TITUS Texts: Codex Zographensis

TITUS
Codex Zographensis
Part No. 17

Chapter: 19

Verse: 1

І быстъ егъда сконъчѣ и҃съ словеса си прѣиде отъ галилѣѧ і приде въ прѣдѣлы июдеискы об онъ полъ иоръдана ·
Ⰹ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰵⰳⱏⰴⰰ ⱄⰽⱁⱀⱏⱍⱑ ⰻ҃ⱄⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱄⰻ ⱂⱃⱑⰻⰴⰵ ⱁⱅⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⱑⱔ ⰹ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⱂⱃⱑⰴⱑⰾⱏⰹ ⰻⱓⰴⰵⰻⱄⰽⱏⰹ ⱁⰱ ⱁⱀⱏ ⱂⱁⰾⱏ ⰻⱁⱃⱏⰴⰰⱀⰰ ·

Verse: 2

і по немъ ідѭ народи мъноѕи і исцѣли ѧ тоу ·
ⰹ ⱂⱁ ⱀⰵⰿⱏ ⰹⰴⱙ ⱀⰰⱃⱁⰴⰻ ⰿⱏⱀⱁⰷⰻ ⰹ ⰻⱄⱌⱑⰾⰻ ⱔ ⱅⱁⱆ ·

Verse: 3

І пристѫпишѧ къ немоу Фарисѣи іскоушаѫ̆ще и г҃лѭще аште достоитъ ч҃коу поустити женѫ своѭ ·
Ⰹ ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰻⱎⱔ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱁⱆ Ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰻ ⰹⱄⰽⱁⱆⱎⰰⱘ̆ⱎⱅⰵ ⰻ ⰳ҃ⰾⱙⱎⱅⰵ ⰰⱎⱅⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻⱅⱏ ⱍ҃ⰽⱁⱆ ⱂⱁⱆⱄⱅⰻⱅⰻ ⰶⰵⱀⱘ ⱄⰲⱁⱙ ·

Verse: 4

онъ же отвѣштавъ рече имъ нѣсте ли чъли ѣко створи іскони мѭжъскъ полъ и женъскъ створилъ ѣ естъ
ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱁⱅⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ ⱀⱑⱄⱅⰵ ⰾⰻ ⱍⱏⰾⰻ ⱑⰽⱁ ⱄⱅⰲⱁⱃⰻ ⰹⱄⰽⱁⱀⰻ ⰿⱙⰶⱏⱄⰽⱏ ⱂⱁⰾⱏ ⰻ ⰶⰵⱀⱏⱄⰽⱏ ⱄⱅⰲⱁⱃⰻⰾⱏ ⱑ ⰵⱄⱅⱏ

Verse: 5

і рече сего ради оставитъ ч҃къ о҃ца своего и м҃ръ и прилѣпитъ сѧ женѣ своеи · і бѭдете оба въ̅ п̅лътъ единѫ
ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻⱅⱏ ⱍ҃ⰽⱏ ⱁ҃ⱌⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ⰻ ⰿ҃ⱃⱏ ⰻ ⱂⱃⰻⰾⱑⱂⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰶⰵⱀⱑ ⱄⰲⱁⰵⰻ · ⰹ ⰱⱙⰴⰵⱅⰵ ⱁⰱⰰ ⰲⱏ̅ ⱂ̅ⰾⱏⱅⱏ ⰵⰴⰻⱀⱘ

Verse: 6

тѣмъ же оуже нѣ <сте д >ъва нъ плътъ едина · еже оубо б҃ъ съчета ч҃къ да не раӡлѫчаетъ ·
ⱅⱑⰿⱏ ⰶⰵ ⱁⱆⰶⰵ ⱀⱑ<ⱄⱅⰵ ⰴ>ⱏⰲⰰ ⱀⱏ ⱂⰾⱏⱅⱏ ⰵⰴⰻⱀⰰ · ⰵⰶⰵ ⱁⱆⰱⱁ ⰱ҃ⱏ ⱄⱏⱍⰵⱅⰰ ⱍ҃ⰽⱏ ⰴⰰ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⰾⱘⱍⰰⰵⱅⱏ ·

Verse: 7

г҃лашѧ <е >моу чъто оубо моиси ӡаповѣда дати к <ън >игы рас <п >оустънъіѧ и отъпоустити ѫ ·
ⰳ҃ⰾⰰⱎⱔ <ⰵ>ⰿⱁⱆ ⱍⱏⱅⱁ ⱁⱆⰱⱁ ⰿⱁⰻⱄⰻ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰰ ⰴⰰⱅⰻ ⰽ<ⱏⱀ>ⰻⰳⱏⰹ ⱃⰰⱄ<ⱂ>ⱁⱆⱄⱅⱏⱀⱏⰺⱔ ⰻ ⱁⱅⱏⱂⱁⱆⱄⱅⰻⱅⰻ ⱘ ·

Verse: 8

г҃ла имъ ѣко мосиі по жестосръдию вашемоу <по >велѣ вам̅ъ п̅оустити жены вашѧ · іскони же не бъистъ тако ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰻⰿⱏ ⱑⰽⱁ ⰿⱁⱄⰻⰺ ⱂⱁ ⰶⰵⱄⱅⱁⱄⱃⱏⰴⰻⱓ ⰲⰰⱎⰵⰿⱁⱆ <ⱂⱁ>ⰲⰵⰾⱑ ⰲⰰⰿ̅ⱏ ⱂ̅ⱁⱆⱄⱅⰻⱅⰻ ⰶⰵⱀⱏⰹ ⰲⰰⱎⱔ · ⰺⱄⰽⱁⱀⰻ ⰶⰵ ⱀⰵ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ ⱅⰰⰽⱁ ·

Verse: 9

г҃лѭ же вамъ иже ӑще отъпоуститъ женѭ своѭ раӡъвѣ словесе любодѣаннаго · творитъ ѭ прѣлюбы творити · и женѧі сѧ подъпѣгоѭ прѣлюбъи творитъ̅ ·̅
ⰳ҃ⰾⱙ ⰶⰵ ⰲⰰⰿⱏ ⰻⰶⰵ ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱁⱅⱏⱂⱁⱆⱄⱅⰻⱅⱏ ⰶⰵⱀⱙ ⱄⰲⱁⱙ ⱃⰰⰸⱏⰲⱑ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵ ⰾⱓⰱⱁⰴⱑⰰⱀⱀⰰⰳⱁ · ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ ⱙ ⱂⱃⱑⰾⱓⰱⱏⰹ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ · ⰻ ⰶⰵⱀⱔⰹ ⱄⱔ ⱂⱁⰴⱏⱂⱑⰳⱁⱙ ⱂⱃⱑⰾⱓⰱⱏⰻ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ̅ ·̅

Verse: 10

г҃лашѧ емоу о̆ученици его аще тако естъ вина ч҃коу съ женоѭ оунѣе естъ̅ н̅е женити сѧ ·
ⰳ҃ⰾⰰⱎⱔ ⰵⰿⱁⱆ ⱁ̆ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ ⰰⱎⱅⰵ ⱅⰰⰽⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⰲⰻⱀⰰ ⱍ҃ⰽⱁⱆ ⱄⱏ ⰶⰵⱀⱁⱙ ⱁⱆⱀⱑⰵ ⰵⱄⱅⱏ̅ ⱀ̅ⰵ ⰶⰵⱀⰻⱅⰻ ⱄⱔ ·

Verse: 11

онъ же рече имъ не въси въмѣстѧтъ словесе сего нъ имъже дано естъ ·
ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ ⱀⰵ ⰲⱏⱄⰻ ⰲⱏⰿⱑⱄⱅⱔⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵ ⱄⰵⰳⱁ ⱀⱏ ⰻⰿⱏⰶⰵ ⰴⰰⱀⱁ ⰵⱄⱅⱏ ·

Verse: 12

сѭтъ бо каженици іже ичрѣва матерънѣ родишѧ сѧ тако · і сѭтъ каженици ѧже іскаӡишѧ ч҃ци · и сѫтъ каженици іже искаӡишѧ сѧ сами ц҃ръствиѣ ради н҃бсъскаго · могѭи въмѣстити да въмѣститъ̅̅
ⱄⱙⱅⱏ ⰱⱁ ⰽⰰⰶⰵⱀⰻⱌⰻ ⰹⰶⰵ ⰻⱍⱃⱑⰲⰰ ⰿⰰⱅⰵⱃⱏⱀⱑ ⱃⱁⰴⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⱅⰰⰽⱁ · ⰹ ⱄⱙⱅⱏ ⰽⰰⰶⰵⱀⰻⱌⰻ ⱔⰶⰵ ⰹⱄⰽⰰⰸⰻⱎⱔ ⱍ҃ⱌⰻ · ⰻ ⱄⱘⱅⱏ ⰽⰰⰶⰵⱀⰻⱌⰻ ⰹⰶⰵ ⰻⱄⰽⰰⰸⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⱄⰰⰿⰻ ⱌ҃ⱃⱏⱄⱅⰲⰻⱑ ⱃⰰⰴⰻ ⱀ҃ⰱⱄⱏⱄⰽⰰⰳⱁ · ⰿⱁⰳⱙⰻ ⰲⱏⰿⱑⱄⱅⰻⱅⰻ ⰴⰰ ⰲⱏⰿⱑⱄⱅⰻⱅⱏ̅̅

Verse: 13

Тогда привѣсѧ къ немоу дѣти да рѭцѣ въӡложитъ на нѧ і помолитъ сѧ · оученици же ӡапрѣтишѧ імъ ·
Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱂⱃⰻⰲⱑⱄⱔ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱁⱆ ⰴⱑⱅⰻ ⰴⰰ ⱃⱙⱌⱑ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰻⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⱔ ⰺ ⱂⱁⰿⱁⰾⰻⱅⱏ ⱄⱔ · ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰶⰵ ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰻⱎⱔ ⰹⰿⱏ ·

Verse: 14

и҃съ же рече имъ останѣте дѣти і не браните имъ прити къ мънѣ · таковъихъ бо естъ ц҃ръствие н҃бсъское ·
ⰻ҃ⱄⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ ⱁⱄⱅⰰⱀⱑⱅⰵ ⰴⱑⱅⰻ ⰺ ⱀⰵ ⰱⱃⰰⱀⰻⱅⰵ ⰻⰿⱏ ⱂⱃⰻⱅⰻ ⰽⱏ ⰿⱏⱀⱑ · ⱅⰰⰽⱁⰲⱏⰻⱈⱏ ⰱⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱌ҃ⱃⱏⱄⱅⰲⰻⰵ ⱀ҃ⰱⱄⱏⱄⰽⱁⰵ ·

Verse: 15

і въӡложъ на нѧ рѭцѣ отиде отътѭдѣ ·
ⰺ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⱏ ⱀⰰ ⱀⱔ ⱃⱙⱌⱑ ⱁⱅⰻⰴⰵ ⱁⱅⱏⱅⱙⰴⱑ ·

Verse: 16

и се единъ пристѭпъ рече емоу · оучителю благъі чъто благо сътворѫ да имамъ животъ вѣчъны ·
ⰻ ⱄⰵ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⱂⱃⰻⱄⱅⱙⱂⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱁⱆ · ⱁⱆⱍⰻⱅⰵⰾⱓ ⰱⰾⰰⰳⱏⰺ ⱍⱏⱅⱁ ⰱⰾⰰⰳⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱘ ⰴⰰ ⰻⰿⰰⰿⱏ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱏⱀⱏⰹ ·

Verse: 17

онъ же рече емоу чъто мѧ твориши блага · никтоже естъ благъ тъкъмо единъ б҃ъ · аще ли хощеши въ животъ вънити съблюди ӡаповѣди ·
ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱁⱆ ⱍⱏⱅⱁ ⰿⱔ ⱅⰲⱁⱃⰻⱎⰻ ⰱⰾⰰⰳⰰ · ⱀⰻⰽⱅⱁⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⰱⰾⰰⰳⱏ ⱅⱏⰽⱏⰿⱁ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⰱ҃ⱏ · ⰰⱎⱅⰵ ⰾⰻ ⱈⱁⱎⱅⰵⱎⰻ ⰲⱏ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⰲⱏⱀⰻⱅⰻ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰻ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ·

Verse: 18

г҃ла емоу къйѧ̆ · и҃съ же рече ӗмоу · еже не ѹбиӗши не прѣлюбъи твориши · не о̆украдеши · не лъжесъвѣдѣтелъ бѭдеши ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰵⰿⱁⱆ ⰽⱏⰻ̆ⱔ̆ · ⰻ҃ⱄⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̆ⰿⱁⱆ · ⰵⰶⰵ ⱀⰵ ⱆⰱⰻⰵ̆ⱎⰻ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰾⱓⰱⱏⰻ ⱅⰲⱁⱃⰻⱎⰻ · ⱀⰵ ⱁ̆ⱆⰽⱃⰰⰴⰵⱎⰻ · ⱀⰵ ⰾⱏⰶⰵⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱏ ⰱⱙⰴⰵⱎⰻ ·

Verse: 19

чъти о҃ца и м҃ръ и въӡлюбиши іскръ̅н̅ѣаго своего ѣко самъ сѧ ·
ⱍⱏⱅⰻ ⱁ҃ⱌⰰ ⰻ ⰿ҃ⱃⱏ ⰻ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⱎⰻ ⰹⱄⰽⱃⱏ̅ⱀ̅ⱑⰰⰳⱁ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ⱑⰽⱁ ⱄⰰⰿⱏ ⱄⱔ ·

Verse: 20

г҃ла ӗмоу юноша · въсѣ си съхранихъ отъ юности моӗѧ̆ · чесо есмъ еще не доконъчалъ ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̆ⰿⱁⱆ ⱓⱀⱁⱎⰰ · ⰲⱏⱄⱑ ⱄⰻ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻⱈⱏ ⱁⱅⱏ ⱓⱀⱁⱄⱅⰻ ⰿⱁⰵ̆ⱔ̆ · ⱍⰵⱄⱁ ⰵⱄⰿⱏ ⰵⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰴⱁⰽⱁⱀⱏⱍⰰⰾⱏ ·

Verse: 21

рече емоу и҃съ · аще хощеши съвръшенъ бъити · иди продаждъ твое имѣние · и даждъ нищиімъ · і имѣти імаши скровище на н҃бси · и приди въ слѣдъ мене ·
ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱁⱆ ⰻ҃ⱄⱏ · ⰰⱎⱅⰵ ⱈⱁⱎⱅⰵⱎⰻ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰵⱀⱏ ⰱⱏⰻⱅⰻ · ⰻⰴⰻ ⱂⱃⱁⰴⰰⰶⰴⱏ ⱅⰲⱁⰵ ⰻⰿⱑⱀⰻⰵ · ⰻ ⰴⰰⰶⰴⱏ ⱀⰻⱎⱅⰻⰹⰿⱏ · ⰺ ⰻⰿⱑⱅⰻ ⰹⰿⰰⱎⰻ ⱄⰽⱃⱁⰲⰻⱎⱅⰵ ⱀⰰ ⱀ҃ⰱⱄⰻ · ⰻ ⱂⱃⰻⰴⰻ ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ ⰿⰵⱀⰵ ·

Verse: 22

слышавъ же юноша слово · отиде скръбѧ бѣ бо имѣѧ стѧжаниѣ мънога ·
ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⱓⱀⱁⱎⰰ ⱄⰾⱁⰲⱁ · ⱁⱅⰻⰴⰵ ⱄⰽⱃⱏⰱⱔ ⰱⱑ ⰱⱁ ⰻⰿⱑⱔ ⱄⱅⱔⰶⰰⱀⰻⱑ ⰿⱏⱀⱁⰳⰰ ·

Verse: 23

и҃съ же рече къ оученикомъ своимъ · аминъ г҃лѭ вамъ ѣ̆ко нео̆удобъ вънидетъ богатъ въ ц҃ръствие н҃бское ·
ⰻ҃ⱄⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻⰿⱏ · ⰰⰿⰻⱀⱏ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ ⱑ̆ⰽⱁ ⱀⰵⱁ̆ⱆⰴⱁⰱⱏ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵⱅⱏ ⰱⱁⰳⰰⱅⱏ ⰲⱏ ⱌ҃ⱃⱏⱄⱅⰲⰻⰵ ⱀ҃ⰱⱄⰽⱁⰵ ·

Verse: 24

пакы г҃лѭ вамъ ѣ̆ко оудобѣе естъ велъбѫдоу скоӡѣ оуши іглинѣ пройти · неже богатоу въ ц҃ръствие б҃жие вънити ·
ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ ⱑ̆ⰽⱁ ⱁⱆⰴⱁⰱⱑⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⰲⰵⰾⱏⰱⱘⰴⱁⱆ ⱄⰽⱁⰸⱑ ⱁⱆⱎⰻ ⰹⰳⰾⰻⱀⱑ ⱂⱃⱁⰻ̆ⱅⰻ · ⱀⰵⰶⰵ ⰱⱁⰳⰰⱅⱁⱆ ⰲⱏ ⱌ҃ⱃⱏⱄⱅⰲⰻⰵ ⰱ҃ⰶⰻⰵ ⰲⱏⱀⰻⱅⰻ ·

Verse: 25

Слъі̆шавъше же оученици дивлѣахѭ сѧ ѕѣло г҃лѭще кто оубо можетъ с҃пенъ быти ·
Ⱄⰾⱏⰹ̆ⱎⰰⰲⱏⱎⰵ ⰶⰵ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰴⰻⰲⰾⱑⰰⱈⱙ ⱄⱔ ⰷⱑⰾⱁ ⰳ҃ⰾⱙⱎⱅⰵ ⰽⱅⱁ ⱁⱆⰱⱁ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱄ҃ⱂⰵⱀⱏ ⰱⱏⰹⱅⰻ ·

Verse: 26

въӡърѣвъ же и҃съ рече имъ · отъ ч҃къ се невъӡъможъно ӗстъ а отъ б҃а въсѣ въӡможъна сѭтъ ·
ⰲⱏⰸⱏⱃⱑⰲⱏ ⰶⰵ ⰻ҃ⱄⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ · ⱁⱅⱏ ⱍ҃ⰽⱏ ⱄⰵ ⱀⰵⰲⱏⰸⱏⰿⱁⰶⱏⱀⱁ ⰵ̆ⱄⱅⱏ ⰰ ⱁⱅⱏ ⰱ҃ⰰ ⰲⱏⱄⱑ ⰲⱏⰸⰿⱁⰶⱏⱀⰰ ⱄⱙⱅⱏ ·

Verse: 27

Тогда отъвѣщавъ петръ̅ р̅ече ӗмоу · се мы о̆ставихомъ в <ь >сѣ · и въ слѣдъ тебе идохомъ · что о̆убо бѭдетъ намъ ·
Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ̅ ⱃ̅ⰵⱍⰵ ⰵ̆ⰿⱁⱆ · ⱄⰵ ⰿⱏⰹ ⱁ̆ⱄⱅⰰⰲⰻⱈⱁⰿⱏ ⰲ<ⱐ>ⱄⱑ · ⰻ ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ ⱅⰵⰱⰵ ⰻⰴⱁⱈⱁⰿⱏ · ⱍⱅⱁ ⱁ̆ⱆⰱⱁ ⰱⱙⰴⰵⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ ·

Verse: 28

и҃съ же рече ймъ · амин҃ · г҃лѭ вамъ ѣко вы шъдъшеи по мънѣ · въ пакыбъитиі егда сѧдетъ с҃нъ ч҃лвѣчъскъ̅и̅ · на прѣстолѣ славы своӗѧ · сѧдете и въи на дъвою на десѧте прѣстолоу · сѭдѧще обѣма на десѧте колѣнома і҃лвма ·
ⰻ҃ⱄⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̆ⰿⱏ · ⰰⰿⰻⱀ҃ · ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ ⱑⰽⱁ ⰲⱏⰹ ⱎⱏⰴⱏⱎⰵⰻ ⱂⱁ ⰿⱏⱀⱑ · ⰲⱏ ⱂⰰⰽⱏⰹⰱⱏⰻⱅⰻⰹ ⰵⰳⰴⰰ ⱄⱔⰴⰵⱅⱏ ⱄ҃ⱀⱏ ⱍ҃ⰾⰲⱑⱍⱏⱄⰽⱏ̅ⰻ̅ · ⱀⰰ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱑ ⱄⰾⰰⰲⱏⰹ ⱄⰲⱁⰵ̆ⱔ · ⱄⱔⰴⰵⱅⰵ ⰻ ⰲⱏⰻ ⱀⰰ ⰴⱏⰲⱁⱓ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱁⱆ · ⱄⱙⰴⱔⱎⱅⰵ ⱁⰱⱑⰿⰰ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⰽⱁⰾⱑⱀⱁⰿⰰ ⰺ҃ⰾⰲⰿⰰ ·

Verse: 29

І въсѣкъ іже о̆ставитъ братриѭ̆ ли сестры · ли о҃ца ли м҃ръ · іли женѭ или дѣти · іли села или храмы · имене моего ради съторицеѭ̆ приіметъ · и животъ вѣчьны наслѣдитъ ·
Ⰹ ⰲⱏⱄⱑⰽⱏ ⰺⰶⰵ ⱁ̆ⱄⱅⰰⰲⰻⱅⱏ ⰱⱃⰰⱅⱃⰻⱙ̆ ⰾⰻ ⱄⰵⱄⱅⱃⱏⰹ · ⰾⰻ ⱁ҃ⱌⰰ ⰾⰻ ⰿ҃ⱃⱏ · ⰹⰾⰻ ⰶⰵⱀⱙ ⰻⰾⰻ ⰴⱑⱅⰻ · ⰹⰾⰻ ⱄⰵⰾⰰ ⰻⰾⰻ ⱈⱃⰰⰿⱏⰹ · ⰻⰿⰵⱀⰵ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⱄⱏⱅⱁⱃⰻⱌⰵⱙ̆ ⱂⱃⰻⰹⰿⰵⱅⱏ · ⰻ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹ ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⰻⱅⱏ ·

Verse: 30

мноѕи же бѭдѭтъ пръвиі послѣд <ъ >ни <і> · и послѣдъни <і> пръвиі ·
ⰿⱀⱁⰷⰻ ⰶⰵ ⰱⱙⰴⱙⱅⱏ ⱂⱃⱏⰲⰻⰹ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴ<ⱏ>ⱀⰻ<ⰹ> · ⰻ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱏⱀⰻ<ⰹ> ⱂⱃⱏⰲⰻⰹ ·

This text is part of the TITUS edition of Codex Zographensis.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.