TITUS Texts: Svan Poetic Texts

TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 80

Previous part

Text: 63a/Ushg.
თხეროლ -- მგელი

Page: 212 Verse: 1

ჩუბეჴევს თხა̈როლ ანღრი,

ჩუბეხევში მგელი მოდის,

-- Ein Wolf kommt nach Čubeqev,

Verse: 2

შდიქ ი პილი მა̈გ ლჷლაწი

კბილ-პირ დაწებებული

-- Zähne und Maul ganz verklebt

Verse: 3

გჷგაბარე ნაჴა̈შდანუ.

ფიჭვების ხვრით.

-- von den Pinien(zweigen, die er) gekaut (hat) ??^*

Verse: 4

ყორს ხაგენა ფუსნა ოთარს,

კარს მისდგომია ბატონ ოთარს,

-- Er hat sich dem Herrn Otar vor die Tür gestellt,

Verse: 5

ეშხუ ჟინღჷლდ მად ხოკვარი,

ერთი კრავი არ გადაუგდო,

-- nicht ein Lamm warf (d)er ihm hin,

Verse: 6

ჯოგი უჴმარუ ათსედა!

ნახირი მოუხმარებლად დარჩენოდეს!

-- die Herde ist ihm unbrauchbar zurückgeblieben!

Verse: 7

აშ ხობინა ლიზ-ლიჩედი,

გასდგომია გზას,

-- So ist er (denn) losgegangen,

Verse: 8

ბა̈ლ ზაგა̈რდ ა̈მჴედე̄ლი,

ბალის ქედამდე მოსულა

-- zum Bäl-Bergrücken ist er gekommen,

Verse: 9

სგა ლოხსიპა გვიჭჲანშერთე,

შეუხვევია გვიჭიანთსა,

-- er ist abgebogen zu den Gvič̣yans,

Verse: 10

გვიჭჲანშერ ბა̈ცხილდ ხერიხ,

გვიჭიანთ (მკვდარზე) რიგი აქვთ,

-- die Gvič̣yans werden eine Totengedenkfeier ^* haben,

Page: 214 Verse: 11

ეშხუ ჯიჯულდ მად ხოკვარეხ,

ერთი ძვალი არ გადაუგდეს,

-- nicht einen Knochen warfen sie ihm hin,

Verse: 12

ნამზჷრ უმზჷრდუ ათტეხახ!

ლოცვა ულოცველად ჰქცეოდეთ!

-- für sie hat sich das Beten in Nicht-mehr-Beten verwandelt.

Verse: 13

აშ ხობინა ლიზ-ლიჩედი,

გასდგომია გზას,

-- So ist er (denn) losgegangen,

Verse: 14

ლატლის ანღრი ნე̄სგა ლეჟა;

შუა ლატალს ზემოთ მოდის;

-- er kommt hinauf, nach Laṭäl hinein;

Verse: 15

ბირჯვ უყვილა ლატლი სვიმრა!

ბურჯგაუყოფელი ლატალის ფიხონი!

-- auf untrennbaren Stützen ^* die Tafelrunde von Laṭäl!

Verse: 16

ყორა̈შ მეწკრა გიცლა̈̄დ ისგდი,

კარის ღრიჭეში ვერძი იყურება,

-- In der Türspalte ist ein Hammel zu sehen,

Verse: 17

ნა̈ფკუნ ჯუვოლ ყორჟი აყვრე;

ნალეკვარი ძუ ძაღლი კარზე წევს;

-- ein (Hunde-)Weibchen, das geworfen hat ^* , liegt in der Tür,

Verse: 18

ეშხვი გვიილდ გიცლა̈̄დს ხაყლე,

ერთი გული ვერძისკენ იწეს ("ეუბნება"),

-- die eine Seele ^* zieht es ^* zu dem Hammel,

Verse: 19

მერმე გვიილდ ნა̈ფკუნ ჯუვოლს,

მეორე გული ნალეკვარი ძაღლისკენ,

-- die andere Seele zu dem Hundeweibchen, das geworfen hatte,

Verse: 20

ჟივ ხასგურა გიცლა̈̄დსუღვი.

დასცემია ("დასჯდომია") ვერძს.

-- er hat sich auf den Hammel gestürzt ^* .

Verse: 21

ა, შყორბელჲან თამროზილა,

ამ ბრუციანსა თამროზილამ

-- Oh, schieläugiger Tamrozila,

Verse: 22

ყჷრმილ ლა̈ჲყვიფ შდექვილდხა̈ნქა,

ხირიმი იძრო (დარბაზის) თივიდან,

-- die Krimflinte holte ^* er aus dem vorderen Teil des Saals,

Verse: 23

თვეფ ხატყვეფი ბარჯილდისგა,

თოფი მოარტყა ბეჭში,

-- das Gewehr lud ^* er sich auf die Schulter,

Verse: 24

ათვი-ათვიდ გვი ნე̄სგაქა.

ცხელ-ცხელად შუა გულში.

-- hitzefiebernd im Innern des Herzens.

Verse: 25

აშ მიბინა ლიზ-ლიჩედი,

გავსდგომივარ გზას,

-- So bin ich (denn) losgegangen,

Verse: 26

ლენჯა̈რი ლეჟა ონღური,

ლენჯერის ზემოთ მოვდივარ,

-- ich komme hinauf nach Lenǯär,

Verse: 27

ასიაჲშერ, თუსიაჲშერ

ასიაანთ, თუსიაანთ

-- den Asiayšs, den Tusiayšs

Verse: 28

ლაჲრა̈ლ ათსა̈დახ ლასგა̈რჟი.

წიგნი დარჩენიათ ფეხის ალაგზე გასვლისას.

-- blieben (die) Briefe auf dem Gehweg liegen.

Verse: 29

აშ მიბინა ლიზ-ლიჩედი,

გავსდგომივარ გზას,

-- So bin ich (denn) losgegangen,

Verse: 30

ა, სეტჲელა̈რ-მესტიელა̈რ,

ო, სეტელ-მესტიელებო,

-- oh, (ihr) Seṭier (und) Mesṭier,

Verse: 31

ლაჭშა ისგვე ქაშაგ ჰოკერ

თქვენი ქმრები ჩერქეზეთის ბოლოს

-- eure Ehemänner unten in der Qabardei

Verse: 32

წელა̈რს,

სახედრებს

-- ... die Esel,

Verse: 33

ხეხვა̈რს ისგვე და̈̄ვა̈რ-ჴეცა̈რ.

თქვენს ცოლებს დევ-მხეცები.

-- eure Ehefrauen ... Ungeheuer (und) Bestien.

Verse: 34

აშ მიბინა ლიზ-ლიჩედი,

გავსდგომივარ გზას,

-- So bin ich (denn) losgegangen,

Verse: 35

ღვებრათე ლასგიდ ლამადა:

ღვებრაში გასახედი გამეხსნა:

-- mir wurde der Ausblick auf Gvebra zuteil:

Verse: 36

მეშხა ნეზვიშა ლალყურა

შავი ნეზვის საწოლია

-- ein Ruheplatz der schwarzen Sau

Verse: 37

ღვებრა, მინე ზარდლაშარე.

ღვებრა (და) მათი ზარდლაშლები.

-- (ist) Gvebra (mit) seine(n) Zardlašer(n).

Verse: 38

არცხელის ლეჟა ონღური,

არცხელს ზემოთ მოვდივარ,

-- Ich komme hinauf nach Arcxel,

Verse: 39

ეშხვი ცხჷრილ არცხელარე,

ერთი ცხრილი არცხელელები,

-- (wie) ein Haarsieb ist Arcxel,

Verse: 40

დაჴლა̈ მუჭვილდ ლახრი სვიმრა,

თხის რქა ლახირის ფიხონი,

-- ein Ziegenhorn ist die Tafelrunde von Laxir,

Verse: 41

ბა̈ჩა̈ გვიგვი ჭოლში სვიმრა,

ქვის გული ჭოლაშის ფიხონი,

-- ein Herz von Stein ist die Tafelrunde von Coläš,

Verse: 42

ჩიმი ლაძგა̈რ მაჯვდიერა̈რ,

ყველას ხელწასაკრავი მაჯვდიერლები,

-- an alles Hand anlegend (sind)^* die Maǯvdier,

Verse: 43

ნაბდი ქაფა̈რ ჯანთულარე,

ქეჩის ტვირთები ჯანთულაანნი,

-- filzmantelbedeckt (?)^* die Ǯantuls,

Verse: 44

მა̈გ და̈̄ვარე მუჟალვარე.

ყველა დავები მუჟალელები.

-- alles Ungeheuer die Məžaler.

Verse: 45

აშ მიბინა ლიზ-ლიჩედი,

გავსდგომივარ გზას,

-- So bin ich (denn) losgegangen,

Verse: 46

უღვირი ჟიბენ ონღური,

უღვირს ზემოთ მოვდივარ,

-- ich komme hinauf auf den Uġvir,

Verse: 47

წვირმითე ლასგიდ ლამა̄და:

წვირმისკენ გასახედი გამეხსნა:

-- mir wurde der Ausblick auf C̣virmi zuteil:

Page: 216 Verse: 48

წვირამი დეცას ხორკჷდა;

წვირმი ცას ეკიდა:

-- C̣virmi hing am Himmel;

Verse: 49

ლეჟა ბიქვ ლახ ლი, ლეჟა ხატყცი,

თუ ზენა ქარია, ზემოთ სცემს,

-- wenn der Wind herauf geweht kommt ^* , schlägt ^* er es nach oben hin,

Verse: 50

ლექვა ბიქვ ლახ ლი, ლექვა ხატყცი.

თუ ქვენა ქარია, ქვემოთ სცემს.

-- wenn der Wind hinunter weht, schlägt er es hinab.

Verse: 51

ზეგა̈ნთე ლასგიდ ლამა̄და:

ზეგანისკენ გასახედი გამეხსნა:

-- Mir wurde der Ausblick auf Žegän zuteil:

Verse: 52

ზეგნარე, მინე ხოშალე,

ზეგანლები, მათი მამა-პაპანი,

-- Die Žegäner, ihre Alten,

Verse: 53

ჯიჰრა კეტ სატ[რაკ]ს ^* ხოსგურდახ.

მუხის კეტი უკან ესვათ.

-- ein Eichenknüppel saß ihnen im [Arsch].

Verse: 54

ნაკიფა̈̄რთე ა̈მჴედელი,

ნაკიფარში მოსულა,

-- Er ist nach Naḳipǟr gekommen,

Verse: 55

სვიფ ლჷჭბჷნე, ჴა̈დ ლჷრყჷნე;

მოედანდატკეპნილი, მუცელცარიელი:

-- der Marktplatz gestampft, der Bauch leer;

Verse: 56

იფარალე დაფარალე,

იფარლებო დაფარლებო,

-- die Ipǟrer (sind mit Rauch) bedeckt (?),

Verse: 57

დია̈რს ისგვე მარჴლა̈რ ხა̈ჩდა ვოფოფა̈ჲშ.

თქვენს პურს ფეხები ურევია ობობასი.

-- eurem Brot sind Beine der Spinne beigemischt.

Verse: 58

შუკუნ ჩუბოვ ბოგრეშარე,

გზის ქვემოთ ბოგრეშლები,

-- Den Weg hinunter (sind) die Bogrešer,

Verse: 59

... ბაზარინ გოშია.

... ბაზრით სავსეა.

-- (Bogreš) ist voll mit dem {Huren-

Verse: 60

ჰადიში ჭალას ხვაგენა,

ადიშის ხევს მივსდგომივარ,

-- Ich habe mich im Hädiš-Tal hingestellt,

Verse: 61

ადიში ვოლას ხელზიგე, -

ადიში მყინვარზე სახლობს, -

-- Hädiš lagert auf einem Gletscher,

Verse: 62

მი ამეჩუ დეშ ხვიგენი.

მე აქ ვერ დავდგები.

-- da werde ich mich nicht niederlassen.

Verse: 63

აშ მიბინა ლიზ-ლიჩედი,

გავსდგომივარ გზას,

-- So bin ich (denn) losgegangen,

Verse: 64

ვიჩნა̈შთე ლასგიდ ლამადა,

ვიჩნაშისკენ გასახედი გამეხსნა,

-- mir wurde der Ausblick auf Vičnäš zuteil,

Verse: 65

ქუნილდ ამჴანდა მა̈ჲდიშა;

სუნი მეცა შიმშილისა;

-- der Geruch von Hunger stank mir entgegen;

Verse: 66

ჟიბოვ ლა̈ხვსგი, გოგლა̈ნდს ხოშა̈ნ,

ზემოთ ავიხედე, ცირცელს ასხია,

-- ich schaue hinauf, die Eberesche ist übersät,

Verse: 67

ჩუბოვ ლა̈ხვსგი, მა̈ნცხჷლდს ხოშა̈ნ, -

ძირს დავიხედე, მოცხარს ასხია, -

-- ich schaue hinab, der Johannisbeerstrauch ist übersät,

Verse: 68

ა, ლჷკჩევ ლიხ კალა̈შ ბოფშა̈რ!

ო ნეტავ კალის ბავშებს!

-- oh, gesegnet sind die Kinder von Ḳāl!

Verse: 69

ლალხორთე ლეჟა ა̈მჴედლიხ,

ლალხორისკენ ამოსულან,

-- Sie sind nach Lalxor hinauf gekommen,

Verse: 70

ნა̈რსავ ჭა̈გის ხოფ- ;

ნარსავი ჭაკს უ - ;

-- Närsav besp[ringt] eine Stute;

Verse: 71

ჩხარა ხეხვი ქა ხოცა̄და,

ცხრა ცოლი გამოუცვლია,

-- neun(mal die) Frauen hat er gewechselt,

Verse: 72

თხუმჟი ფაყულ დეშ ხოცა̄და.

თავზე ქუდი ვერ გამოუცვლია.

-- die Mütze auf dem Kopf hat er nicht gewechselt.

Verse: 73

დავბერთე ლეჟა ა̈მჴედხვი,

დავბერისკენ ამოვსულვარ,

-- Ich bin hinab nach Davber gekommen,

Verse: 74

დავბრა̈რ ყორა̈რს ხოცყანალიხ

დავბერლები კარებს კეტავენ

-- die Davbrer verschließen die Türen,

Verse: 75

მუშგვარარეშ ნამყალვარე,

სტუმრების შეშინებულნი,

-- durch die Gäste verängstigt,

Verse: 76

ტაბა̈გ ხოშა, ვისპა ხოხვრა,

სუფრადიდნი, უსპამცირენი,

-- die Tafel groß, das Gerstenbrot klein,

Verse: 77

ჭჷშხა̈რ ჩორთა̈.

ფეხებმოქცეულები.

-- die Beine krumm.

Verse: 78

აშ მიბინა ლიზ-ლიჩედი,

გავსდგომივარ გზას,

-- So bin ich (denn) losgegangen,

Verse: 79

მიჯვრიშთეჟი ა̈მჴედეხვი,

მიჯვრიშზე ამოვსულვარ,

-- nach Miǯvriš hinauf bin ich gekommen,

Verse: 80

ჴალდეთე ლასგიდ ლამა̄და:

ხალდეში გასახედი გამეხსნა:

-- mir wurde der Ausblick auf Qalde zuteil:

Verse: 81

ჴალდეშა მეშხე ლაჯბარი

ხალდეს შავი ლაჯბარი

-- der schwarze laǯbar von Qalde

Verse: 82

მეშხა ნეზვიშა ლალყურა, -

შავი ნეზვის საწოლი, -

-- (ist) ein Ruheplatz der schwarzen Sau,

Verse: 83

მი ამეჩუ დეშ ხვიგენი.

მე აქ ვერ დავდგები.

-- da lasse ich mich nicht nieder.

Page: 218 Verse: 84

აშ მიბინა ლიზ-ლიჩედი,

გავსდგომივარ გზას,

-- So bin ich (denn) losgegangen,

Verse: 85

უშგულთე ლასგიდ ლამა̄და.

უშგულში გასახედი გამეხსნა.

-- mir wurde der Ausblick auf Ušgul zuteil.

Verse: 86

უშგვლა̈რ და̈̄ვა̈რ, უშგვლა̈რ ჴეცა̈რ,

უშგულელებო დავებო, უშგულელებო მხეცებო,

-- Usguler (ihr) Ungeheuer, Ušguler (ihr) Bestien,

Verse: 87

იმ ხა̈ჩვმა̈̄ვნედ მახვში ფუთას?

რას უშვრებით ბატონ ფუთას?

-- was tut ihr dem (äIteren) Herrn Puta an?

Verse: 88

ფუთა ბოლღა̈ნ, ფინდიხვშ ტყჷრნა̈!

ფუთა შეძლებული, ტყვიით მოფაღარათე!

      --   Puta der mächtige, bis zum Platzen mit Blei gefüllt ^* .

Page: Fn.
Verse: 3    Svanuri P̣oezia, 213: "ფიჩვების ხვრით"; ხვრით?? ნაჴა̈შდანუ zu ლიყსდა̈̄ნი "to pick, gnaw a bone"? Vgl. 64b, 4.^{^}
Verse: 10    Svanuri P̣oezia, 213: "(მკვდარზე) რიგი"; რიგი 5.: "Gedenkfeier für e-n Verstorbenen (am 7. und 40. Tag, sowie am 1. Jahrestag seines Todes)".^{^}
Verse: 15    Svanuri Poezia, 215: "ბურჯგაუყოფელი" !?^{^}
Verse: 17    Oder: "das eine Welpe gewesen war".^{^}
Verse: 18    wtl. "Herzchen".^{^}
Verse: 18    wtl. "sie spricht".^{^}
Verse: 20    wtl. "gesetzt".^{^}
Verse: 22    wtl "zog".^{^}
Verse: 23    wtl. "schlug".^{^}
Verse: 42    Svanuri P̣oezia, 215: "ყველას ხელწასაქრავი"; ხელწამოსაკრავი "den man nicht ernst nimmt, demgegenüber man sich alles erlaubt"; ხელწამქრავი (gur.) "Stehler, Dieb".^{^}
Verse: 43    Svanuri P̣oezia, 215: "ქეჩის ტვირთები" "Lasten des Filzes".^{^}
Verse: 49    wtl. "ist".^{^}
Verse: 49    wtl. ?^{^}
Verse: 53    სატ-ს: სატრაკ "Arsch" laut A. Oniani (mdl.), 3.12.1995.^{^}
Verse: 88    wtl. "Durchfall erleidend".^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.