TITUS Texts: Codex Marianus

TITUS
Codex Marianus
Part No. 31

Chapter: 6

Verse: 1

Ꙇ изиде отъ тѫдоу · ꙇ приде въ отечьствие свое ·ꙇ по немь идѫ оученици его ·
Ⰺ ⰻⰸⰻⰴⰵ ⱁⱅⱏ ⱅⱘⰴⱆ · ⰺ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⱁⱅⰵⱍⱐⱄⱅⰲⰻⰵ ⱄⰲⱁⰵ ·ⰺ ⱂⱁ ⱀⰵⰿⱐ ⰻⰴⱘ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 2

ꙇ бывъши соботѣ · начѧтъ на сьнмишти оучити ·ꙇ мънози слышавъше дивлѣхѫ сѧ гл҃ѭще · отъ кѫдоу се естъ семоу ·ꙇ что прѣмѫдрость данаѣ емоу · ꙇ силы таковы рѫкама его бываѭтъ ·
ⰺ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⰻ ⱄⱁⰱⱁⱅⱑ · ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⱀⰰ ⱄⱐⱀⰿⰻⱎⱅⰻ ⱆⱍⰻⱅⰻ ·ⰺ ⰿⱏⱀⱁⰸⰻ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏⱎⰵ ⰴⰻⰲⰾⱑⱈⱘ ⱄⱔ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵ · ⱁⱅⱏ ⰽⱘⰴⱆ ⱄⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⰵⰿⱆ ·ⰺ ⱍⱅⱁ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⱐ ⰴⰰⱀⰰⱑ ⰵⰿⱆ · ⰺ ⱄⰻⰾⱏⰹ ⱅⰰⰽⱁⰲⱏⰹ ⱃⱘⰽⰰⰿⰰ ⰵⰳⱁ ⰱⱏⰹⰲⰰⱙⱅⱏ ·

Verse: 3

не сь ли естъ тектонъ сн҃ъ мариинъ · братръ же иѣковоу и оси и юдѣи симоноу · не и ли сестры его сѫтъ оу насъ сьде ·ꙇ съблажнаахѫ сѧ о немь · ··
ⱀⰵ ⱄⱐ ⰾⰻ ⰵⱄⱅⱏ ⱅⰵⰽⱅⱁⱀⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⰿⰰⱃⰻⰻⱀⱏ · ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ ⰶⰵ ⰻⱑⰽⱁⰲⱆ ⰻ ⱁⱄⰻ ⰻ ⱓⰴⱑⰻ ⱄⰻⰿⱁⱀⱆ · ⱀⰵ ⰻ ⰾⰻ ⱄⰵⱄⱅⱃⱏⰹ ⰵⰳⱁ ⱄⱘⱅⱏ ⱆ ⱀⰰⱄⱏ ⱄⱐⰴⰵ ·ⰺ ⱄⱏⰱⰾⰰⰶⱀⰰⰰⱈⱘ ⱄⱔ ⱁ ⱀⰵⰿⱐ · ··

Verse: 4

Гл҃ааше же имъ ис҃ъ ѣко нѣстъ пророкъ бечьсти ·тъкъмо въ своемь отьчьствии и въ рождении и въ домоу своемь
Ⰳⰾ҃ⰰⰰⱎⰵ ⰶⰵ ⰻⰿⱏ ⰻⱄ҃ⱏ ⱑⰽⱁ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱂⱃⱁⱃⱁⰽⱏ ⰱⰵⱍⱐⱄⱅⰻ ·ⱅⱏⰽⱏⰿⱁ ⰲⱏ ⱄⰲⱁⰵⰿⱐ ⱁⱅⱐⱍⱐⱄⱅⰲⰻⰻ ⰻ ⰲⱏ ⱃⱁⰶⰴⰵⱀⰻⰻ ⰻ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⱄⰲⱁⰵⰿⱐ

Verse: 5

не можааше тоу ни единоѩ силы сътворити · тъкмо на малонедѫжьникъ рѫцѣ възложь исцѣли ·
ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰰⰰⱎⰵ ⱅⱆ ⱀⰻ ⰵⰴⰻⱀⱁⱗ ⱄⰻⰾⱏⰹ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ · ⱅⱏⰽⰿⱁ ⱀⰰ ⰿⰰⰾⱁⱀⰵⰴⱘⰶⱐⱀⰻⰽⱏ ⱃⱘⱌⱑ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⱐ ⰻⱄⱌⱑⰾⰻ ·

Verse: 6

ꙇ диви сѧ за невѣръство ихъ · ꙇ объхождаше градъцѧ оучѧ ··
ⰺ ⰴⰻⰲⰻ ⱄⱔ ⰸⰰ ⱀⰵⰲⱑⱃⱏⱄⱅⰲⱁ ⰻⱈⱏ · ⰺ ⱁⰱⱏⱈⱁⰶⰴⰰⱎⰵ ⰳⱃⰰⰴⱏⱌⱔ ⱆⱍⱔ ··

Verse: 7

Ꙇ призъвавъ оба на десѧте и начѧтъ ѩ сълати дъва нъ дъва · ꙇ дааше имъ власть на д҃сѣхъ нечистыхъ ·
Ⰺ ⱂⱃⰻⰸⱏⰲⰰⰲⱏ ⱁⰱⰰ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⰻ ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⱗ ⱄⱏⰾⰰⱅⰻ ⰴⱏⰲⰰ ⱀⱏ ⰴⱏⰲⰰ · ⰺ ⰴⰰⰰⱎⰵ ⰻⰿⱏ ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ ⱀⰰ ⰴ҃ⱄⱑⱈⱏ ⱀⰵⱍⰻⱄⱅⱏⰹⱈⱏ ·

Verse: 8

ꙇ запрѣти имъ · да ничьсоже не вьземлѭтъ на пѫть ·тъкмо жезлъ единъ · ни пиры ни хлѣба ни при поѣсѣ мѣди ·
ⰺ ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰻ ⰻⰿⱏ · ⰴⰰ ⱀⰻⱍⱐⱄⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱐⰸⰵⰿⰾⱙⱅⱏ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⱐ ·ⱅⱏⰽⰿⱁ ⰶⰵⰸⰾⱏ ⰵⰴⰻⱀⱏ · ⱀⰻ ⱂⰻⱃⱏⰹ ⱀⰻ ⱈⰾⱑⰱⰰ ⱀⰻ ⱂⱃⰻ ⱂⱁⱑⱄⱑ ⰿⱑⰴⰻ ·

Verse: 9

нъ обоувены въ сандалиѩ · ꙇ не облачити сѧ вь дъвѣ ризѣ ·
ⱀⱏ ⱁⰱⱆⰲⰵⱀⱏⰹ ⰲⱏ ⱄⰰⱀⰴⰰⰾⰻⱗ · ⰺ ⱀⰵ ⱁⰱⰾⰰⱍⰻⱅⰻ ⱄⱔ ⰲⱐ ⰴⱏⰲⱑ ⱃⰻⰸⱑ ·

Verse: 10

῾ꙇ гл҃аше имъ идеже колижъдо вънидете въ домъ · тоу прѣбываитедоньдеже изидете отъ тѫдѣ ·
῾ⰺ ⰳⰾ҃ⰰⱎⰵ ⰻⰿⱏ ⰻⰴⰵⰶⰵ ⰽⱁⰾⰻⰶⱏⰴⱁ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵⱅⰵ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ · ⱅⱆ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰻⱅⰵⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⰻⰸⰻⰴⰵⱅⰵ ⱁⱅⱏ ⱅⱘⰴⱑ ·

Verse: 11

ꙇ елико аште не приимѫтъ васъ · ни послоушаѭтъ васъ ·ꙇсходѧште отъ тѫдѫ отътрѧсѣте прахъ иже естъ подъногами вашими въ съвѣдѣтельство имъ ·῾Аминь гл҃ѭ вамъ отърадьнѣе бѫдетъ содомомъ ли гоморѣнемь ·вь день сѫдъныи · неже градоу томоу ·
ⰺ ⰵⰾⰻⰽⱁ ⰰⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⱂⱃⰻⰻⰿⱘⱅⱏ ⰲⰰⱄⱏ · ⱀⰻ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⱙⱅⱏ ⰲⰰⱄⱏ ·ⰺⱄⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰵ ⱁⱅⱏ ⱅⱘⰴⱘ ⱁⱅⱏⱅⱃⱔⱄⱑⱅⰵ ⱂⱃⰰⱈⱏ ⰻⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱂⱁⰴⱏⱀⱁⰳⰰⰿⰻ ⰲⰰⱎⰻⰿⰻ ⰲⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁ ⰻⰿⱏ ·῾Ⰰⰿⰻⱀⱐ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ ⱁⱅⱏⱃⰰⰴⱐⱀⱑⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱄⱁⰴⱁⰿⱁⰿⱏ ⰾⰻ ⰳⱁⰿⱁⱃⱑⱀⰵⰿⱐ ·ⰲⱐ ⰴⰵⱀⱐ ⱄⱘⰴⱏⱀⱏⰹⰻ · ⱀⰵⰶⰵ ⰳⱃⰰⰴⱆ ⱅⱁⰿⱆ ·

Verse: 12

ꙇ ишедъше проповѣдаахѫ да покаѭтъ сѧ ·
ⰺ ⰻⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰰⱈⱘ ⰴⰰ ⱂⱁⰽⰰⱙⱅⱏ ⱄⱔ ·

Verse: 13

ꙇ бѣсы мъногы изгонѣахѫ · ꙇ мазаахѫ олеемъ мъногынедѫжъны и исцѣлѣахѫ ··
ⰺ ⰱⱑⱄⱏⰹ ⰿⱏⱀⱁⰳⱏⰹ ⰻⰸⰳⱁⱀⱑⰰⱈⱘ · ⰺ ⰿⰰⰸⰰⰰⱈⱘ ⱁⰾⰵⰵⰿⱏ ⰿⱏⱀⱁⰳⱏⰹⱀⰵⰴⱘⰶⱏⱀⱏⰹ ⰻ ⰻⱄⱌⱑⰾⱑⰰⱈⱘ ··

Verse: 14

Ꙇ оуслышавъ цс҃ръ иродъ слоухъ ис҃въ · ѣвѣ быстъ имѧ его ·ꙇ гл҃аше ѣко иоанъ кръстѧи въста отъ мрътвыхъ ·ꙇ сега ради силы дѣѭтъ сѧ о немъ ·
Ⰺ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ ⱌⱄ҃ⱃⱏ ⰻⱃⱁⰴⱏ ⱄⰾⱆⱈⱏ ⰻⱄ҃ⰲⱏ · ⱑⰲⱑ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰻⰿⱔ ⰵⰳⱁ ·ⰺ ⰳⰾ҃ⰰⱎⰵ ⱑⰽⱁ ⰻⱁⰰⱀⱏ ⰽⱃⱏⱄⱅⱔⰻ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⱁⱅⱏ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰹⱈⱏ ·ⰺ ⱄⰵⰳⰰ ⱃⰰⰴⰻ ⱄⰻⰾⱏⰹ ⰴⱑⱙⱅⱏ ⱄⱔ ⱁ ⱀⰵⰿⱏ ·

Verse: 15

ꙇни же гл҃ахѫ ѣко илиѣ естъ · ѣко единъ отъ пр҃къ ·
ⰺⱀⰻ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱘ ⱑⰽⱁ ⰻⰾⰻⱑ ⰵⱄⱅⱏ · ⱑⰽⱁ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⱁⱅⱏ ⱂⱃ҃ⰽⱏ ·

Verse: 16

слышавъ же иродъ рече · ѣко егоже азъ оусѣкнѫхъ иоана сь естъ · тъ въста отъ мрътвыхъ ·
ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰻⱃⱁⰴⱏ ⱃⰵⱍⰵ · ⱑⰽⱁ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⰰⰸⱏ ⱆⱄⱑⰽⱀⱘⱈⱏ ⰻⱁⰰⱀⰰ ⱄⱐ ⰵⱄⱅⱏ · ⱅⱏ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⱁⱅⱏ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰹⱈⱏ ·

Verse: 17

Тъ бо иродъ посълавъ ѩтъ иоана · ꙇ съвѧза и въ темьници ·ꙇродиѣды ради жены филипа братра своего · ѣко ожени сѧ еѭ ·
Ⱅⱏ ⰱⱁ ⰻⱃⱁⰴⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏ ⱗⱅⱏ ⰻⱁⰰⱀⰰ · ⰺ ⱄⱏⰲⱔⰸⰰ ⰻ ⰲⱏ ⱅⰵⰿⱐⱀⰻⱌⰻ ·ⰺⱃⱁⰴⰻⱑⰴⱏⰹ ⱃⰰⰴⰻ ⰶⰵⱀⱏⰹ ⱇⰻⰾⰻⱂⰰ ⰱⱃⰰⱅⱃⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ · ⱑⰽⱁ ⱁⰶⰵⱀⰻ ⱄⱔ ⰵⱙ ·

Verse: 18

гл҃аше бо иоанъ иродови · не достоитъ тебѣ имѣтижены филипа братра своего ·
ⰳⰾ҃ⰰⱎⰵ ⰱⱁ ⰻⱁⰰⱀⱏ ⰻⱃⱁⰴⱁⰲⰻ · ⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻⱅⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰻⰿⱑⱅⰻⰶⰵⱀⱏⰹ ⱇⰻⰾⰻⱂⰰ ⰱⱃⰰⱅⱃⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ·

Verse: 19

ꙇродиѣ же гнѣвааше сѧ на нь · ꙇ хотѣаше и оубити и не можааше ·
ⰺⱃⱁⰴⰻⱑ ⰶⰵ ⰳⱀⱑⰲⰰⰰⱎⰵ ⱄⱔ ⱀⰰ ⱀⱐ · ⰺ ⱈⱁⱅⱑⰰⱎⰵ ⰻ ⱆⰱⰻⱅⰻ ⰻ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰰⰰⱎⰵ ·

Verse: 20

ꙇродъ бо боѣаше сѧ иоана · вѣды и мѫжа праведъна и с҃та ·и хранѣаше и · ꙇ послоушаѩ его мъного творѣше ·ꙇ въ сласть его послоушааше ·
ⰺⱃⱁⰴⱏ ⰱⱁ ⰱⱁⱑⰰⱎⰵ ⱄⱔ ⰻⱁⰰⱀⰰ · ⰲⱑⰴⱏⰹ ⰻ ⰿⱘⰶⰰ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰰ ⰻ ⱄ҃ⱅⰰ ·ⰻ ⱈⱃⰰⱀⱑⰰⱎⰵ ⰻ · ⰺ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⱗ ⰵⰳⱁ ⰿⱏⱀⱁⰳⱁ ⱅⰲⱁⱃⱑⱎⰵ ·ⰺ ⰲⱏ ⱄⰾⰰⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⰰⱎⰵ ·

Verse: 21

ꙇ приклоучьшю сѧ дьни потрѣбъноу · егда иродъ рождъствоу своемоувечерѭ творѣаше кънѧѕемъ своимъ и тысѫштьникомъ ·ꙇ старѣишинамъ галилеискамъ ·
ⰺ ⱂⱃⰻⰽⰾⱆⱍⱐⱎⱓ ⱄⱔ ⰴⱐⱀⰻ ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⱏⱀⱆ · ⰵⰳⰴⰰ ⰻⱃⱁⰴⱏ ⱃⱁⰶⰴⱏⱄⱅⰲⱆ ⱄⰲⱁⰵⰿⱆⰲⰵⱍⰵⱃⱙ ⱅⰲⱁⱃⱑⰰⱎⰵ ⰽⱏⱀⱔⰷⰵⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻⰿⱏ ⰻ ⱅⱏⰹⱄⱘⱎⱅⱐⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ·ⰺ ⱄⱅⰰⱃⱑⰻⱎⰻⱀⰰⰿⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⰻⱄⰽⰰⰿⱏ ·

Verse: 22

и въшедъши дъштери еѩ иродиѣдѣ · ꙇ плѧсавъши и оугождъши иродови ·ꙇ възлежѧштиимъ съ нимъ · рече цс҃рь дѣвици проси оу мене емоуже аште хощеши и дамъ ти ·
ⰻ ⰲⱏⱎⰵⰴⱏⱎⰻ ⰴⱏⱎⱅⰵⱃⰻ ⰵⱗ ⰻⱃⱁⰴⰻⱑⰴⱑ · ⰺ ⱂⰾⱔⱄⰰⰲⱏⱎⰻ ⰻ ⱆⰳⱁⰶⰴⱏⱎⰻ ⰻⱃⱁⰴⱁⰲⰻ ·ⰺ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⱔⱎⱅⰻⰻⰿⱏ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⱏ · ⱃⰵⱍⰵ ⱌⱄ҃ⱃⱐ ⰴⱑⰲⰻⱌⰻ ⱂⱃⱁⱄⰻ ⱆ ⰿⰵⱀⰵ ⰵⰿⱆⰶⰵ ⰰⱎⱅⰵ ⱈⱁⱎⱅⰵⱎⰻ ⰻ ⰴⰰⰿⱏ ⱅⰻ ·

Verse: 23

ꙇ клѧтъ сѧ еи · ѣко егоже аште просиши дамь ти ·до полъ ц҃҃срствиѣ моего ·
ⰺ ⰽⰾⱔⱅⱏ ⱄⱔ ⰵⰻ · ⱑⰽⱁ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⰰⱎⱅⰵ ⱂⱃⱁⱄⰻⱎⰻ ⰴⰰⰿⱐ ⱅⰻ ·ⰴⱁ ⱂⱁⰾⱏ ⱌ҃҃ⱄⱃⱄⱅⰲⰻⱑ ⰿⱁⰵⰳⱁ ·

Verse: 24

она же ишедъши рече къ матери своеи · чесо прошѫ ·она же рече главы иоана кр҃стителѣ ·
ⱁⱀⰰ ⰶⰵ ⰻⱎⰵⰴⱏⱎⰻ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⰿⰰⱅⰵⱃⰻ ⱄⰲⱁⰵⰻ · ⱍⰵⱄⱁ ⱂⱃⱁⱎⱘ ·ⱁⱀⰰ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰳⰾⰰⰲⱏⰹ ⰻⱁⰰⱀⰰ ⰽⱃ҃ⱄⱅⰻⱅⰵⰾⱑ ·

Verse: 25

ꙇ въшедъши абие съ тъштаниемь къ цс҃рю ·проси гл҃ѭшти хощѫ да даси ми ·отъ него на блюдѣ главѫ иоана крьстителѣ ·
ⰺ ⰲⱏⱎⰵⰴⱏⱎⰻ ⰰⰱⰻⰵ ⱄⱏ ⱅⱏⱎⱅⰰⱀⰻⰵⰿⱐ ⰽⱏ ⱌⱄ҃ⱃⱓ ·ⱂⱃⱁⱄⰻ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰻ ⱈⱁⱎⱅⱘ ⰴⰰ ⰴⰰⱄⰻ ⰿⰻ ·ⱁⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ ⱀⰰ ⰱⰾⱓⰴⱑ ⰳⰾⰰⰲⱘ ⰻⱁⰰⱀⰰ ⰽⱃⱐⱄⱅⰻⱅⰵⰾⱑ ·

Verse: 26

ꙇ прискръбенъ быстъ цс҃рь за клѧтвы · и възлежѧщиихъ съ нимъ ·не въсхотѣ отърещи сѧ еи ·
ⰺ ⱂⱃⰻⱄⰽⱃⱏⰱⰵⱀⱏ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱌⱄ҃ⱃⱐ ⰸⰰ ⰽⰾⱔⱅⰲⱏⰹ · ⰻ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⱔⱎⱅⰻⰻⱈⱏ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⱏ ·ⱀⰵ ⰲⱏⱄⱈⱁⱅⱑ ⱁⱅⱏⱃⰵⱎⱅⰻ ⱄⱔ ⰵⰻ ·

Verse: 27

ꙇ абие посълавъ цс҃рь конна · повелѣ принести главѫ е[го]
ⰺ ⰰⰱⰻⰵ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏ ⱌⱄ҃ⱃⱐ ⰽⱁⱀⱀⰰ · ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⱅⰻ ⰳⰾⰰⰲⱘ ⰵ[ⰳⱁ]

Verse: 28

онъ же шедъ оусѣкнѫ и вь{вь} тем[ь]ници ·ꙇ принесе главѫ его на мисѣ и дастъ ѭ дѣвици ·ꙇ дѣвица дастъ ѭ матери своеи ·
ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱎⰵⰴⱏ ⱆⱄⱑⰽⱀⱘ ⰻ ⰲⱐ{ⰲⱐ} ⱅⰵⰿ[ⱐ]ⱀⰻⱌⰻ ·ⰺ ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⰵ ⰳⰾⰰⰲⱘ ⰵⰳⱁ ⱀⰰ ⰿⰻⱄⱑ ⰻ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱙ ⰴⱑⰲⰻⱌⰻ ·ⰺ ⰴⱑⰲⰻⱌⰰ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱙ ⰿⰰⱅⰵⱃⰻ ⱄⰲⱁⰵⰻ ·

Verse: 29

и слышавъше оученици его · вьзѧсѧ троупъ его и положишѧ и въ гробѣ ·
ⰻ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏⱎⰵ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ · ⰲⱐⰸⱔⱄⱔ ⱅⱃⱆⱂⱏ ⰵⰳⱁ ⰻ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱎⱔ ⰻ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱑ ·

Verse: 30

и събърашѧ сѧ апл҃и къ ис҃оу · ꙇ вьзвѣстишѧ емоу вьсѣ елико сътворишѧ и елико наоучишѧ ·
ⰻ ⱄⱏⰱⱏⱃⰰⱎⱔ ⱄⱔ ⰰⱂⰾ҃ⰻ ⰽⱏ ⰻⱄ҃ⱆ · ⰺ ⰲⱐⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱎⱔ ⰵⰿⱆ ⰲⱐⱄⱑ ⰵⰾⰻⰽⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱎⱔ ⰻ ⰵⰾⰻⰽⱁ ⱀⰰⱆⱍⰻⱎⱔ ·

Verse: 31

῾Ꙇ рече имъ придѣте вы сами въ поусто мѣсто едини ·ꙇ почиите мало · б{ѣ}ѣахѫ бо приходѧштии · ꙇ оходѧштеи мъноѕи ·ꙇ не бѣ имъ коли понѣ ѣсти ·
῾Ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ ⱂⱃⰻⰴⱑⱅⰵ ⰲⱏⰹ ⱄⰰⰿⰻ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱁ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰵⰴⰻⱀⰻ ·ⰺ ⱂⱁⱍⰻⰻⱅⰵ ⰿⰰⰾⱁ · ⰱ{ⱑ}ⱑⰰⱈⱘ ⰱⱁ ⱂⱃⰻⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰻⰻ · ⰺ ⱁⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰵⰻ ⰿⱏⱀⱁⰷⰻ ·ⰺ ⱀⰵ ⰱⱑ ⰻⰿⱏ ⰽⱁⰾⰻ ⱂⱁⱀⱑ ⱑⱄⱅⰻ ·

Verse: 32

ꙇ идѫ въ поусто мѣсто кораблемь едини ·
ⰺ ⰻⰴⱘ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱁ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰽⱁⱃⰰⰱⰾⰵⰿⱐ ⰵⰴⰻⱀⰻ ·

Verse: 33

и видѣшѧ ѩ идѫштѧ · ꙇ познашѧ ѩ мъноѕи ·ꙇ пѣши отъ вьсѣхъ градъ притѣшѧ тамо · и варишѧ ѩ ·
ⰻ ⰲⰻⰴⱑⱎⱔ ⱗ ⰻⰴⱘⱎⱅⱔ · ⰺ ⱂⱁⰸⱀⰰⱎⱔ ⱗ ⰿⱏⱀⱁⰷⰻ ·ⰺ ⱂⱑⱎⰻ ⱁⱅⱏ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⱂⱃⰻⱅⱑⱎⱔ ⱅⰰⰿⱁ · ⰻ ⰲⰰⱃⰻⱎⱔ ⱗ ·

Verse: 34

и шедъ ис҃ъ видѣ народъ мъногъ · ꙇ мили емоу бышѧ ·зане бѣхѫ ѣко овъцѧ не имѫштѧ пастырѣ · ꙇ начѧтъ оучити ѩ мъного ·
ⰻ ⱎⰵⰴⱏ ⰻⱄ҃ⱏ ⰲⰻⰴⱑ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰿⱏⱀⱁⰳⱏ · ⰺ ⰿⰻⰾⰻ ⰵⰿⱆ ⰱⱏⰹⱎⱔ ·ⰸⰰⱀⰵ ⰱⱑⱈⱘ ⱑⰽⱁ ⱁⰲⱏⱌⱔ ⱀⰵ ⰻⰿⱘⱎⱅⱔ ⱂⰰⱄⱅⱏⰹⱃⱑ · ⰺ ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⱆⱍⰻⱅⰻ ⱗ ⰿⱏⱀⱁⰳⱁ ·

Verse: 35

ꙇ оуже часоу мъногоу минѫвъшоу ·· Пристѫпьше къ немоу оученици его гл҃ашѧ · ѣко поусто естъ мѣсто · ꙇ юже година минѫ ·
ⰺ ⱆⰶⰵ ⱍⰰⱄⱆ ⰿⱏⱀⱁⰳⱆ ⰿⰻⱀⱘⰲⱏⱎⱆ ·· Ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⱐⱎⰵ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ · ⱑⰽⱁ ⱂⱆⱄⱅⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⰿⱑⱄⱅⱁ · ⰺ ⱓⰶⰵ ⰳⱁⰴⰻⱀⰰ ⰿⰻⱀⱘ ·

Verse: 36

отъпоусти ѩ да шедъше въ окръстьниихъ селѣхъ ·ꙇ вьсехъ коупѧтъ себѣ · хлѣбы · не имѫтъ бо чесо ѣсти ·
ⱁⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰻ ⱗ ⰴⰰ ⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⰲⱏ ⱁⰽⱃⱏⱄⱅⱐⱀⰻⰻⱈⱏ ⱄⰵⰾⱑⱈⱏ ·ⰺ ⰲⱐⱄⰵⱈⱏ ⰽⱆⱂⱔⱅⱏ ⱄⰵⰱⱑ · ⱈⰾⱑⰱⱏⰹ · ⱀⰵ ⰻⰿⱘⱅⱏ ⰱⱁ ⱍⰵⱄⱁ ⱑⱄⱅⰻ ·

Verse: 37

онъ же отъвѣштавъ рече имъ · дадите имь вы ѣсти ·ꙇ гл҃ашѧ емоу · да шедъше коупимъ дъвѣма сътома пѣнѧѕъ хлѣбы ·ꙇ дамь имъ ѣсти ·
ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ · ⰴⰰⰴⰻⱅⰵ ⰻⰿⱐ ⰲⱏⰹ ⱑⱄⱅⰻ ·ⰺ ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ ⰵⰿⱆ · ⰴⰰ ⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⰽⱆⱂⰻⰿⱏ ⰴⱏⰲⱑⰿⰰ ⱄⱏⱅⱁⰿⰰ ⱂⱑⱀⱔⰷⱏ ⱈⰾⱑⰱⱏⰹ ·ⰺ ⰴⰰⰿⱐ ⰻⰿⱏ ⱑⱄⱅⰻ ·

Verse: 38

онъ же гл҃а имъ · колико имате хлѣбъ · ꙇдѣте и видите · ꙇ оувѣдѣвъше гл҃ашѧ · пѧть хлѣбъ и дъвѣ рыбѣ ·
ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻⰿⱏ · ⰽⱁⰾⰻⰽⱁ ⰻⰿⰰⱅⰵ ⱈⰾⱑⰱⱏ · ⰺⰴⱑⱅⰵ ⰻ ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ · ⰺ ⱆⰲⱑⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ · ⱂⱔⱅⱐ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⰻ ⰴⱏⰲⱑ ⱃⱏⰹⰱⱑ ·

Verse: 39

ꙇ повелѣ имъ посадити вьсѧ народы ???????? на споды на трѣвѣзеленѣ ·
ⰺ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⰻⰿⱏ ⱂⱁⱄⰰⰴⰻⱅⰻ ⰲⱐⱄⱔ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏⰹ ???????? ⱀⰰ ⱄⱂⱁⰴⱏⰹ ⱀⰰ ⱅⱃⱑⰲⱑⰸⰵⰾⰵⱀⱑ ·

Verse: 40

ꙇ вьзлегѫ на лѣхы на лѣхы по сътоу и по пѧти десѧтъ ·
ⰺ ⰲⱐⰸⰾⰵⰳⱘ ⱀⰰ ⰾⱑⱈⱏⰹ ⱀⰰ ⰾⱑⱈⱏⰹ ⱂⱁ ⱄⱏⱅⱆ ⰻ ⱂⱁ ⱂⱔⱅⰻ ⰴⰵⱄⱔⱅⱏ ·

Verse: 41

и приемъ пѧть хлѣбъ и дъвѣ рыбѣ · възьрѣвъ на н҃бо б҃лгслви ·ꙇ прѣломи хлѣбы · ꙇ даѣше оученикомъ своимъ · да полагаѭтъпрѣдъ ними · ꙇ обѣ рыбѣ раздѣли вьсѣмъ ·
ⰻ ⱂⱃⰻⰵⰿⱏ ⱂⱔⱅⱐ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⰻ ⰴⱏⰲⱑ ⱃⱏⰹⰱⱑ · ⰲⱏⰸⱐⱃⱑⰲⱏ ⱀⰰ ⱀ҃ⰱⱁ ⰱ҃ⰾⰳⱄⰾⰲⰻ ·ⰺ ⱂⱃⱑⰾⱁⰿⰻ ⱈⰾⱑⰱⱏⰹ · ⰺ ⰴⰰⱑⱎⰵ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻⰿⱏ · ⰴⰰ ⱂⱁⰾⰰⰳⰰⱙⱅⱏⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰻⰿⰻ · ⰺ ⱁⰱⱑ ⱃⱏⰹⰱⱑ ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⰻ ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ ·

Verse: 42

ꙇ ѣшѧ вьси и насытишѧ сѧ ·
ⰺ ⱑⱎⱔ ⰲⱐⱄⰻ ⰻ ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⰻⱎⱔ ⱄⱔ ·

Verse: 43

ꙇ вьзѧсѧ оукроухъ дъва на десѧте коша исплънь и отъ рыбоу ·
ⰺ ⰲⱐⰸⱔⱄⱔ ⱆⰽⱃⱆⱈⱏ ⰴⱏⰲⰰ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⰽⱁⱎⰰ ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⱐ ⰻ ⱁⱅⱏ ⱃⱏⰹⰱⱆ ·

Verse: 44

ѣдъшихъ же бѣ хлѣбы · пѧть тысѫшть мѫжь ·
ⱑⰴⱏⱎⰻⱈⱏ ⰶⰵ ⰱⱑ ⱈⰾⱑⰱⱏⰹ · ⱂⱔⱅⱐ ⱅⱏⰹⱄⱘⱎⱅⱐ ⰿⱘⰶⱐ ·

Verse: 45

ꙇ абие оубѣди оученикы своѩ вънити въ корабь· ꙇ варитии на ономъ полоу къ видъсаидѣ · доньдеже самь отъпоуститъ народы ·
ⰺ ⰰⰱⰻⰵ ⱆⰱⱑⰴⰻ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ ⰲⱏⱀⰻⱅⰻ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⱐ· ⰺ ⰲⰰⱃⰻⱅⰻⰻ ⱀⰰ ⱁⱀⱁⰿⱏ ⱂⱁⰾⱆ ⰽⱏ ⰲⰻⰴⱏⱄⰰⰻⰴⱑ · ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⱄⰰⰿⱐ ⱁⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰻⱅⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏⰹ ·

Verse: 46

ꙇ отърекъ сѧ имъ иде въ горѫ помолитъ сѧ ··
ⰺ ⱁⱅⱏⱃⰵⰽⱏ ⱄⱔ ⰻⰿⱏ ⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⰳⱁⱃⱘ ⱂⱁⰿⱁⰾⰻⱅⱏ ⱄⱔ ··

Verse: 47

Ꙇ вечероу бывъшю · бѣ корабъ по срѣдѣ морѣ ·а сь единъ на земи ·
Ⰺ ⰲⰵⱍⰵⱃⱆ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⱓ · ⰱⱑ ⰽⱁⱃⰰⰱⱏ ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⰿⱁⱃⱑ ·ⰰ ⱄⱐ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ ·

Verse: 48

ꙇ видѣвъ ѩ страждѫштѧ въ гребении · бѣ бо противенъ вѣтръ имъ ·ꙇ при четврътѣи стражи ноштънѣи · приде къ нимъ по морю ходѧ ·ꙇ хотѣ ѩ минѫти ·
ⰺ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⱗ ⱄⱅⱃⰰⰶⰴⱘⱎⱅⱔ ⰲⱏ ⰳⱃⰵⰱⰵⱀⰻⰻ · ⰱⱑ ⰱⱁ ⱂⱃⱁⱅⰻⰲⰵⱀⱏ ⰲⱑⱅⱃⱏ ⰻⰿⱏ ·ⰺ ⱂⱃⰻ ⱍⰵⱅⰲⱃⱏⱅⱑⰻ ⱄⱅⱃⰰⰶⰻ ⱀⱁⱎⱅⱏⱀⱑⰻ · ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰽⱏ ⱀⰻⰿⱏ ⱂⱁ ⰿⱁⱃⱓ ⱈⱁⰴⱔ ·ⰺ ⱈⱁⱅⱑ ⱗ ⰿⰻⱀⱘⱅⰻ ·

Verse: 49

они же видѣвъше и по морю ходѧштъ · непьштевашѧ призракъ быти ·ꙇ възъвашѧ
ⱁⱀⰻ ⰶⰵ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰻ ⱂⱁ ⰿⱁⱃⱓ ⱈⱁⰴⱔⱎⱅⱏ · ⱀⰵⱂⱐⱎⱅⰵⰲⰰⱎⱔ ⱂⱃⰻⰸⱃⰰⰽⱏ ⰱⱏⰹⱅⰻ ·ⰺ ⰲⱏⰸⱏⰲⰰⱎⱔ

Verse: 50

вьси бо видѣшѧ и и вьзмѧшѧ сѧ · онъ же абие гл҃а съ нимии рече имъ · дръзаите азъ есмъ не боите сѧ ·
ⰲⱐⱄⰻ ⰱⱁ ⰲⰻⰴⱑⱎⱔ ⰻ ⰻ ⰲⱐⰸⰿⱔⱎⱔ ⱄⱔ · ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⰰⰱⰻⰵ ⰳⰾ҃ⰰ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⰻⰻ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ · ⰴⱃⱏⰸⰰⰻⱅⰵ ⰰⰸⱏ ⰵⱄⰿⱏ ⱀⰵ ⰱⱁⰻⱅⰵ ⱄⱔ ·

Verse: 51

ꙇ вьниде къ нимъ вь корабь · ꙇ оулеже вѣтръ ·ꙇ ѕѣло излиха въ себѣ дивлѣахѫ сѧ и оужасаахѫ сѧ ·
ⰺ ⰲⱐⱀⰻⰴⰵ ⰽⱏ ⱀⰻⰿⱏ ⰲⱐ ⰽⱁⱃⰰⰱⱐ · ⰺ ⱆⰾⰵⰶⰵ ⰲⱑⱅⱃⱏ ·ⰺ ⰷⱑⰾⱁ ⰻⰸⰾⰻⱈⰰ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ ⰴⰻⰲⰾⱑⰰⱈⱘ ⱄⱔ ⰻ ⱆⰶⰰⱄⰰⰰⱈⱘ ⱄⱔ ·

Verse: 52

не разоумѣшѧ бо о хлѣбѣхъ · нъ бѣ сръдъце ихъ окаменено ·
ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱎⱔ ⰱⱁ ⱁ ⱈⰾⱑⰱⱑⱈⱏ · ⱀⱏ ⰱⱑ ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰵ ⰻⱈⱏ ⱁⰽⰰⰿⰵⱀⰵⱀⱁ ·

Verse: 53

ꙇ прѣѣвъше придѫ на з҃емлѭ ђенисаретъскѫ и присташѧ ··
ⰺ ⱂⱃⱑⱑⰲⱏⱎⰵ ⱂⱃⰻⰴⱘ ⱀⰰ ⰸ҃ⰵⰿⰾⱙ ⰼⰵⱀⰻⱄⰰⱃⰵⱅⱏⱄⰽⱘ ⰻ ⱂⱃⰻⱄⱅⰰⱎⱔ ··

Verse: 54

Ꙇшедъшемъ же имъ ис кораблѣ абие познашѧ и ·
Ⰺⱎⰵⰴⱏⱎⰵⰿⱏ ⰶⰵ ⰻⰿⱏ ⰻⱄ ⰽⱁⱃⰰⰱⰾⱑ ⰰⰱⰻⰵ ⱂⱁⰸⱀⰰⱎⱔ ⰻ ·

Verse: 55

ꙇ прѣтѣшѧ въсѫ странѫ тѫ · ꙇ начѧсѧ приносити на одрѣхъ болѧщѧѩ ·ꙇдеже слышаахѫ и ѣко тоу естъ ·
ⰺ ⱂⱃⱑⱅⱑⱎⱔ ⰲⱏⱄⱘ ⱄⱅⱃⰰⱀⱘ ⱅⱘ · ⰺ ⱀⰰⱍⱔⱄⱔ ⱂⱃⰻⱀⱁⱄⰻⱅⰻ ⱀⰰ ⱁⰴⱃⱑⱈⱏ ⰱⱁⰾⱔⱎⱅⱔⱗ ·ⰺⰴⰵⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰰⱈⱘ ⰻ ⱑⰽⱁ ⱅⱆ ⰵⱄⱅⱏ ·

Verse: 56

ꙇ ѣможе колижъдо въхождааше · вь вьси ли въ грады ли въ села · на распѫтихъ полагаахѫ недѫжъныѩ · ꙇ молѣахѫ и ·да понѣ вьскрилин ризы его прикоснѫтъ сѧ · ꙇ елико аште прикасахѫ сѧ емь сънасени бываахѫ ·
ⰺ ⱑⰿⱁⰶⰵ ⰽⱁⰾⰻⰶⱏⰴⱁ ⰲⱏⱈⱁⰶⰴⰰⰰⱎⰵ · ⰲⱐ ⰲⱐⱄⰻ ⰾⰻ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏⰹ ⰾⰻ ⰲⱏ ⱄⰵⰾⰰ · ⱀⰰ ⱃⰰⱄⱂⱘⱅⰻⱈⱏ ⱂⱁⰾⰰⰳⰰⰰⱈⱘ ⱀⰵⰴⱘⰶⱏⱀⱏⰹⱗ · ⰺ ⰿⱁⰾⱑⰰⱈⱘ ⰻ ·ⰴⰰ ⱂⱁⱀⱑ ⰲⱐⱄⰽⱃⰻⰾⰻⱀ ⱃⰻⰸⱏⰹ ⰵⰳⱁ ⱂⱃⰻⰽⱁⱄⱀⱘⱅⱏ ⱄⱔ · ⰺ ⰵⰾⰻⰽⱁ ⰰⱎⱅⰵ ⱂⱃⰻⰽⰰⱄⰰⱈⱘ ⱄⱔ ⰵⰿⱐ ⱄⱏⱀⰰⱄⰵⱀⰻ ⰱⱏⰹⰲⰰⰰⱈⱘ ·

This text is part of the TITUS edition of Codex Marianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.6.2018. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.