TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 129
Previous part

Text: 101/Ushg. 
ბარბალ დოლაში -- დოლის წმინდა ბარბალე


Page: 318  Verse: 1    დიდება ბარბალ დოლაშის!   დიდება ბარბალე დოლისას!

Verse: 2    ლიმზირ ჯაგადი ძღჷდაში.   შესაწირი გმართებს დიდისა.

Verse: 3    ლაფსყალდა̈შ ჟიბენ ანსგვეჯნი,   ლაბსყალდს ზემოთ მობრძანდება,

Verse: 4    გეგულდა[შ]ს* ისგა ანსგვეჯნი.   გეგულდაშში მობრძანდება.

Verse: 5    ბარბალ, ისგვა ჴამშოშუღვი   ბარბალე, შენი ძალით

Verse: 6    ლაშხრაში ჟიბენ ანსგვეჯნი;   ლაშხრაშს ზემოთ მობრძანდები;

Verse: 7    ბარბალ, ისგვა ჴამშოშუღვი   ბარბალე, შენი ძალით

Verse: 8    ჴევიას ლეჟა ხათარაში;   სვანეთში ("ხევს ზემოთ") დიდებით მოდიხარ;

Verse: 9    ხითჷში ვაჟილ-სიმჷქას,   ირჩევ ვაჟ-ქალიშვილებს,

Verse: 10    ტაბლაში ისგვა მჷნაყას.   შენი ტაბლის გამომცხობლებს.

Verse: 11    ჯვიჰიერისგა ანსგვეჯნი,   ჯვიჰიერში მობრძანდები,

Verse: 12    ქუნილდ ლაჯჴანდა სარჯაში,   სუნი გეცა სარაჯისა,

Verse: 13    ლამა̈̄რია ხარჯილს ხაშდაბა.   ღვთისმშობელი ხარჯს ამზადებს.

Verse: 14    ლალგა̈ნა მიჩა ჴანარე,   შეწირული მისი ხარები,

Verse: 15    სუფილ მეტყვეფილ ხეროლე   მოედანი გადატყაული აქვს

Verse: 16    ნა̈ძჰანჲერუ ჴანარეში.   ხარების დაკვლით.

Verse: 17    ლაქვა ლახზაზა მაცვბაში,   ქვემოთ შეჰგებებია მაცვბაში,

Verse: 18    ბარბალ ხარჯილსუ ხაბიშა.   ბარბალე ხარჯს ართმევდა თურმე,

Verse: 19    წყილიან ზადაშინ გოშია   წმინდა ზედაშით სავსეა

Verse: 20    მეზრაში კეცილ უშდიხა.   სალოცავი ქვევრი ამოულეველი.


Page: Fn. 
Verse: 4    
დედანშია: გეგულთას. ^



Next part



This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.