čupuġon
häzirbi
adeġala
oyurxo
exṭi
gärämzoġoy
ṭo͑ġo͑lṭun
taci
.
Bäzi
q̇eräz
amdarxoval
šoṭoġoxun
sagala
harṭun
.
*
Şamat'i samci ğineh savaxt'an üşenen, çupuğon həzirbi adeğala oyurxo ext'i gərəmzoğoy t'ǒğǒlt'un taśi. Bəzi q'erəz amdarxoval şot'oğoxun sagala hart'un.
*
Verse: 2
Gärämzoġoy
ćomosṭa
bakala
źena
fərəpiṭun
aḳi
.
Gərəmzoğoy ç̌omost'a bakala ǰena fırıpit'un ak'i.
Verse: 3
Ama
bona
baci
Q̣onʒ́ux
Isusi
meyidä
teṭun
bä͑ġä͑bi
.
Ama bona baśi Q'ončux İsusi meyidə tet'un bə̌ğə̌bi.
Verse: 4
Šoṭoġoy
me
äšläxun
čäšmišäki
vaxṭesṭa
c̣ä͑q̇
ḳinä
c̣aldala
paltar
lapi
ṗä͑
išq̇ar
bürdän
ičodoy
be͑ś
aḳeci
.
Şot'oğoy me əşləxun çəşmişəki vaxt'est'a s'ə̌q' k'inə s'aldala paltar lapi p'ə̌ işq'ar bürdən içodoy běš ak'eśi.
Verse: 5
Čupux
kala
q̇i͑ye
boš
ćooq̇a
pasṭṭunci
.
Išq̇arxon
xavarṭun
haq̇i
:
"Heṭaynaḳ
vä͑n
Dirisṭṭu
ṗuriṭoġoy
aranenan
qä͑vesa
?
Çupux kala q'ǐye boş ç̌ooq'a past't'unśi. İşq'arxon xavart'un haq'i: «Het'aynak' və̌n Dirist't'u p'urit'oğoy aranenan qə̌vesa?
Verse: 6
Šo
memiya
butene
,
Šo
be͑yin
bakene
!
Hälä
Galileyina
bakaṭan
Šoṭin
vä͑x
piṭu
ef
eyex
badanan
.
Şo memiya butene, Şo běyin bakene! Hələ Galileyina bakat'an Şot'in və̌x pit'u ef eyex badanan.
Verse: 7
Peney
ki
,
"Insani
Ġar
günaxbala
amdarxoy
kiye
tadeġalane
,
xače
loxol
suruḳ
bakalane
,
xibimǯi
ġineal
be͑yin
bakalaneǯ
".
Peney ki, "İnsani Ġar günaxbala amdarxoy kiye tadeğalane, xaçe loxol suruk' bakalane, xibimci ğineal běyin bakalanec».
Verse: 8
Čupuġonal
Isusi
äyitmoġo
eyexṭun
badi
.
Çupuğonal İsusi əyitmoğo eyext'un badi.
Verse: 9
Gärämzinaxun
qaybakala
čupuġon
moṭoġo
bitova
Sac̣c̣e
šagirdä
saal
q̇eräz
amdarxo
bütümä
xavarṭun
tadi
.
Gərəmzinaxun qaybakala çupuğon mot'oğo bitova Sas's'e şagirdə saal q'erəz amdarxo bütümə xavart'un tadi.
Verse: 10
Aṗosṭolxo
me
xavara
ṗaṗesṗalorox
Magdalinaxun
bakala
Mariya
,
Yoxanna
,
Iaḳovi
nana
Mariya
,
saal
šoṭoġoxun
sagala
bakala
q̇eräz
čupuxey
.
Ap'ost'olxo me xavara p'ap'esp'alorox Magdalinaxun bakala Mariya, Yoxanna, İak'ovi nana Mariya, saal şot'oğoxun sagala bakala q'erəz çupuxey.
Verse: 11
Ama
me
äyitmux
aṗosṭolxo
mänasuze
aḳeci
,
čupuġoval
ve͑teṭunbaki
.
Ama me əyitmux ap'ost'olxo mənasuze ak'eśi, çupuğoval větet'unbaki.
Verse: 12
P̣yoṭr
isä
hayzeri
gärämzoġoy
täräfe
ṭiṭeri
.
Šoṭin
koc̣baki
täkč̣ä
bäč̣ürpi
parčoġone
aḳi
,
me
äšurxoval
mat
mandi
iz
ḳoyane
qaybaki
.
P'yot'r isə hayzeri gərəmzoğoy tərəfe t'it'eri. Şot'in kos'baki təkc'ə bəc'ürpi parçoğone ak'i, me əşurxoval mat mandi iz k'oyane qaybaki.
Isus
ṗä͑
šagirdäne
aḳesa
.
İsus p'ə̌ şagirdəne ak'esa.
Verse: 13
Haṭe
ġi
šagirdxoxun
ṗo͑ġo͑
Yerusalimaxun
alṭməš
sṭadii
ä͑xilluġa
bakala
Emmaus
c̣ila
ayzeṭun
taysay
.
*
Hat'e ği şagirdxoxun p'ǒğǒ Yerusalimaxun alt'mış st'adii ə̌xilluğa bakala Emmaus s'ila ayzet'un taysay.
*
Verse: 14
Šoṭoġon
baki
-
č̣ovaki
bito
me
äšurxoy
barada
ičoġoy
arane
exläṭṭunbsay
.
Şot'oğon baki - c'ovaki bito me əşurxoy barada içoğoy arane exlət't'unbsay.
Verse: 15
Šoṭoġon
exläṭbsun
ičoġoy
arane
fikirä
uḳaṭan
,
Isus
Ič
iśalainšaki
šoṭoġoxun
sagala
yaq̇e
taci
.
Şot'oğon exlət'bsun içoğoy arane fikirə uk'at'an, İsus İç išalainşaki şot'oğoxun sagala yaq'e taśi.
Verse: 16
Ṭetäre
baki
ki
,
šoṭoġon
Isusa
aṭunḳ
,
ama
čalteṭunxi
.
T'etəre baki ki, şot'oğon İsusa at'unk', ama çaltet'unxi.
Verse: 17
Isusen
šoṭoġoxun
xavare
haq̇i
:
"Vä͑n
yaq̇
taysun
ef
arane
heṭay
baradanan
exläṭbsay
?
Heṭaynaḳ
metär
därdlunan
?"
İsusen şot'oğoxun xavare haq'i: «Və̌n yaq' taysun ef arane het'ay baradanan exlət'bsay? Het'aynak' metər dərdlunan?»
Verse: 18
Šoṭoġoxun
Ḳleoṗa
c̣ila
sa
tanen
Isusa
ǯoġabe
tadi
:
"Yerusalima
mandi
,
me
ġimxoval
ṭeṭiya
baki
äšurxoxun
xavar
nu
bakalo
täkč̣ä
hunnu
?"
Şot'oğoxun K'leop'a s'ila sa tanen İsusa coğabe tadi: «Yerusalima mandi, me ğimxoval t'et'iya baki əşurxoxun xavar nu bakalo təkc'ə hunnu?»
Verse: 19
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Mani
äšurxoxun
?"
Šoṭoġonal
Iču
piṭun
:
"Nazaretlu
Isusi
barada
bakala
äšurxoxun
.
Šo
Buxaʒ́uġoyq̇a
bito
amdarxoy
be͑ś
ämälxosṭal
äyitasṭal
zorba
sa
xavartašaley
".
İsusen şot'oğo pine: «Mani əşurxoxun?» Şot'oğonal İçu pit'un:«Nazaretlu İsusi barada bakala əşurxoxun. Şo Buxačuğoyq'a bito amdarxoy běš əməlxost'al əyitast'al zorba sa xavartaşaley».
Verse: 20
Beši
kala
be͑inśen
saal
beši
kalaṭoġon
Šoṭ
besbsuni
ǯäzinä
tasṭeynaḳ
biq̇esṭi
xača
suruḳṗesṭundi
.
Beşi kala běinšen saal beşi kalat'oğon Şot' besbsuni cəzinə tast'eynak' biq'est'i xaça suruk'p'est'undi.
Verse: 21
Yanal
umudyanbaksay
ki
,
me
Amdar
gäläǯäye
Israili
Čarḳesṭale
.
Saal
ki
,
me
äšurxo
xib
ġi
be͑śe
bake
.
Yanal umudyanbaksay ki, me Amdar gələcəye İsraili Çark'est'ale. Saal ki, me əşurxo xib ği běše bake.
Verse: 22
Üstälik
,
beš
čupuġoy
bäziṭoġonal
yax
määṭṭäl
efeṭun
:
šorox
savaxṭan
üšenen
gärämzoġoṭun
tacey
.
Üstəlik, beş çupuğoy bəzit'oğonal yax məət't'əl efet'un: şorox savaxt'an üşenen gərəmzoğot'un taśey.
Verse: 23
Ama
Šoṭay
meyidä
ṭeṭiya
bä͑ġä͑bes
teṭun
bake
.
Čupuġon
hari
piṭun
ki
,
šoṭoġon
Šoṭay
dirisṭ
baksuna
bayan
bala
angelxoṭyn
aḳe
.
Ama Şot'ay meyidə t'et'iya bə̌ğə̌bes tet'un bake. Çupuğon hari pit'un ki, şot'oğon Şot'ay dirist' baksuna bayan bala angelxot'yn ak'e.
Verse: 24
Yaxun
bakiṭoġoy
bäziyo
gärämzoġo
taci
ṭiyana
čupuġon
pi
ḳinäḳṭun
aḳe
,
ama
Iču
teṭun
aḳe
".
Yaxun bakit'oğoy bəziyo gərəmzoğo taśi t'iyana çupuğon pi k'inək't'un ak'e, ama İçu tet'un ak'e».
Verse: 25
Ṭe
vädä
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Ay
haq̇əlsuzxo
saal
xavartašalxoy
süfṭinaxun
xavar
tasṭuna
ve͑bakseynaḳ
üḳe
boš
č̣äyi
bakalxo
!
T'e vədə İsusen şot'oğo pine: «Ay haq'ılsuzxo saal xavartaşalxoy süft'inaxun xavar tast'una věbakseynak' ük'e boş c'əyi bakalxo!
Verse: 26
Xrisṭos
me
koruġxo
portbsunen
me
kala
hörmätä
nu
ṗaṗalaney
?"
Xrist'os me koruğxo portbsunen me kala hörmətə nu p'ap'alaney?»
Verse: 27
Oša
Moiseyaxun
burqi
bito
xavartašalxoy
ω͑vel
Camurxoy
bitoṭusṭa
Iz
barada
bakalṭoġo
šoṭoġo
q̇andərišebi
.
Oşa Moiseyaxun burqi bito xavartaşalxoy Ǐvel Śamurxoy bitot'ust'a İz barada bakalt'oğo şot'oğo q'andırişebi.
Verse: 28
Šorox
ičoġoy
taġala
ayiza
iśalainšṭunbaki
.
Isusen
Iču
iz
yaq̇a
davam
bala
amdar
ḳinäḳe
tašeri
.
Şorox içoğoy tağala ayiza išalainşt'unbaki. İsusen İçu iz yaq'a davam bala amdar k'inək'e taşeri.
Verse: 29
Ama
šoṭoġon
Isusaxun
ćo
duġi
xaišbi
piṭun
:
"Yaxun
manda
,
šoṭaynaḳ
ki
,
biyäne
baksa
,
be͑ġal
batksaxe
".
Šoval
šoṭoġoxun
mansṭeynaḳ
bonane
baci
Ama şot'oğon İsusaxun ç̌o duği xaişbi pit'un: «Yaxun manda, şot'aynak' ki, biyəne baksa, běğal batksaxe». Şoval şot'oğoxun manst'eynak' bonane baśi
Verse: 30
Isusen
šoṭoġoxun
sulfin
bać̣ane
arcaṭan
,
śuma
exṭi
šükürbala
afərənane
pi
,
ǯöybi
šoṭoġone
tadi
.
İsusen şot'oğoxun sulfin bač'ane arśat'an, šuma ext'i şükürbala afırınane pi, cöybi şot'oğone tadi.
Verse: 31
Me
vaxṭ
šoṭogoy
pulmux
qayeci
,
šoṭoġon
Isusa
čalṭunxi
.
Ama
Isus
šoṭoġoy
piyexun
aneći
.
Me vaxt' şot'ogoy pulmux qayeśi, şot'oğon İsusa çalt'unxi. Ama İsus şot'oğoy piyexun aneç̌i.
Verse: 32
Šoṭoġon
sun-suna
piṭun
:
"Šoṭin
yaq̇a
yaxun
exläṭbi
,
ω͑vel
Camurxo
yax
q̇andərišaṭan
beš
üḳ
bäč̣üḳeci
boteneḳsay
ki
?"
Şot'oğon sun-suna pit'un: «Şot'in yaq'a yaxun exlət'bi, Ǐvel Śamurxo yax q'andırişat'an beş ük' bəc'ük'eśi botenek'say ki?»
Verse: 33
Šorox
haṭe
saad
hayzeri
Yerusalimaṭun
qaybaki
,
Sac̣c̣e
šagirdä
saal
šoṭoġoxun
sagala
bakalṭoġo
gireciṭun
aḳi
.
Şorox hat'e saad hayzeri Yerusalimat'un qaybaki, Sas's'e şagirdə saal şot'oğoxun sagala bakalt'oğo gireśit'un ak'i.
Verse: 34
Moṭoġon
nexṭuniy
:
"Q̣onʒ́ux
serinaxunal
be͑yin
bakene
,
Simoni
piyesal
aḳecene
".
Mot'oğon next'uniy: «Q'ončux serinaxunal běyin bakene, Simoni piyesal ak'eśene».
Verse: 35
Moṭoġonal
yaq̇a
baki
äšurxo
,
śum
ǯöybala
vaxṭesṭa
Šoṭo
hetär
čalxsuna
exläṭṭunbi
.
Mot'oğonal yaq'a baki əşurxo, šum cöybala vaxt'est'a Şot'o hetər çalxsuna exlət't'unbi.
Isus
Sac̣c̣e
šagirdäne
aḳesa
İsus Sas's'e şagirdəne ak'esa
Verse: 36
Moṭoġon
me
barada
exlätbaṭan
,
Isus
Ič
šoṭoġoy
arane
čurpi
pine
:
"Vä͑ynaḳ
xeyirq̇an
baki
!"
Mot'oğon me barada exlətbat'an, İsus İç şot'oğoy arane çurpi pine: «Və̌ynak' xeyirq'an baki!»
Verse: 37
Moṭoġon
isä
čäšmišäki
gele
q̇i͑ṭunbi
,
uruf
aḳsunaṭun
zändbi
.
Mot'oğon isə çəşmişəki gele q'ǐt'unbi, uruf ak'sunat'un zəndbi.
Verse: 38
Ama
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Heṭaynaḳ
q̇i͑yanan
bafsṭa
?
Heṭu
görä
ef
üḳe
metär
fikirxova
eysa
?
Ama İsusen şot'oğo pine: «Het'aynak' q'ǐyanan bafst'a? Het'u görə ef ük'e metər fikirxova eysa?
Verse: 39
Bez
kulmoġoq̇a
turmoġo
be͑ġanan
.
Mo
Zu
Ičzu
!
Za
kuldanan
be͑ġanan
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Zasṭa
baksuna
aḳi
ḳinäḳ
,
urufasṭa
yeq̇
saal
üq̇en
bateneḳsa
".
Bez kulmoğoq'a turmoğo běğanan. Mo Zu İçzu! Za kuldanan běğanan, şot'aynak' ki, Zast'a baksuna ak'i k'inək', urufast'a yeq' saal üq'en batenek'sa».
Verse: 40
Isusen
moṭo
pi
šoṭoġo
Iz
kulmoġoq̇a
turmoġo
aḳesedi
.
İsusen mot'o pi şot'oğo İz kulmoğoq'a turmoğo ak'esedi.
Verse: 41
Šoṭoġon
häläl
ičoġoy
mu͑qexun
nu
ve͑baki
mat
mandaṭan
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Memiya
ukala
sa
šey
bune
?"
Şot'oğon hələl içoğoy mǔqexun nu věbaki mat mandat'an İsusen şot'oğo pine: «Memiya ukala sa şey bune?»
Verse: 42
Šoṭoġon
sa
tikä
aṗesṗi
čäli
saal
sa
koṭor
uć̣e
šamṭun
tadi
.
Şot'oğon sa tikə ap'esp'i çəli saal sa kot'or uč'e şamt'un tadi.
Verse: 43
Isusenal
ukuna
exṭi
šoṭoġoy
piin
be͑ś
käye
.
İsusenal ukuna ext'i şot'oğoy piin běš kəye.
Verse: 44
Oša
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Vä͑xun
sagala
bakaṭan
Bez
pi
äyitmux
moroxe
:
Moiseyi
Ḳanunasṭa
,
xavartašalxoy
girkurxosṭa
saal
Zaburasṭa
Bez
barada
cameciṭoġo
bex
ṗaṗesbsune
lazəm
".
Oşa İsusen şot'oğo pine: «Və̌xun sagala bakat'an Bez pi əyitmux moroxe: Moiseyi K'anunast'a, xavartaşalxoy girkurxost'a saal Zaburast'a Bez barada śameśit'oğo bex p'ap'esbsune lazım».
Verse: 45
Moṭoxun
oša
ω͑vel
Camurxo
q̇amišaḳseynaḳ
šoṭoġoy
beyinäne
qaypi
.
Mot'oxun oşa Ǐvel Śamurxo q'amişak'seynak' şot'oğoy beyinəne qaypi.
Verse: 46
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Metäre
camece
:
Xrisṭos
koruġ
zapi
xib
ġi
oša
ṗuriṭoġoy
aranexun
be͑yin
bakalane
.
İsusen şot'oğo pine: «Metəre śameśe: Xrist'os koruğ zapi xib ği oşa p'urit'oğoy aranexun běyin bakalane.
Verse: 47
Yerusalimaxun
burq̇i
bito
millätxoynaḳ
ičoġoy
günaxxo
baġəšlainšaḳseynaḳ
toobabsun
Šoṭay
c̣iyen
karooz
bakalane
.
Yerusalimaxun burq'i bito millətxoynak' içoğoy günaxxo bağışlainşak'seynak' toobabsun Şot'ay s'iyen karooz bakalane.
Verse: 48
Vä͑n
me
äšurxoy
šaidxonan
.
Və̌n me əşurxoy şaidxonan.
Verse: 49
Mone
,
Zu
Bez
Bavan
äyit
tadiṭu
vä͑ynaḳ
yaq̇aboz
.
Vä͑n
isä
,
göynuxun
eġala
zora
haq̇amin
,
Yerusalim
šähäre
mandanan
".
Mone, Zu Bez Bavan əyit tadit'u və̌ynak' yaq'aboz. Və̌n isə, göynuxun eğala zora haq'amin, Yerusalim şəhəre mandanan».
Isusi
göynul
e͑qesun
İsusi göynul ěqesun
Verse: 50
Isusen
šoṭoġo
šähärexun
č̣evḳi
Beṭ-Anyayal
ciriḳ
enečeri
,
Iz
kula
alabi
šoṭoġo
xeyir-bäräkäṭe
tadi
.
İsusen şot'oğo şəhərexun c'evk'i Bet'-Anyayal śirik' eneçeri, İz kula alabi şot'oğo xeyir-bərəkət'e tadi.
Verse: 51
Xeyir-bäräkät
tadi
šoṭoġoxun
ä͑xilebaki
,
göynule
e͑qeci
.
Xeyir-bərəkət tadi şot'oğoxun ə̌xilebaki, göynule ěqeśi.
Verse: 52
Iz
šagirdxon
Šoṭo
bulṭun
ḳoc̣bi
,
kala
mu͑qluġenal
Yerusalimaṭun
qaybaki
.
İz şagirdxon Şot'o bult'un k'os'bi, kala mǔqluğenal Yerusalimat'un qaybaki.
Verse: 53
Šorox
hämišä
Buxaʒ́uġo
alxəšbsun
Buxaʒ́uġoy
ḳoyaṭun
baksay
.
Şorox həmişə Buxačuğo alxışbsun Buxačuğoy k'oyat'un baksay.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 11.4.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.