TITUS Texts: Svan Poetic Texts

TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 65

Previous part

Text: 54a/Ushg.
დაროლა ლიჭბიდე ანუ ჰჷლშა საფტინ -- მყინვარი ჩამწყვდევა ანუ სულთა შაბათი

Page: 170a Verse: 1

ფისარა ლეშხი დოშდიშ!

ფისიანი დასაწვავი ორშაბათი!

-- Verfluchter, verwünschter Donnerstag!

Verse: 2

დაროლ ხაძგვა̈ბა ნა̈ჭბიდულ,

მყინვარი მოსკდომია ჩაჭედილი ("ჩამწყვდეული"),

-- Eine eingeschlossene (?) Lawine ^* hat sich abgelöst,

Verse: 3

ჰჷლშა საფტინს ქა ხოძგვიბა.

სულთა შაბათს ^* გაუგლეჯია.

-- der Həliš-Samstag ^* hat sie ausgelöst.

Verse: 4

საჯრა̈რსხო ლაქვა ანღჷრი

საჯრარისკენ ქვემოთ მოდის

-- Hinab zu den Saǯrern (?) kommt,

Page: 172a Verse: 5

კა̈ვრარე ისგვე ჯჷრჯგჷნა.

თქვენი თოვლ-ყინულის გრიალი.

-- Schnee-Eis-Massen, euer Dröhnen.

Verse: 6

მიბინავ ლიზი-ლიჩედი,

დამიწყია სვლა-წასვლა,

-- Ich bin losgegangen,

Verse: 7

ლახვა̈შ ნაკარეს ანღჷრი,

საძოვარი მთის ვაკეებით მოდის,

-- über die flachen Felder der Alm kommt sie,

Verse: 8

მჷლდეღ დალაქშვ იწბჷრა̄ლდა.

მწყემსი სამართებლით იპარსავდა (წვერს).

-- der Hirte rasiert sich mit dem Rasiermesser.

Verse: 9

"სი მჷლდეღილ, იმ ხიწბჷრა̈ლ?

"შე მწყემსავ, რას იპარსები?

-- "Du, Hirte, was rasierst du dich?

Verse: 10

ჴიდუ̈ლ მეროლე ძუღვაში!"

მისატანი ("ძღვენი") მექნები ზღვისა!"

-- Ein Geschenk wird es mir sein für das Meer!"

Verse: 11

მიბინავ ლიზი-ლიჩედი.

დამიწყია სვლა-წასვლა.

-- Ich bin losgegangen,

Verse: 12

ბავა̈რხო ლექვა ანღჷრი

ბავარისკენ ქვემოთ მოდის

-- hinab nach Bavär kommt,

Verse: 13

კა̈ვრარე ისგვე ჯჷრჯგჷნა.

თქვენი თოვლ-ყინულის გრიალი.

-- Schnee-Eis-Massen, euer Dröhnen.

Verse: 14

ბავრი თხუმა̈რს ჟიქან ანღრი;

ბავარის თავზე მოდის;

-- Es kommt über die Spitzen von Bavär;

Verse: 15

ლადგიმხო ლაქვა ანღჷრი

ლადგიმისკენ ქვემოთ მოდის

-- es kommt hinab nach Ladgim,

Verse: 16

კა̈ვრარე ისგვე ჯჷრჯგჷნა.

თქვენი თოვლ-ყინულის გრიალი.

-- Schnee-Eis-Massen, euer Dröhnen.

Verse: 17

ლადგმიშ თხუმა̈რ ჟიქან ანღრი,

ლადგიმის თავზე მოდის,

-- Sie kommt über die Spitzen von Ladgim,

Verse: 18

ლამა̈̄რჲა ვეშგინდ ა̈მჴედლი,

ღვთისმშობლის (ეკლესიის) უკანა (ადგილამდე) მოსულა,

-- sie ist hinter die Marienkirche gelangt,

Verse: 19

მულზვენ ლახახვიდა ლამა̈̄რჲა̈̄შ,

ღვთისმშობლის მულზონი შეხვდა,

-- der Küster der Marienkirche kam ihr entgegen,

Verse: 20

თუნგილ მაჭა̈რ შჷნჟი ხუღვე,

ხელთ აქვს თუნგი მაჭარი,

-- ein Gefäß mit jungem Wein hat er in der Hand,

Verse: 21

ვოქვრე სტაქა̈ნ ლა̈რსგვა̈ნ ტოტჟი:

ოქროს სასმისი მარჯვენა ხელში:

-- einen goldenen Kelch in der rechten Hand:

Verse: 22

- მი ლამა̈̄რჲას დეშ ხოღლატი.

- მე ღვთისმშობელს ვერ ვუღალატებ.

-- "Ich werde die Marienkirche nicht im Stich lassen."

Verse: 23

- სი მულზონი, ვეშგდ მოშ ლოხჭონ!

- შე მულზონო, როგორმე უკან დაბრუნდი!

-- "Du, Küster, drehe dich nur einmal um!"

Verse: 24

ჲარვ ზუგ ნე̄სგაჟი მიქა̄ბა,

ორ ბორცვს შუა ამივლია,

-- Zwischen zwei Hügeln hinauf bin ich gelaufen,

Verse: 25

ჟიბჲანი ჯგჷრა̈̄გდ მიჴჷრნა.

ჟიბიანი წმ. გიორგისთვის (შე)მივედრებია.

-- zum Hl. Georg von Zibyǟn habe ich gefleht.

Verse: 26

მიბინავ ლიზი-ლიჩედი,

დამიწყია სვლა-წასვლა,

-- Ich bin losgegangen,

Verse: 27

ჩაჟა̈შთე ლექვა ა̈მჴედლი,

ჩაჟაშისკენ ჩამოსულა,

-- sie ist nach Čāžäš gelangt,

Verse: 28

ავგულა̈რ მაცხვა̈რდ მიჴჷრნა,

ავგულაანნი ^* მაცხოვრისთვის შემივედრებია,

-- die Avguls ^* habe ich für den Heiland verschont,

Verse: 29

ნაგვა̄შერ კალთა̈რს ხვაჭკჷრი.

ნაგვაშერს კალთებს ვაჭრი.

-- den Nagvāšs ^* schneide ich die Rockschöße ab.

Verse: 30

შიხაილშა ლალაზიგა

შიხაილაანთ სამოსახლო

-- Die Wohnstatt der Šixails

Verse: 31

ჴიდუ̈ლ მეროლე ძუღვაში,

ძღვნად მექნება ზღვისა,

-- wird mir ein Geschenk für das Meer sein.

Verse: 32

შიხაილშა ლჷჯე̄მი სარგჷლ

შიხაილანთ რძის წყარო

-- Die kleine Milchquelle der Šixails

Verse: 33

ჴიდუ̈ლ მეროლე ძუღვაში.

ძღვნად მექნება ზღვისა.

-- wird mir ein Geschenk für das Meer sein.

Verse: 34

მიბინავ ლიზი-ლიჩედი,

დამიწყია სვლა-წასვლა,

-- Ich bin losgegangen,

Verse: 35

ნა̈რშვიერს ლაქვა ესღური,

ნარშვიერს ქვემოთ მივდივარ,

-- zu den Näršviers hinab gelange ich,

Verse: 36

ნა̈რშვიერს კალთა̈რს ხვაჭკორი.

ნარშვიერს კალთებს ვაჭრი.

-- den Näršviers schneide ich die Rockschöße ab.

Verse: 37

მიბინავ ლიზი-ლიჩედი,

დამიწყია სვლა-წასვლა,

-- Ich bin losgegangen,

Verse: 38

ნაკრიელ ლაქვა ესღური,

ნაკრიერს ქვემოთ მივდივარ,

-- nach Naḳriel hinab gelange ich,

Verse: 39

ნაკრიელე გურნაჟი ღვი

ნაკრიერის ლოდზე

-- auf dem Felsblock von Naḳriel

Verse: 40

სემი სი̄მაქ ილგაცა̄ლდა.

სამი ქალიშვილი ხუმრობდა.

-- scherzten drei Mädchen.

Page: 174a Verse: 41

"სგა̈ სიმქჷლა̈რ, იმ მელგაცა̈̄ლდ?"

"თქვე ქალიშვილებო, რას მეხუმრებით?"

-- "Ihr Mädchen, was scherzt ihr über mich?"

Verse: 42

ჴიდუ̈ლ მეროლე ძუღვაში.

ძღვენი მექნება ზღვისა.

-- Es wird mir ein Geschenk für das Meer sein.

Verse: 43

მიბინავ ლიზი-ლიჩედი,

დამიწყია სვლა-წასვლა,

-- Ich bin losgegangen,

Verse: 44

დავბერთე ლაქვა ა̈მჩედლი,

დავბერისკენ ჩასულა,

-- nach Davber hinab ist sie gelangt,

Verse: 45

დავბრა̈რ ყო̄რა̈რს მიცყანა̄ლიხ,

დავბერლები კარებს მიკეტავენ (ურდულით),

-- die Davbrer verschließen mir die Türen,

Verse: 46

ჭჷშხა̈რ ჩორთა̈, ტაბგა̈რ ხოშა,

ფეხებმოქცეულები, სუფრადიდნი,

-- die Beine verdreht, die Tafeln (zu) groß,

Verse: 47

ვისპა ხოხვრა!

უსპამცირენი ^*

-- das Gerstenbrot ^* (zu) klein!

Verse: 48

ლალხორთე ლაქვა ა̈მჩედლი,

ლალხორისკენ ჩასულა,

-- Nach Lalxor hinab ist sie gelangt,

Verse: 49

ნარსავ ჭაგილს ხოფ[ჷჴჷ]ნე,

ნარსავი ჭაკს უ###

-- Narsäv be[spring]t eine Stute,

Verse: 50

სემი ხეხვილ ქა ხოცა̄და,

სამი ცოლი გამოუცვლია,

-- drei(mal die) Frauen hat er gewechselt,

Verse: 51

ნაგა̈მ ფაყულ დეშ ხოცა̄და.

დანახურავი ქუდი ვერ გამოუცვლია.

-- die abgetragene Mütze hat er nicht gewechselt.

Verse: 52

ხობინავ ლიზი-ლიჩედი,

დაუწყია სვლა-წასვლა.

-- Sie ist losgegangen,

Verse: 53

კა̄ლა̈ ჭალა̈ს ლაქვ' ესღვრი,

კალის ხევის ქვემოთ მივდივარ,

-- sie geht das Ḳāl-Tal hinunter,

Verse: 54

ჟიბავ ხვისგდი, მა̈ნცხჷლდს ხოშა̈ნ,

ზევით ვიხედები, მოცხარს ასხია,

-- ich schaue hinauf, die Johannisbeersträucher sind (mit Beeren) übersät,

Verse: 55

ჩუბავ ხვისგდი, მუჴვა̈̄რის ხოშა̈ნ.

ძირს ვიხედები, ასკილს ასხია.

-- ich schaue hinab, die Heckenrosen sind übersät.

Verse: 56

მიბინავ ლიზი-ლიჩედი,

დამიწყია სვლა-წასვლა,

-- Ich bin losgegangen,

Verse: 57

ბოგრეშთე ა̈მჩედლი,

ბოგრეშში ჩასულა,

-- sie ist nach Bogreš gekommen,

Verse: 58

შუკვე ლეზიზ ბოგრეშარე;

მოგზაურთ ("გზის") საგზალი ბოგრეშელები;

-- eine Wegzehrung (sind die) Bogrešer;

Verse: 59

იფარარე დაფარარე,

იფარლებო დაფარლებო (?),

-- die Ipǟrer (sind mit Rauch ?) bedeckt (?),

Verse: 60

დია̈რს ისგვე მა̈რჴლა̈რ ხა̈ჩდა;

თქვენს პურს (კალიის) ფეხები ურევია;

-- eurem Brot sind Beine beigemischt;

Verse: 61

დეცას ხორკჷდახ წვირმარე.

ცას ეკიდნენ წვირმელები.

-- am Himmel hängen die C̣virmer.

Verse: 62

ვო, ხიადულ, მუჟა̄ლ-მჷლახ!

ო, გენაცვა, მუჟალ-მულახო!

-- Oh, (welche) Freude, Mužāl-Məlax!

Verse: 63

ჩიგარ მა̈ბზა̈̄რ ალჲა̈რ ირახ,

ყოველთვის მაძღარი ესენი არიან,

-- Immer satt sind die (Leute dort),

Verse: 64

როგვა̈შ ტყჷრნაუ მუჟა̄ლვა̈რ.

ცერცვით გამსკდარი მუჟალელები.

-- die mit Bohne(n)^* zum Platzen gefüllten Mužāler.

Verse: 65

სოტილ-მესტიას ესღური,

სეტ-მესტიას მივდივარ,

-- Nach Seṭ-Mesṭia gehe ich,

Verse: 66

ჯო̄დი ვოსრჲა̈რ მესტჲა̈შ ვარგა̈რ,

ჩოხაგრძელი მესტიის აზნაურები,

-- langröckig (sind) Mesṭias Edle,

Verse: 67

დაჴლა̈შ მუჭვა̈რ მესტჲა̈ გლეხა̈რ.

თხის რქები მესტიის გლეხები.

-- Ziegenhörner (sind) Mesṭias einfache Leute.

Verse: 68

ლენჯა̈რთე ლექვა ა̈მჩედლი.

ქვემოთ ლენჯერში ჩასულა.

-- Nach Lenǯär hinab ist sie gekommen,

Verse: 69

ავ, ნაცმუნავ ლენჯა̈რა̈რ,

ქონიჭამია ლენჯერლები,

-- ach, fettfressende Lenǯrer,

Verse: 70

დჷტას ხაშჷდახ ლენჯა̈რა̈რ.

ნაცარს მისხდომიან ლენჯერლები.

      --   der Asche beigemischt (sind) die Lenǯrer.

Page: Fn.
Verse: 2    wtl. "Lawineneinschluß".^{^}
Verse: 3    Nach Svanuri Poezia, 171a mit FN 3 "სულთა შაბათი", d.i. "Seelensamstag", Feiertag am 56. Tag nach Ostern; nach Gudjedjiani-Palmaitis, 316 ჰჷლიშ "Church-festival in the name of St. George".^{^}
Verse: 28    Nach Svanuri P̣oezia, 173a, FN 1 anderer Name für die Familie ნიჟარაძე in Ušgul.^{^}
Verse: 29    Nur hier; vgl. 36 ნა̈რშვიერს; Dativ wäre zu erwarten.^{^}
Verse: 47    Nach Svanuri P̣oezia, 175a, FN 1 "ერთგვარი ქვერია ქერისა", d.h. "eine bestimmte Art Fladenbrot aus Gerste".^{^}
Verse: 64    Svanuri Poezia, 175a "ცერცვით"; Gudjedjiani-Palmaitis, 255 "sort of bean (Vicicia faba)".^{^}
Verse: g.1    სულთა შაბათი მოდიოდა აღდგომის 56-ე დღეს ^{^}
Verse: g.2    ავგულაანნი უშგულის ნიჟარაძეები ^{^}
Verse: g.3    უსპა ერთგვარი კვერია ქერისა ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.