TITUS Texts: Svan Poetic Texts

TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 68

Previous part

Text: 55b/Ip.
უშგულას მახეღვაჟარე -- უშგულის ახალგაზრდები

Page: 182 Verse: 1

უშგულას მახეღვაჟარე

უშგულის ახალგაზრდები

-- Jungen von Ušgul,

Verse: 2

ხივზირალედ ლეთ-ლადეღი,

თათბირობთ დღე და ღამე.

-- ihr versammelt euch Nacht (und) Tag,

Verse: 3

ხივზირალედ ჴაცას ისგვეჲ.

თათბირობთ თქვენს დაღუპვას.

-- ihr versammelt euch zu eurem Verderben.

Verse: 4

მიშლადეღ ლახორ ლაჯადახ,

კვირას კრება გაგიმართავთ,

-- Am Sonntag hat eure Versammlung stattgefunden,

Verse: 5

ლახორ ლაჯადხ მურყვამისგა,

კრება გამართეთ ციხეში,

-- eure Versammlung fand im Turm statt,

Verse: 6

მურყვამისგა ბერეჟჲანა̈შ.

ბერეჟიანის ციხეში.

-- in Berežyans Turm.

Verse: 7

[ქა ლახქუთანდ ლეშხი დვეშდიშ],

[დაიძარით დასაწვავ ორშაბათს],

-- [Ihr setztet euch in Bewegung an dem verfluchten Donnerstag,]

Verse: 8

ქა ლახქუთანდ სოფელხენქა,

დაიძარით სოფლიდან,

-- ihr bewegtet euch aus dem Dorf hinaus,

Verse: 9

სოფელხენქა უშგულხენქა,

სოფლიდან, უშგულიდან,

-- aus dem Dorf Ušgul hinaus,

Verse: 10

ჯიბინახ ლიზი-ლიჩედი.

დაგიწყიათ სვლა წასვლა.

-- (so) seid ihr losgegangen.

Verse: 11

- ბაზიშ სადგვემ იმე ჯე̄რახ?

- ამაღამ სადგომი სად გექნებათ?

-- - Wo wird heute nacht euer Lager sein?

Verse: 12

- ბაზიშ სადგვემ მურყვამისგა,

- ამაღამ სადგომი ციხეში (გვექნება),

-- - (Unser) Lager heute nacht (ist) im Turm,

Verse: 13

მურყვამისგა ბერეჟჲანა̈შ.

ბერეჟიანის ციხეში.

-- in Berežyans Turm.

Verse: 14

მერმა ძინა̈რს ჟი ლახჷგა̈ნდ,

მეირე დილას ადექით,

-- Am nächsten ^* Morgen standet ihr auf,

Verse: 15

ჰა̈ბილდ ჯასდა̈ნდახ ვოქვრა̈ში,

ოქროს ფერი გედვათ,

-- eine (Gesichts-)Farbe hattet ihr von Gold,

Verse: 16

თვითჟინ ისნავს მა̈გ ხინჩილდად;

სათითაოდ ყველა სიზმარს სჩიოდით;

-- jeder von euch allen klagte über einen Traum,

Verse: 17

ჲერხის ჯინდახ სგიმხენ ლიზი,

ზოგს გინდოდათ ვეძით წასვლა,

-- mancher von euch wollte von der Quelle weggehen,

Verse: 18

ეჯი ლჷქდუდ მად იშგედიხ.

ის ამაყებმა იუკადრისეს.

-- das hielten die Stolzen für unter ihrer Würde.

Verse: 19

ჯიბინახ ლიზი-ლიჩედი,

დაგიწყიათ სვლა-წასვლა,

-- Ihr seid losgegangen,

Verse: 20

ლექვა̄ ლახვას ესღჷრიდ,

ქვემოთ საძოვარ მთაზე მიდიხართ,

-- gelangt zur Unterweide,

Verse: 21

მუსულდ ბამბავ ჯერო̄ლეხ,

თოვლი ბამბად გაქვთ,

-- der Schnee wird euch (wie) Watte;

Verse: 22

[სგვებინ ლიზის ხიმქარალედ];

[წინსვლაში ერთმანეთს ეცილებით];

-- [ihr wetteifert beim Vorwärtsgehen];

Verse: 23

ლეჟა ლახვას ესღჷრიდ,

ზემო საძოვარ მთაზე მიდიხართ,

-- ihr gelangt zur Oberweide,

Verse: 24

მუსულდ ლაჭაბუ ჯეროლეხ.

თოვლი საკვალავი გაქვთ.

-- ihr müßt euch durch den Schnee einen Weg bahnen.

Verse: 25

ჴავჩილ ჯიჩჩხჷნახ ლერთანხენ.

კაჭკაჭი დაგჩხაოდათ მარცხნიდან.

-- Ein Schwätzer krächzt euch von links an.

Verse: 26

"სი ჴავჩილა, იმ ნიჩჩხჷნე?

"შე კაჭკაჭო, რას დაგვჩხავი?

-- "Du, Schwätzer, was krächzst du uns an?

Verse: 27

ნა̈ჲ ესღურიდ ლაკვცირათე."

ჩვენ მივდივართ ჯიხვზე სანადიროდ".

-- Wir gehen (doch) auf die Steinbockjagd."

Verse: 28

ჯიბინახ ლიზი-ლიჩედი,

დაგიწყიათ სვლა-წასვლა,

-- Ihr seid losgegangen,

Verse: 29

ქარვან ლაჯხვიდდახ შყაჟვიშ;

ქარავანი შემოგხვდათ მწყრისა;

-- eine Wachtelkarawane kam euch entgegen;

Verse: 30

თვითო ჩიემ ხოცადუნედ,

სათითაოდ ყველამ ესროლეთ რიგ-რიგად,

-- jeder von euch schoß auf sie,

Verse: 31

ბინტყილ ალჲა̈რს დეშ ათკვარნედ.

ბუმბული მათ ვერ გააყრევინეთ.

-- (doch) keine Feder habt ihr ihnen ausgerissen.

Verse: 32

ჯიბინახ ლიზი-ლიჩედი,

დაგიწყიათ სვლა-წასვლა,

-- Ihr seid losgegangen,

Verse: 33

დაჴჷლ ლაჯხვიდდახ კვიცრა̈ში;

ფურჯიხვი შემოგხვდათ;

-- eine Steinbockziege kam euch entgegen;

Verse: 34

თითო ჩიემ ხოცადუნედ,

სათითაოდ ყველამ ესროლეთ რიგ-რიგად,

-- jeder von euch schoß auf sie,

Verse: 35

ფათულ ალას დეშ ათკვარნედ.

მას ბეწვი(ც) ვერ დააგდებინეთ.

-- kein Härchen habt ihr ihr gekrümmt.

Page: 184 Verse: 36

ქა ხოქა̄ბა ლერთან ფოყხენ, -

გაუვლია მარცხენა მხრით, -

-- Sie ist auf der linken Seite durchgegangen,

Verse: 37

ლანშან ჯეროლეხ ხოლემიშ.

ცუდი ნიშანი გექნებათ.

-- das wird euch ein schlechtes Omen sein.

Verse: 38

ჯიბინახ ლიზი-ლიჩედი,

დაგიწყიათ სვლა-წასვლა,

-- Ihr seid losgegangen,

Verse: 39

ნარყვამა ზაგარ მეჴდეხიშდ,

ნარყვამის ქედზე მოსულხართ,

-- zum Bergrücken von Narqvam seid ihr gelangt,

Verse: 40

ლასგიდ აჯსყანხ უშგულათე,

გასახედი გაგიკეთდათ უშგულისკენ,

-- der Ausblick auf Ušgul wurde euch bereitet,

Verse: 41

ლამჷრია უშგულაშ ჯიმაზჷრახ;

უშგულის ღვთისმშობელი გილოცავთ;

-- die Gottesmutter von Ušgul hat euch gesegnet;

Verse: 42

ქა ლახსიპედ ნარყვამათე,

გადაუხვიეთ ნარყვამისკენ,

-- ihr wendetet euch ab nach Narq̇vam,

Verse: 43

ნარყვამ ღვაშარინ გვაშია (გვეშია).

ნარყვამი ჯიხვებით სავსეა.

-- Narq̇vam ist voller Steinböcke.

Verse: 44

დოდალ ღვაშარს ხემქარალე,

დოდალი ჯიხვებს ეჯიბრება,

-- Dodal wetteifert mit den Steinböcken,

Verse: 45

ეჯა ღვაშარდ მად იშგედიხ;

ეს ჯიხვებმა იუკადრისეს;

-- das hielten die Steinböcke für unter ihrer Würde;

Verse: 46

ღვაშარ ჟიქანუ ხაცადახ,

ჯიხვებს ზემოთ მოუვლიათ,

-- die Steinböcke sind von oben herabgewechselt,

Verse: 47

ჟაჰილდ ხოქვიცახ გორვაში,

ზვავი მოუწყვეტიათ გორვაშისა,

-- eine Lawine haben sie ausgelöst vom Gorväš,

Verse: 48

ჰაბილდ ჯასდანდახ ტჷტაში:

ფერი გედვათ ნაცრისა:

-- eure (Gesichts-)Farbe wurde aschfahl:

Verse: 49

- ჰატ მა, ჰატ, მახეღვაჟარე,

- აბა, ახალ, აბა, ახალგაზრდებო,

-- - Ach ja, ach, ihr Jungen,

Verse: 50

ლიცალ-ლიმაგვ გვიყველენი! -

ტოლ-ამხანაგობა გვეყრება! -

-- Freunde (und) Nachbarn werden von uns getrennt!

Verse: 51

ნინა, ლეკუტიშ გეზალე,

ნინა, ლეკუტის შვილი,

-- Nina, der Sohn von Lekuṭi,

Verse: 52

კახბერ ჩა̄ჟას ხასგურდა ...

კახაბერი ცხენზე იჯდა ...

-- Ḳaxber sitzt auf dem Pferd ...

Page: Fn.
Verse: 14 wtl. "zweiten".^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.