TITUS Texts: Svan Poetic Texts

TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 67

Previous part

Text: 55a/Qld.
უშგულას მახეღვაჟარე ანუ უშგულ ლასმა -- უშგულის ახალგაზრდები

Page: 178 Verse: 1 არიდა ... უშგულას მახეღვაჟარე ^*   --   არიდა ... უშგულის ახალგაზრდები.
      --   Die Jungen von Ušgul.
Verse: 2 არიდა ... ჟი ლა̈ჲნა̈ზვრა̈ნხ უშგვლა̈ სვიმრა.   --   არიდა ... თავი მოიყარა უშგულის ხალხმა.
      --   Die Ušguler Versammlung findet sich zusammen.
Verse: 3 არიდა ... ხივზირალედ ლეთ-ლადეღი   --   არიდა ... თათბირობთ დღე და რამე
      --   Nacht (und) Tag haltet ihr Rat
Verse: 4 არიდა ... ბერეჟჲანა̈შ მურყვამისგა.   --   არიდა ... ბერეჟიანის ციხეში.
      --   in Berežyans Turm.
Verse: 5 არიდა ... ქა ლა̈ხქუთანდ ლეშხი დვეშდიშ.   --   არიდა ... დაიძარით დასაწვავ ორშაბათს.
      --   Ihr setztet euch in Bewegung an dem verfluchten Donnerstag.

Verse: 6

"გვიბინა ლიზი-ლიჩედი,

არიდა ... "დაგვიწყია სვლა-წასვლა,

-- "Wir sind losgegangen,

Verse: 7

ლაკვრამა ბოგას ესღურიდ,

ლაკვრამის ^* ხიდზე მივდივართ,

-- wir gelangen zur Brücke des Gletschers,

Verse: 8

ჴავჩილდ ლა̈გვჩჷჩხნე მჷრთენხა̈ნ, -

კაჭკაჭმა შემოგვჩხავლა მარცხნიდან,

-- ein Schwätzer krächzt von links zu uns herüber,

Verse: 9

ლალთარ გვერი გზავრობა̈შ[ი].

(ცუდი) ნიშანი გვექნება მგზავრობისა.

-- ein böses Omen für unsern Weg wird er sein.

Verse: 10

გვიბინა ლიზი-ლიჩედი, {!}

დაგვიწყია სვლა-წასვლა,

-- Wir sind losgegangen,

Verse: 11

ლეჟაში ლახვას ესღურიდ.

ზემო საძოვარ მთაზე მივდივართ.

-- wir gelangen auf die Oberweide.

Verse: 12

ერხის ხონდახ სგიმხა̈ნ ლიზი,

ზოგს უნდოდა ვეძით წასვლა,

-- Manche wollten von der Quelle weggehen,

Verse: 13

ეჯი ლჷქდუდ მა̄დ იშგედიხ."

ის ამპარტავნებმა იუკადრისეს".

-- das hielten die Stolzen für unter ihrer Würde."

Verse: 14

ხობინახ ლიზი-ლიჩედი,

დაუწყიათ სვლა-წასვლა,

-- Sie sind losgegangen,

Verse: 15

მუსულ ხერიხ, ვოჲ, ლაჭაბი,

თოვლი ექნებათ, ოჲ, გასაკვალავი,

-- sie müssen sich durch den Schnee, oh, einen Weg bahnen,

Verse: 16

სგვებინ ლიზის იწიჰელეხ.

წინსვლას უარობენ.

-- sie weigern sich, weiterzugehen.

Verse: 17

გვიბინავ ლიზი-ლიჩედი,

დაგვიწყია სვლა-წასვლა,

-- Wir sind losgegangen,

Verse: 18

სგა მეჩდელიდ გორვა̈შთე[სგა],

შევსულვართ გორვაშში,

-- hinein nach Gorväš sind wir gegangen,

Verse: 19

გორვა̈შ ღვაშარინ გოშია.

გორვაში ჯიხვებით სავსეა.

-- Gorväs ist voller Steinböcke.

Verse: 20

ჟიქან ღვაშა̈რ გვექშილჲალდახ,

ზემოთ ჯიხვები დაგვსტვენდნენ,

-- Von oben pfeifen uns die Steinböcke an,

Verse: 21

ჩუქვან უშგვლა̈ ლჷქდუ ხოსგდიხ.

ქვემოთ უშგულის ამაყები უყურებენ.

-- von unten schauen ihnen Ušguls Stolze zu.

Verse: 22

გა̈ნილდ ხოჴიდხ ლაცადიში,

წამოუარეს წინ დასახვედრად,

-- Sie gingen voraus zum Treffpunkt ^* ,

Verse: 23

ჟაჰილდ გვაქუცი გორვაში.

ზვავი მოგვაწყდა ("მოგვწყვიტა") გორვაშისა.

-- eine Lawine lösten sie auf uns aus vom Gorväš aus.

Verse: 24

- ჰატ, მახალ, ჰატ, მახეღვაჟარე,

- აბა ჰე, ახლებო, აბა ჰე, ახალგაზრდებო,

-- - Ach, ich weiß ^* , ach, ihr Jungen,

Verse: 25

ლიცალ-ლიმაგვ გვიყველენი! -

ტოლამხანაგობა გვეთიშება! -

-- Freunde (und) Nachbarn werden von uns getrennt!

Verse: 26

ჰავჯარე, გუშგვეჲ ჰავჯარე,

იარაღი, ჩვენი იარაღი,

-- Die Waffen, unsere Waffen,

Verse: 27

მუსულდს ხეჩჷდახ ქჷსაში.

ქარბუქის თოვლში ერია.

-- sind dem Schnee des Sturms untergemischt.

Verse: 28

ნინაულა, ლეკუტიშ გეზალე,

ნინაულა, ლეკუტის შვილი,

-- Ninaula, der Sohn von Lekuṭi,

Verse: 29

ბაჩან ი ბაჩან ისკინალე,

ქვიდან ქვაზე დახტის,

-- springt von Stein zu Stein,

Page: 180 Verse: 30

დეშმა ხაყერ გორვა̈შიშ ჟა̈ჰდ;

ვერაფერი უყო გორვაშის ზვავმა;

-- die Lawine von Gorväš tat ihm nichts;

Verse: 31

ჩუჲ ასგურდა თვეთნა ბაჩვჟი,

ჩამოჯდა თეთრ ქვაზე,

-- er setzte sich nieder auf einen weißen Stein,

Verse: 32

ეჯგვა̈რ ბჷგიდ იჰკა̈ფჲელე,

ისე ძალიან მოსთქვამს,

-- auf diese Weise hält er sich fest,

Verse: 33

მერგიმ ბა̈ჩილდს ქიმს ხაგენი.

(რომ) ლოდს ცრემლს ადენს.

-- auf den Felsbrocken vergießt er seine Träne(n).

Verse: 34

მა̈გ ა̈დგვა̈̄ნე ვოშთხვეშდ მარე,

ყველა დაიტირა ორმოცი კაცი,

-- Alle vierzig Männer beklagte er,

Verse: 35

თვითჟი ლიმა̄რვ ჩი̄ ჟ 'ესგვა̈̄ნე.

სათითაოდ ყველას (თავისი) ვაჟკაცობა დაატირა.

-- jedes von allen Dasein beweinte er.

Verse: 36

ხობინა ლიზი-ლიჩედი,

დაუწყია სვლა-წასვლა,

-- Er ist losgegangen,

Verse: 37

ჟიბჲანიშ ნესგვინდ ა̈მჩედელი;

ჟიბიანის შუამდე მისულა;

-- hinein nach Žibyǟn ist er gekommen;

Verse: 38

ჟიბჲანიშე ბეფშვ ი ზურა̄ლ

ჟიბიანის ბავშვი და ქალი

-- Žibyǟns Kind(er) und Frau(en)

Verse: 39

სგვებინ ლახხვი̄დ ნინაულას:

წინ შემოხვდა ნინაულას:

-- kam(en) Ninaula entgegen:

Verse: 40

- ნინაულა ლეკუტიშე,

- ნინაულა ლეკუტისავ,

-- - Ninaula, (Sohn von) Leḳuṭi,

Verse: 41

მუკვცირა როქვ მაგვარდ ანღრიხ?

ჯიხვზე მონადირენი როგორ მოდიანო?

-- wie, sagen sie, kommen die Bockjäger (zurück)?

Verse: 42

- მა̈გ ა̈დდავშა̈ნ ვოშთხვეშდ მა̄რე!-

- ყველა დაიღუპა ორმოცი კაცი! -

-- - Alle vierzig Männer sind umgekommen!

Verse: 43

ბეფშვ ი ზურა̄ლ იკილჲე̄ლეხ.

ბავშვი და ქალი კივიან.

-- Kind(er) und Frau(en) schrei(en) laut.

Verse: 44

ხობინა ლიზი-ლიჩედი,

დაუწყია სვლა-წასვლა,

-- Er ist losgegangen,

Verse: 45

ჩაჟა̈შთე̄სგა სგა მეჴდელი,

ჩაჟაშში შემოსულა,

-- hinein nach Čāžäš ist er gekommen,

Verse: 46

ჩაჟეშიშა ბეფშვ ი ზურა̄ლ:

ჩაჟაშის ბავშვი და ქალი:

-- Kind(er) und Frau(en) von Čāžäš:

Verse: 47

- ნინაულა ლეკუტიშე,

- ნინაულა ლეკუტისავ,

-- - Ninaula, (Sohn von) Leḳuṭi,

Verse: 48

აფხნეგ-მა̄რე მა̈გვა̈ჲდ აჯყა?

ამხანაგები რარიგ მოგყავს?

-- wie bringst du (uns) die Nachbarn (zurück)?

Verse: 49

- აფხნეგ-მა̄რე დე̄საჲ ამყა,

- ამხანაგები არ მომყავს,

-- - Ich habe die Nachbarn nicht bei mir,

Verse: 50

მა̈გ ა̈დდა̄ვშა̈̄ნ ვოშთხვეშდ მა̄რე!

ყველა დაიღუპა ორმოცი კაცი! -

-- alle vierzig Männer sind umgekommen!

Verse: 51

ბეფშვ ი ზურა̄ლ იკილჲელე[ხ],

ბავშვი და ქალი კივიან,

-- Kind(er) und Frau(en) schreien laut,

Verse: 52

ერს როქვ ჭალა̈ჲთე ოთსკინახ.

ზოგი მდინარეში გადავარდნილაო.

-- manche, sagt man, sind in den Fluß gesprungen.

Verse: 53

ხობინა ლიზი-ლიჩედი,

დაუწყია სვლა-წასვლა,

-- Er ist losgegangen,

Verse: 54

ესღრი, ესღრი ფაკილდს ლექვა.

მიდის, მიდის ფაკულდს ქვემოთ.

-- er geht hin, gelangt hinab nach (?) Paḳild.

Verse: 55

მურყვმერიში ლჷქა̈დ სიმქა̈რ

მურყმელის ამაყი ქალიშვილები

-- Die stolzen Mädchen von Murq̇vmer

Verse: 56

სგვებინ ლა̈ხზაზხ ნინაულას:

წინ შემოეგებნენ ნინაულას:

-- wurden Ninaula entgegengesandt:

Verse: 57

- ნინაულა ლეკუტიშე,

- ნინაულა ლეკუტისავ,

-- - Ninaula, (Sohn von) Lekuti,

Verse: 58

ნინაულა, გმირიშ გეზალ,

ნინაულა, გმირის შვილო,

-- Ninaula, Heldensohn,

Verse: 59

ლჷქა̈დ ღვაჟა̈რ მა̈გვა̈რდ ანღრიხ?

ამაყი ვაჟები როგორ მოდიან?

-- wie kommen die stolzen Jungen (zurück)?

Verse: 60

- ო, საბრელა ლჷქა̈დ სიმქა̈რ,

- ო, საბრალო თავმომწონე ქალიშვილებო,

-- - Oh, unglückliche stolze Mädchen,

Verse: 61

ლჷქა̈დ სიმქა̈რ, თვეთნე სიმქა̈რ,

ამაყო ქალიშვილებო, თეთრო ქალიშვილებო,

-- stolze Mädchen, weiße Mädchen,

Verse: 62

ლჷქა̈დ ღვაჟა̈რ დე̄სა აჯაზიხ,

ამაყი ვაჟები არ მოგიდისთ,

-- die stolzen Jungen kommen nicht (mehr) zu euch,

Verse: 63

უშხვარეშ იმედ მექვცე ჯე̄რიხ!

ერთმანეთის იმედი დაკარგული გექნებათ!

-- die Hoffnung aufeinander wird euch genommen.

Verse: 64

თვეთნა სიმქა̈რდ თვეთნე ლაჩქა̈რ,

თეთრმა ქალიშვილებმა თეთრი ლეჩაქები,

-- Die weißen Mädchen, ihre weißen Kopfbedeckungen,

Verse: 65

თვეთნე ლაჩქა̈რ ტვალა̈ხს ხაჴიდხ,

თეთრი ლეჩაქები ტალახში სტყორცნეს,

-- die weißen Kopfbedeckungen warfen sie in den Kot,

Verse: 66

ყაბვეშ ნა̈თსა̈ვ ჩუ ლოხვტი̄მახ.

ღაწვები ჩამოუტყავებიათ.

      --   von den Wangen haben sie sich die Haut abgeschält.

Page: Fn.
Verse: 1    დედანშია: უშგულ ლასმა ხილღვაჟალედ. ^{^}
Verse: 22    Lt. Svanuri P̣oezia, 179 "წამოუარეს წინ დასახვედრად".^{^}
Verse: 24    In Svanuri P̣oezia, 179 "ახლებო" "ihr Jungen".^{^}
Verse: g.1    საყინულე, ყინულეთი ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.