TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 33
Previous part

Text: 29/Mlx. 
ია̈ყი მჷრზა -- იაყი მურზა


Page: 100  Verse: 1    ვოდ, საბრელა [ია̈ყი მჷრზა,]   ო, საბრალო [იაყი მურზა,]

Verse: 2    მა̈ვ ჯაგდჷნდა სუმინ ღალა̈ტ?   რა გემართა სამჯერ საღალატო?

Verse: 3    ვოხვიშდამ გეზალ სივ ჯერდოლე,   ხუთი შვილი შენ გყოლია ("გეყოლებოდა"),

Verse: 4    მა̈გ მაჯონა ღერთალეში.   ყველა მსგავსი ღმერთებისა.

Verse: 5    თხუმაჲ ლჷფა̈შვდაჲ ქვიჩიგა!   თავდაპირველად ქებულო ქვიჩიგა!

Verse: 6    თხუმას ჯაგა̈ნდა ზურჩია,   თავზე გეხურა ზუჩი,

Verse: 7    ტა̈ნის ჯა̈ქუდა აბჯარი,   ტანზე გეცვა აბჯარი,

Verse: 8    მეჴრა̈ლს ჯასდა̈ნდა ხეშნავრე;   მკლავბზე გედვა ბეგთარი;

Verse: 9    აზნავრალეს ხეყა̈რჲელე,   აზნაურებს ებრძვი,

Verse: 10    აზნავრალე ჯიდაგარა,   აზნაურები დაგიხოცავს,

Verse: 11    თხვიმ ლუწვ[ე]რი ეჯნოვშ ჯერა.   თავი ნასისხლევი იმით გექნება.

Page: 102  Verse: 12     გვა̈მ კვარემ ყა̈ისჷნა.   ყინულის გულიანო ყაისუნ!

Verse: 13    ლებემე ისგვი ხანგარი   ჩამოსაკიდი შენი ხანგარი

Verse: 14    ბასრიში შა̈ნთი ლჷნა̈ხი,   ბასრის შანთნარევი ("შეტანებული"),

Verse: 15    და̈ჩქელჲანა̈რს ხეყა̈რჲელე,   დადიშქელიანებს ებრძვი;

Verse: 16    და̈ჩქელჲანა̈რ ჯიდაგარა,   დადიშქელიანები დაგიხოცავს,

Verse: 17    თხვიმ ლუწორი ეჯნოვშ ჯერა.   თავი ნასისხლევი იმით გექნება.

Verse: 18    თვეთნე თვა̈ლი ავთა̈ნდილა:   თვალად თეთრო ავთანდილ!

Verse: 19    ლებემე ისგვი ხანგარი   ჩამოსაკიდი შენი ხანგარი

Verse: 20    ვერჩხ უკი̄დად მჷდაგა̈რი;   ქარქაშიდან ამოუღებლივ მხოცველი;

Verse: 21    სვინჩი სიავ ჯიდაგარა,   სვინჩი შენ მოგიკლავს,

Verse: 22    თხვიმ ლუწორი ეჯნოვშ ჯე̄რა.   თავი ნასისხლევი იმით გექნება.

Verse: 23    ურემ-უხლა ისმა̈ილა!   გამოუცდელო ("უცოდინარო?) ისმაილ!

Verse: 24    უვაზირსია გლეხენილა,   უვაზირში ყოფილხარ,

Verse: 25    ხოჩა ვეზდენ ჯიდაგარა,   კაი ვეზდენი მოგიკლავს,

Verse: 26    თხვიმ ლუწორი ეჯნოვშ ჯე̄რა.   თავი ნასისხლევი იმით გექნება.

Verse: 27    ურმა ქა̈ჯი ქელმემეთი!   შეუპყრობელო ქაჯო ქელმემეთი!

Verse: 28    კოჯას ფივერს დემ ხაცური,   კლდეებს ჯიხვ-არჩვს არ (შე)არჩენ,

Verse: 29    ცხეკის წივერს დემ ხაცური,   ტყის წიორს * არ არჩენ,

Verse: 30    მინდვერს ლა̈ჩვა̈რს დე̄მ ხაცური,   მინდორს ირმებს არ არჩენ,

Verse: 31    ძუღვა̈შ ჰოკერ ცუზ[უ]ვარე,   ზღვის ძირზე თევზები,

Verse: 32    ცუზუვარეს დემ ხაცური.   თევზებს არ არჩენ.

Verse: 33    ვოდ, საბრელე სალუყვანგი!   ო, საბრალო სალუყვანგ! *

Verse: 34    ჯიჯულდას ისგვა ხობაჟა   შენ ძვლებს უგრძვნიათ.

Verse: 35    ლა̈მთილა̈შ ისგვა ხვა̈ტოში,   შენი სამამამთილოს ამოწყვეტა,

Verse: 36    ლამუვარა̈შ ისგვა კა̈დოშ,   შენი მამულეთის მოსპობა,

Verse: 37    ლა̈დიარა̈შ ისგვა შდა̈ხოშ.   შენი დედულეთის დალევა.

Verse: 38    თოხანა ისგვეჲ ლა̈ლზიგა,   დიდი (?) თქვენი სასახლე,

Verse: 39    ჯამფსიშ ი ატლა̈სი ლჷნა̈ხი,   ჯამფაზ-და ატლას-ნარევი,

Verse: 40    ბაჴას ნაღაჟის ხატჷხი.   ბახას შუქს ჰფენს.


Page: Fn. 
Verse: g.1    წიორი (წივერ) საერთო სახელია წვრილი მტაცებელი ცხოველისა: მელიისა, კვერნისა და სხვ. ^
Verse: g.2    ამ ხუთი ვაჟის დის სახელია. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.