TITUS Texts: Bactrian Corpus (NSW)

TITUS
Bactrian Corpus (NSW)
Part No. 47

Previous part

Text genre: Lett.
4. Letters

Line: 1    Ασ̣ο̣ δοχτ̣[οα]ν̣ωϸο δοχϸολο̣γδο μαζα̣δε̣ϸ̣[••^* οδασο] ο̣α̣ρα̣ρ̅α̣̅ν̣̅ο̅ ̅στο̣ργ̣ο κοϸα̣ν̣οϸ̣̅α̣̅ο̅ ̅αβο χο-
Line: 2    αδ̣ηοοα̣νι[ν]δ̣ο̣ υαζα̣ρο βηοαρο λ̅ρ̣̅ο̅δ̅ο̣ υα̣βι̣σ̣ο [οτο]μ̣ο̣ ναγατο σιδο̣ λ̣̅ρ̅ο̣̅γ̣̅ηιο ταδο ϸαδ-
Line: 3    ημο ασιδανο οαλο ϸαταρανο κα̣λ̣δανο α̣σα̣ϕ̣α̣[γο ^* ]μ̣ισ̣ο̣ ϕ̣αρδ̣αρο̣ λ̅ρ̅ο̅στανο ναγαυαν̣ο̣ μ̣ι-
Line: 4    σιδο̣ τ̣ο̣ο ^* ζαν̣ο κοαδο δ̣αϑϸομαρηγο ι ϸαβαστα̣ν̣ο α̣βα̣μαγο πιδοοαυαδο κοαδομο̣ ιαοα̣ρδ̣-
Line: 5    αοι σιδομο̣[^* α]σ̣ο ^* μαλαχανο ωζαδο ταδανο ι̣ τα̣οι χο̣βανανο πιδοραλο ι ποσο αβο ιαοαρδα̣ο̣[ι]
Line: 6    υιρτηιο οτοιηνο ιαοαρδαοι χοαρδηι̣ο οδο̣[ να]ϸ̣τ̣η̣ι̣ο̣^* οτα̣ν̣ο ^* τα̣οι χοβανανο αβο δαϑ-
Line: 7    ϸομαρηγο βραδο οδαβο βραυριγο ζιδο οτο αβη̣[•]αριγ̣ο ^* μαλο αγ̣αδινδο οτο ιϑαχοηνιν̣-
Line: 8    δο κοαδο ταοι ϕρομανιγο τα̣δ̣ο αζο ειο σαχ̣οανο οαροαροι νακιρημο πιδο ι σαγο̣
Line: 9    κοαδο μανο ναγατο κοαδο τοο μαρδο ^* λαδιγ̣ηι̣ο̣ ωσιδο μα̣νο α̣βο δαϑϸομα̣ρη-
Line: 10    γο βραδο οδαβο βραυριγο̣ ταρο πισοαϕαγο ϕοϸτ̣αδ̣ο ταδο τοο ϕαρο δ̣αϑϸομαρηγο
Line: 11    βραδο οδο ϕαρο ι βραυριγο πιδο ιαοαρ̣[δ]α̣ο̣ι̣ χο̣α̣ραοι οδο ναϸταοι οδο πιδο̣ ζ-
Line: 12    αχμο ασο χοβανανο λαδο κιρο οδο αλδο τοο ιϑαζανηιο κοαδο ταλο ι σαχ-
Line: 13    οανο παρογατο ναϸιιημο ταδο αβο χοβανανο μαρο πισοαμαγο ϕοϸτιιο
Line: 14    ταδο αζο χοαδο ϕρομιιανο κιδο ι σαχοαν̣ο παρογασαδο ταλιδο ασο ι μανο̣
Line: 15    μαρηγανο σιγισ̣ο αν{ν}αοαραδο

Verso, continuation

Line: 16    ταδο̣ιηνο παδοϕ̣ρασο κιρανο οδο αλδο ασο ι ταοι χοβανανο βιζδανο ^* κιρ-
Line: 17    δ̣δ̣ο ταδο αζο̣ αβαϕαγο ναβιχτο ϕρομιιανο ταδο ασο ι χοβανανο̣ ϕαρο ι μαρηγο λα̣δ̣ο̣[]^*
Line: 18    ωστιιο οδο α̣λδο σιγισ̣ο̣ ι̣ερ̣ο̣ οιζα̣γγ̣ο̣δ̣α̣ρ[αδ]ο̣ τα̣δο̣μο ω̣σ̣ο ν̣α̣β̣ιχ̣τ̣ο̣ ϕ(ρ)ομιι̣ο̣ ατο ζα̣ν̣α̣-
Line: 19    ν̣ο σαγωνδο ασο ι μαρηγο ι μιυγαρο οιαναργιϕο χωζανο οτο μα̣νο ναγ̣ατο κοαδο το-
Line: 20    ο ι̣ϑαχοηνηιο̣ κοαδο ασ̣ο ι μανο μα̣ρηγ̣ανο χο̣α̣δο̣ ••ν̣ο ^* βο̣οη̣μο τ̣α̣λ̣ι̣δο υαρσο τ̣α̣οι αβο̣
Line: 21    ι χαρ̅ο̅ ̅μ̅ορη̣[ο ^* ]α̣βα̣τ̣α̣ν̣ο ^* ωστα̣δο τατο χ̣οα̣ν̣[δο ο]τ̣ο̣^* π̣ι̣δ̣ο ι κ̣ιρδο

At the bottom of the page, address

Line: 22 Α̣βο χοα̣δ̣η̣[ο]οα̣νινδο υαζαρο βηο̣α̣ρο λ̣ρο[δο ]υ̣αβ[ι]σο νιια̣β̣γ̣ο̣^*

Notes

Line: na    Less likely μαρ-, hardly μοζ- or μορ-. The fourth letter, which is broken, is more likely α/δ than σ or τ. The sixth is ε or ϑ (less likely β), the seventh ϸ (hardly ϕ). ^{^}
Line: nb    ασα- seems more likely than ασο. The following letter is ϕ, ϸ or ρ. ^{^}
Line: nc    Quite uncertain. ^{^}
Line: nd    Or σιδο μα̣[? But the lacuna would be rather wide for σιδο μα[ν]ο. ^{^}
Line: ne    Unclear, but hardly any other word would fit into the space available. ^{^}
Line: nf    The traces strongly favour this reading, though the individual letters are all uncertain. ^{^}
Line: ng    Or -δο. ^{^}
Line: nh    After η (or σ?) one or two letters are missing. The word ends with -γο or -σο, hardly -το or -δο. ^{^}
Line: ni    Apparently altered, perhaps from λαδι-. ^{^}
Line: nj    Apparently altered (from βω-?). ^{^}
Line: nk    Quite uncertain apart from the initial λα- or λο-. ^{^}
Line: nl    Word division uncertain. ^{^}
Line: nm    Not μαρη[γο]. ^{^}
Line: nn    Uncertain. ^{^}
Line: no    The last three letters are quite uncertain. ^{^}

Text: bb
bb

Line: 1    Αβο χοα̣δη̣οοα̣ν̣ι[νδο λ]ι̣ζο̣βιδο ϕρ̣ι̣ι̣ο̣ βραδ̣ο̣
Line: 2    ϕρι̣ιο ω̣ρα̅ο̅ ̅χ̅ο̅η̅ο̅ ̅λρο̅δ̅ο̅ ̅ν̅α̅μ̅ω̅σ̣ο̣ [ασο μ]ι̣̅ρ̣̅ο̣̅μ̣̅α̣̅[ρη]-
Line: 3    γ̣ο̣ ϕ̣ρο̣μ̣αλαρο ι μ̣[α]ρ̣ηγο οτα̣ν̣ο̣ ο̣α̣λ̣ο̣ ϸ̣α̣ταρα̣ν̣ο̣
Line: 4    καλ̣δ̣α̣ν̣ο αβο το̣ χοηο χοαδο λρο̅γ̅ο̅ ̅ο̅ηνα̣ν̣ο̣ μισιδ̣ο̣
Line: 5    το χοηο̣ ζα̣ν̣ο κοαδο ω̅ρ̅ο̅μ̣οζδο πριγγοοαβγο̣
Line: 6    α̣β[αμα]γ̣ο πιδο̣ο̣α̣υ̣α̣[δο] κοα̣δ̣[ο ]σαγο ϕρ̣ο̣μαν̣ο̣
Line: 7    [ασ]ο̣^* <ι̣α̣β̣σ̣ιγα̣νο>^* καδγο ληρδο ωσιδο το̣[ ]χ̣οηο ϕαρο ω̅-
Line: 8    ρομοζδο παροοαδγο βοο τασιδο σαγο ϕρο-
Line: 9    μανο ασ̣ο ^* ιαβσιγανο καδγο ληραδο ταδο β[α]-
Line: 10    ν̣οο̣ισο̣ α̣δβη̣γ̣ο ^* π̣ιδο̣κ̣αρλ̣ο̣ <π̣ιδ̣ο̣ αβα̣ν̣δαρο̣ αδβη̣γ̣ο̣>^* οτο αβο σαγο
Line: 11    ϕρ̣ο̣μ̣α̣ν̣ο̣ ϕ̣ο̣ϸ̣τ̣ι̣ι̣ο ^* κοα̣δ̣ο̣ η̣ρ̣σ̣ο ταδ̣ο αλο

Left margin, continuation

Line: 12 ω̅ρ̅ο̅μ̅οζδο οιση̣ρο

Line: 13    α̣β̣[ο χοαδηοοανι]-
Line: 14    ν̣δο λ̣ι[ζοβ]ι̣δ̣[ο]
Line: 15    λ̣ρο̣υ̣δ̣ο̣ [   ]

Notes

Line: na    Followed by a slightly blotted ο, presumably meant to be cancelled. ^{^}
Line: nb    Added above the line. ^{^}
Line: nc    Or αδο. ^{^}
Line: nd    Or ν- (but this reading is not possible in the case of the addition at the end of the line). ^{^}
Line: ne    Squeezed in above the line. ^{^}
Line: nf    Quite uncertain. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Bactrian Corpus (NSW).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 4.12.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.