TITUS
Old-Latvian Corpus
Part No. 11
Previous part

Part: Qu.Resp.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 20  
Line: 15  Nu nack the pece Joutaſchen
Line: 16  vnde adbildeſſchen.
Paragraph: 1   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 20  
Line: 17  Ta pirme Joutaſchen.

Line: 18       Kapeetcz yem tu tho ſweete Eſtadium no to Meſʒe
Line: 19    vnde Aſſene JEſu Chriſti?   Adbilde.
Line: 20       Tapeetcz kha es arridtczan eſme wens Dewe
Line: 21    Bherns vnd man gir dallibe vnd doudczibe ar Chriſto
Line: 22    ar wuͤſſems mylems ſweetems vnd ar wuͤſſems titczi=
Line: 23    gems Labbems Chruſtitems ar thems / lapprath czeſth
Line: 24    vnde mirth.

Paragraph: 2   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 20  
Line: 25  Ta ottre Joutaſchen.

Line: 26  Ko



_______________________________________________
Page: 21  
- (21) -

Line: 1       Ko titcz tu yeb ko adſiſi tu kas exkan ſcho ſweete
Line: 2    Eſtadium gir?   Adbilde.
Line: 3       Appeſkan to Maiſe vnde wine gir wuͤſſe ta Meſʒe
Line: 4    vnde Aſſen JEſu Chriſti / Beth thas newaid man gan
Line: 5    ka es tho ſinne / Beth man buus arridtczan titczet kha
Line: 6    man / mans Kunx Chriſtus tho patte par wene ſinna=
Line: 7    me patteſe Sime / vnde ſʒouwe paſtare pratte patcz
Line: 8    deuwis gir / exkan ſʒouwe wacker ehdene.

Paragraph: 3   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 21  
Line: 9  Ta treſſche Joutaſchen.

Line: 10       Ka ſkan the Warde / no to Eſtadium / yeb wacka=
Line: 11    re ehdene / kattres Wardes tas Kunx Chriſtus walko=
Line: 12    ys vnde ſʒatczys gir?   Adbild.
Line: 13       Ta ſʒatcy tas Kunx vs ſʒouwems Maetceklems /
Line: 14    kad tas thems tho Maiſe deuwe / Jeunnet *15 / vnde edeth
Line: 15    ta gir manne Meſe / Katters par yums top dothe / vnd
Line: 16    kad thas thems tho Bickere douwe / ſʒatcy thas / Czer=
Line: 17    reth ſeith *16 wuͤſ aran / ſchis gir mans Aſſens tãs younes
Line: 18    Eſtadiſſchennes / Katters tur top yſletcz par yums vnd
Line: 19    par douczems exkan Greeke pammeſſchenne to darreth
Line: 20    exkan manne pennnneſchen *17.

Paragraph: 4   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 21  
Line: 21  Ta czettorte Joutaſchen.

Line: 22       Kapeetcz yem tu tho Sime / nawaid thoͤw tha tit=
Line: 23    czib ganne?   Adbilde.
Line: 24       To ſʒime yem es tapeetcz / kha es manne Titczibe
Line: 25    eſtippre / nhe tha / ka es py tho Titczib yſſamis yeb allo /
Line: 26    Beth aiſto ka Dews to Sime klath py to Wãrde deu=

Line: 27  C 3 wis /



_______________________________________________
Page: 22  
- (22) -

Line: 1    wis / nu kaile lenibe / labbe darriſſchen vnde ſʒeeleſtib
Line: 2    grib es tho patte ſʒime walkoth vnde yempt / vnde nepol=
Line: 3    gath / aiſto tha ſʒime gir man wayag vnd lab par eſtyp=
Line: 4    proſchen / vnde peminneſchen tho czetum vnd ſoliſchen /
Line: 5    Kattre man gir ar manne Kunge JEſu Chriſto exkan
Line: 6    winge Aſſenne / prettib wuͤſſems mannems Gree=
Line: 7    kems bhedems vnde kardenaſſchenne / aiſto ta gir Chri=
Line: 8    ſtus paweleis / Ka mums tho buus darrith exkan win=
Line: 9    ge peminnſſchen *18 / thas gir mums buus ſʒluddenath /
Line: 10    Winge Nawe kattre gir muſʒe peſtiſchen Sweetibe
Line: 11    vnde cziwibe.

Paragraph: 5   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 22  
Line: 12  Ta peckte Joutaſchen.

Line: 13       Kha grib tu tho ſweete Eſtadium walkooth vnde
Line: 14       yempt?   Adbilde.
Line: 15    Es grib tho eſth vnde czerdt par wene peminneſ=
Line: 16    ſchenne muſʒe Kunge JEſu Chriſti kha ſʒatczitcz gir
Line: 17    vnde wingems Wardems titczet / Vnde tho Titczibe
Line: 18    doth / Kattres Wardes thas vs ſʒouwems Maetcze=
Line: 19    klems ſʒatczy / Kad thas thems tho Meſʒe vnde Aſſene
Line: 20    douw / Scho preczige peſat / cziſchen buus mums ar
Line: 21    wene titczige ſʒirde vſyempt vnde ſaſneckt / Amen.
Line: 22       Johannes tan pecktan wetan ſʒacke Chriſtus /
Line: 23    Mans Thews ſtrada yſſchym vnd es arridtczan / thas
Line: 24    gir / Thas palleck patteſe exkan ſʒouwems Wardems
Line: 25    vnde darbems /

Line: 26  Die



_______________________________________________
Page: 23  
- (23) -


Next part


This text is part of the TITUS edition of Old-Latvian Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.