TITUS Texts: Svan Poetic Texts

TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 63

Previous part

Text: 52/Kl.
ნუარსალა -- ნუარსალა

Page: 166a Verse: 1

ვოჯ ღალ საბირელო ნუარსალა!

ო, საბრალო ნუარსალა!

-- Oh, unglücklicher Nuarsala!

Verse: 2

მუშვრაში ტუბას ესღჷრი,

მუშურის ხევში მიდხარ,

-- Du gehst in der Mušur-Schlucht hin,

Verse: 3

სგობინ ლაჯხვიდახ ჭოლშარე,

წინ შეგხვდნენ ჭოლაშლები,

-- die C̣olšer kommen dir entgegen,

Verse: 4

მინ ჯიხალდახ სი მოკთარე,

ისინი შენ მოკეთეები გეგონა,

-- du hältst sie für Wohltäter,

Verse: 5

ესრან ირიხ მინ ამხვარე.

თურმე ისინი მტრები არიან.

-- sie werden (aber) wohl Feinde sein.

Verse: 6

ქა ლაჯშჷდახ ეჩხა̈ნ-ამხა̈ნ,

შემოგსევიან იქით-აქედან,

-- Sie warfen sich von hier und dort auf dich,

Verse: 7

მეჴრა̈რ შჷყასუღვ ეჯლაჯიხ,

მკლავები ზურგზე მიგიკრეს,

-- banden dir die Arme auf den Rücken,

Verse: 8

ჩუ ლაჯტჷხიხ მუშვრა ტუბას.

ჩაგაბრუნეს მუშურის ხევში.

-- brachten dich zurück die Mušur-Schlucht hinab.

Verse: 9

დავბერხო ლექვა ესყადა̈ს,

დავბერისკენ ქვემოთ მიჰყავდი,

-- Sie brachten dich hinab nach Davber,

Verse: 10

დავბრარ ყო̄რარს ხოცყანალიხ:

დავბერლები კარებს უკეტავენ:

-- die Davbrer verschließen die Türen:

Verse: 11

ლჷმშარე სგოჯიხ მუშგვრიშა.

შეწუხებული ბრძანდებიან სტუმრისგან.

-- sie sind des Gastes überdrüssig.

Verse: 12

ლალხორთე ლექვა ამიეხ,

ლალხორისკენ ქვემოთ წამიყვანეს,

-- Sie führten mich hinab nach Lalxor,

Verse: 13

ლალხორ მულხორინ გოშია.

ლალხორი შეკრებილი ხალხით სვსეა.

-- Lalxor ist voller Versammlungsteilnehmer.

Verse: 14

მუკვდართე ჟიბავ ლოხვსინჯავ,

მუკვდარისკენ ავიხედე.

-- Ich schaute hinauf nach Muḳvdar,

Verse: 15

მეშხე მურყვამ შხეფენილა.

შავი ციხე დგას ჩაშავებული.

-- der schwarze Turm steht schwärzlich (?) (da).

Verse: 16

იფრართე ჟიბენ ლოხვსინჯავ,

იფრარისკენ ავიხედე,

-- Ich schaute hinauf nach Iprär,

Page: 168a Verse: 17

ბუტილ ლამთილს სგვეჯენილა.

ბუტილი ცოლოურში ბრძანდება.

-- Buṭil weilt im Schwiegerhause.

Verse: 18

ჴეთე ლექვა-ლექვა ოღვერ,

ხესკე ქვე-ქვე წამოვედი,

-- Ich kam hinab, hinab nach Qe,

Verse: 19

ივან ღვარკლა ჭჷშხაშს ხოჟეღვ.

ფეხშიშველა ივანე ფერხულს უძღვის.

-- Ivan schreitet barfuß dem Rundtanz voran.

Verse: 20

ვიჩნაშხო ლექვა ესღური,

ვიჩნაშისკენ ქვემოთ მივდივარ,

-- Ich gehe hinunter nach Vičnäš,

Verse: 21

თათულ თოფუშ გვიდარაჯი.

თათული თოფით გვიდარაჯებს.

-- Tatul bewacht uns mit der Flinte.

Verse: 22

კა̄ლა ჭალაის ონღური,

კალის ხევში მოვდივარ,

-- Ich komme den Kal-Fluß entlang,

Verse: 23

ჟი ლოხვსინჯავ შუკვას ჟიბავ,

ავიხედე გზას ზემოთ,

-- schaute den Weg hinauf,

Verse: 24

ვო, ლჷკჩევ ლი კა̄ლაშ ბოფშა̈რ:

ო, ნეტავი თქვენ, კალის ბავშვებო:

-- oh, gesegnet sind die Kinder von Ḳāl:

Verse: 25

კა̄ლა ჭალას გოგლანდს ხეშა̈ნ.

ენგურის ხეობაში ცირცელს ასხია.

-- Im Ḳāl-Tal ist der Johannisbeer(strauch) übersät.

Verse: 26

იფართეისგა ონჴვადი,

იფარში შემოვედი,

-- Ich kam hinein nach Ipǟr,

Verse: 27

იფარარე დაფარარე,

იფარლებო დაფარლებო (?),

-- die Ipǟrer (sind vom Rauch) eingehüllt (?),

Verse: 28

დიარს ისგვე მარჴლა̈რ ხეჩდა,

თქვენს პურში ფეხები ურევია,

-- eurem Brot sind Beine beigemischt,

Verse: 29

მარჴლარ ხეჩდა, ვოჲ, მჷნწლაში.

ფეხები ურევია კალიისა.

-- Beine beigemischt, oh, der Heuschrecke.

Verse: 30

ჟი ამიეხ კანჩაბ ჟიბენ,

ამიყვანეს კანჩაბს ზემოთ,

-- Sie führten mich hinauf auf die Alm (?),

Verse: 31

სადილ პირველარდ ნამჷნეხ.

სადილი პირველებმა ^* გვაჭამეს.

-- die P̣irvels gaben mir ein Mittagsmahl zu essen.

Verse: 32

უღვირ ზაგარიდ ონჴვადიდ,

უღვირის გადასავალზე მოვედით,

-- Wir kamen zum Uġvir-Bergrücken,

Verse: 33

ლასგიდ ლამა̄დ ჭოლაშ სოფელდ,

სოფელ ჭოლაშში გასახედი გამეხსნა,

-- mir wurde der Blick auf das Dorf Č̣olas zuteil,

Verse: 34

დინდგვილდ ლჷგანდა ცოდაში.

ბური იდგა ცოდვისა.

-- (darüber stand) eine Wolke von Sünde.

Verse: 35

ბესილ მურყვამს ხეძხილალე.

ბესი ციხეს შესძახის.

-- Besil ruft auf dem Turm (stehend),

Verse: 36

სემი ხეხვი ბესის ხორდა,

სამი ცოლი ბესის ჰყავდა,

-- drei Frauen hatte Besi(l),

Verse: 37

ნაგა̈მ ფაყულდს დეშ ხოცა̄დიხ.

დანახურავ ქუდს ვერ უცვლიან.

-- die abgetragene Mütze ersetzen sie ihm nicht.

Page: Fn.
Verse: g.1 პირველი გვარია ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.