TITUS Texts: Svan Poetic Texts

TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 64

Previous part

Text: 53/Ushg.
სოლმენჲანა -- სოლმენიანა

Page: 168a Verse: 1

ვო, საბრელო სოლმენჲანა!

ო, საბრალო სოლმენიანა!

-- Oh, unglückseliger Solmenyana!

Verse: 2

საგიარედ მიღალატეხ

საგიარებმა მიღალატეს

-- Die Sagiarer verrieten mich

Verse: 3

ამ გვალდაში ლექვერისგა.

ამ გვალდაშის წისქვილში.

-- in der Mühle dort in Gvaldäš.

Verse: 4

მი ოსილ მაშედ მიხალდა,

მე ოსილი (ჩემი) მშველელი მეგონა,

-- Ich hielt Osil für (m)einen Retter,

Verse: 5

ეშუღვ ლახშადა მაცხვარი

ისემც შესწევია მაცხოვარი

-- (eben)so möge der Heiland retten

Verse: 6

გეზალ მიჩა ნასყიდაუს!

მის შვილს ნასყიდას!

-- seinen Sohn Nasq̇idau!

Verse: 7

ქა მაესგიხ ჩაჟაშითე,

გავჰყავვარ ჩაჟაშში,

-- Sie führen mich hinab nach Čāžäš,

Verse: 8

თხუმას ხაფუსნეხ მაცხვარი,

თავში მბრძანებლობს მაცხოვარი,

-- an der Spitze (über) ihnen thront der Heiland,

Verse: 9

ხუნას ხელზიგე ჩაჟაში.

ძირში სახლობს ჩაჟაში.

-- unten ("am Fuße") haust Čāžäš.

Verse: 10

ხოშალე, მინე ხოშალე,

უფროსნი, მათი უფროსნი,

-- Die Älteren, ihre Älteren,

Verse: 11

ყერის ხოჩანდახ ჰენჩაში (?);

ჰენჩაშია (?) მეტეორს (ძალას?) სჯობდნენ;

-- sie glichen dem "hl. Licht"^* von Henčäš (?);

Verse: 12

ხოხვრალე, მინე ხოხვრალე,

უმცროსნი, მათი უმცროსნი,

-- die Jüngeren, ihre Jüngeren,

Verse: 13

მაჯონ ლესეხ მურზაბეგიშ;

მსგავსი იყვნენ მურზაბეგისა;

-- sie wären dem Murzabeg ähnlich;

Page: 170a Verse: 14

ჯოგილდა, მინე ჯოგილდა

ნახირი, მათი ნახირი

-- Die Herde, ihre (kleine) Herde,

Verse: 15

მაჯონ ლესეს ქაშგიშ ჯოგიშ;

მსგავსი იყო ჩერქეზთ ნახირისა;

-- sie wäre einer Qabardiner-Herde ähnlich;

Verse: 16

ჰვილვარესი ხეჭანგუნალხ.

ჯორებზე დაჰყვებიან (?).

-- sie begleiten (?) die Maultiere.

Verse: 17

მი ჩაჟაში დეშ ხვიგენი,

მე ჩაჟაშში ვერ დავდგები,

-- Ich halte mich nicht in Čāžäš auf,

Verse: 18

ლეჟა ლოღვრი, ჩირთხონ ლეჟა,

ზემოთ წავალ, ჩირთხონს ზემოთ,

-- ich gehe hinauf, den Čirtxon hinauf,

Verse: 19

ბედნჲარ მიშგვა ჩვიბჲანითე.

ჩემი ბედნიერი ჩვიბიანისკენ.

-- nach meinem glücklichen Čvibyǟn.

Verse: 20

ზრახულდ ჯიხალდახ მალტაში.

ძრახვა იცოდით სიყვარულისა.

-- Es erschien euch liebenswert ^* .

Verse: 21

მი ჩვიბჲანის დეშ ხვიგენი,

მე ჩვიბიანში ვერ დავდგები,

-- Ich halte mich nicht in Čvibyǟn auf,

Verse: 22

ჟი ლოღვრინე სარაგაჟი,

ავალ სარაგაზე ^*

-- ich gehe hinauf zur Saraga(-Quelle),

Verse: 23

მარიხაუ სარაგაუ

მარიხა (?) სარაგა (მარიხ სარაგისავ?)

-- Marixa (und ?) Saraga

Verse: 24

ჩია მადილან გოშია.

ყველას მადლით სავსე(ა),

-- ist ganz voller Gnade.

Verse: 25

ზანდუკვი, მიჩა ზანდუკვი

ზანდუკი, მისი ზანდუკი

-- Der Schrein, ihr Schrein

Verse: 26

თვალ-მარგალიტინ გოშია.

თვალ-მარგალიტით სავსე(ა).

-- ist voller Edelsteine und Perlen.

Verse: 27

თარარ ჯიშჷდ იაგუნდიშ,

თვალები გესხა იაგუნდისა,

-- Du bist übergossen mit Augen von Edelstein,

Verse: 28

შდჷქარ ჯიშჷდ მარგალიტიშ,

კბილები გესხა მარგალიტისა,

-- du bist übergossen mit Perlenzähnen,

Verse: 29

ლუსვარე, ისგვი ლუსვარე,

ძუძუები, შენი ძუძუები,

-- die Brüste, deine Brüste,

Verse: 30

ბაჴას ხატჷხი ნაღაჟის,

ბახას ჰფენს შუქს,

-- warfen das Licht zurück ^* auf den (Berg) Baqa.

Verse: 31

ტან-ლაგენი ქანა ღერი.

ტანადობით კანაფის ღერი.

-- (Deine) Körpergröße (ist die eines) Hanfstengels.

Verse: 32

მი სარაგას დეშ ხვიგენი,

მე სარაგას ვერ დავდგები,

-- Ich halte mich nicht in Saraga auf,

Verse: 33

ჟი ლოღვრინე ჟიბჲანითე,

ზემოთ ავალ ჟიბიანში,

-- ich gehe hinauf nach Žibyǟn,

Verse: 34

თაშ ი ნაღებან გოშია.

ყველ-ნაღებით სავსე(ა).

-- es ist voller Käse und Quark.

Verse: 35

მი ჟიბჲანის დეშ ხვიგენი,

მე ჟიბიანში ვერ დავდგები,

-- Ich halte mich nicht in Žibyǟn auf,

Verse: 36

ჟი ლოღვრინე ლამარჲათე;

ზემოთ ავალ ღვთისმშობლის ეკლესიაზე;

-- ich gehe hinauf zur Marienkirche;

Verse: 37

მულაზვენი ლამახვიდა,

მულზონი შემხვდა ^*

-- der Küster ^* kam mir entgegen,

Verse: 38

სასტაქანი მასჩუქარი.

სასმისი მაჩუქა.

      --   er überreichte mir ein Trinkglas.

Page: Fn.
Verse: 11    Gudjedjiani-Palmaitis, 270: ყერ 1. "holy fire by night going from one church to another and associated with special angel"; 2. (LB.) "sow (female swine)".^{^}
Verse: 20    Svanuri P̣oezia, 171a: ძრახვა იცოდით სიყვარულისა; wtl. "ihr erkanntet (ihre) Absicht der Liebe"?^{^}
Verse: 30    Gudjedjiani-Palmaitis, 171 s.v. ლიტხე: ნაგა̈ჟი ლითხე "to reflect light".^{^}
Verse: 37    S. FN 2 in Svanuri P̣oezia, 171a.^{^}
Verse: g.1    სარაგა ("წყარო") ადგილის სახელია ^{^}
Verse: g.2    მულზონები ეწოდებოდათ პირთ ან ოჯახს, რომელთაც ეკლესია ებარათ მოსვლელად. ისინივე იღებდნენ ეკლესიის შეწირულებას და იძენდნენ ეკლესიისათვის სანთელს, საკმეველს და სხვ. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.