Page: 218 Verse: 1 | ოდ, საბრელა ბა̈ლა̈ თხეროლ | ო, საბრალო ბალის მგელი |
Verse: 2 | ჩუბეჴევას ხვიზელალე; | ჩუბეხევში დავდივარ; |
Verse: 3 | აშ მეჴდელხვი ლახმულდ ლეჟა, | ასე მოვსულვარ ლახამულას ზემოთ, |
Verse: 4 | მა̈გ ... ლახმულდარე. | ყველა ... ლახამულელები. |
Verse: 5 | ჟიბავ ლა̈ხვსგი - მა̈გ ჭკადუა, | ზევით ავიხედე - ყველა ჭკადუა, |
Verse: 6 | ჩუბავ ლა̈ხვსგი - მა̈გ ჭკადუა, | ძირს დავიხედე - ყველა ჭკადუა, |
Verse: 7 | ჭა̈შ - ჭკადუა, ხეხვ - ჭკადუა, | ქმარი - ჭკადუა, ცოლი - ჭკადუა, |
Verse: 8 | დი-მუ-გეზალ - მა̈გ ჭკადუა. | დედ-მამა და შვილი - ყველა ჭკადუა. |
Verse: 9 | აშ ა̈მჴედხვი ლა̈შხრალდათე, | ასე მოვსულვარ ლაშხრალდაში, |
Verse: 10 | წიფრა მეშხრე ლა̈შხრალდარე; | წიფელაგაპობილი ლაშხრალდელები; |
Verse: 11 | ლჷჰას ლეჟა ჭურ ონღური, | ლუჰას ზემოთ მოვდივარ, |
Verse: 12 | ოჲ, ლჷჰალე, მა̈გ ..., | ო, ლუჰელებო, ყველა ... , |
Verse: 13 | ცხა̈ჲ, უბა̈დ ლი ჯა̈ვულდ ისგვეჲ. | ცხადია, უბედურია თქვენი სახვეტი(?). |
Verse: 14 | ჟი ონღური ეცერითე, | ამოვდივარ ეცერში. |
Verse: 15 | ქირსა̈შ ლუნჩვერ ლა̈დრელდარე, | ოსპის კონა ლადრელელები, |
Verse: 16 | ჩადარ-კუდარ ქურაშერა̈ლ, | წყევლა-გინება (?) ქურაანნი, |
Verse: 17 | ... თხუმა̈რ სორთმანშერა̈ლ. | ... თავები სორთმანაანნი. |
Verse: 18 | ჟი ესღური ოთარშერთე, | ავდივარ ოთარაანთსა (დადიშქელიანებისას), |
Verse: 19 | ესნა̈რ ციოყს ჯვეგ ოხჴიდა; | თურმე ციოყს ნახირი მოურეკია; |
Verse: 20 | სგა მეჩდელხვი ოთარშერთე, | შევსულვარ ოთარაანთსა, |
Verse: 21 | ეშხუ დალსვიდ მად მასჩუქრეხ, - | ერთი კრავო არ მაჩუქეს, - |
Verse: 22 | ხოლამდ ა̈ჯსა̈დ[ხ] ისგვეჲ ლივთარ! | ოხრად ("ცუდად") დაგრჩენოდეთ თქვენი ოთარობა (დადიშქელიანობა)! |
Verse: 23 | ერეგ-ჭერეგ ოთარშერა̈ლ, | ყბედი (?) ოთარაანნი, |
Verse: 24 | ლივთარ ხვა̈ხა̈ნს ნოვ ლაჯსედახ, | ოთარობა (დადიშქელიანობა) დიდ ხანს არ შეგრჩენოდეთ, |
Verse: 25 | გვა̈რ ი მოგვა̈რ ჟივ აჯკედახ! | გვარი და მოგვარე ამოგწყვეტოდეთ! |
Page: 220 Verse: 26 | ჩუ ხვამშგვარა დოდაუშერ, | ვსტუმრებივარ დოდაუანთ, |
Verse: 27 | ა̈ნღვლი, ერე ყორს ა̈მკა̈რნეხ; | მგონია ("ველი"), რომ კარს გამიღებენ; |
Verse: 28 | დოდაუშა ლჷქდუ ღვაჟა̈რდ | დოდაუანთ ამპარტავანმა ვაჟებმა |
Verse: 29 | ნა̈ფკუნ ჯუა ქა მაშჩუქრეხ. | ნალეკვარი ძუ ძაღლი მაჩუქეს. |
Verse: 30 | დოლ-ჰებუდიდ ა̈მჴედელხვი, | დოლ-ჰებუდამდე მოვსულვარ, |
Verse: 31 | დოლა̈რ საბლუ, ლეჟრი ჰებდუ, | საბრალო დოლელებო, საცოდავო ჰებუდელებო, |
Verse: 32 | ეცრალეშ ხიშდ ტეფ ნამსა̈დუ, | ეცერლების ნარჩენი ქერქი ხართ, |
Verse: 33 | ირდი ია̈რ ისგვედ უბდუ? | ვინ იქნება თქვენზე უბედური? |
Verse: 34 | მი ოთარშერას დემ ჯემქარა̈ლ. | მე ოთარაანთ ვერ შეგეჯიბრებით. |
Verse: 35 | ბალის ჟიბენ ჭურ ონღური, | ბალს ზემოთ მოვდივარ, |
Verse: 36 | ლა̈სგიდ ლა̈მსყა̈ნ ლატლითესგა: | გასახედი გამიკეთდა ლატალისკენ: |
Verse: 37 | მუტულვა̈რი ლატლი სვიმრა, | მექოთნეებო ლატალის ფიხონი, |
Verse: 38 | შუკვმიშ ლეზიზ ჟიქანქაშა̈რ, | მოგზაურთ საგზალი ზედაურები, |
Verse: 39 | ჭ[იმიშ]* ნაფა̈ს გვიჭიანა̈რ, | ჭ - ფასი გვიჭიანები, |
Verse: 40 | მჷნწლა̈შ ჴამრა̈ლ თამარშერა̈ლ, | კალიის ფერხიელი თამარაანნი, |
Verse: 41 | მა̈გ ბა̈ჯვარუ ნაკ ლატლარე, | ყველა მცირეჩიყვიანი ვაკის ლატალელები, |
Verse: 42 | უმა̈შ მუზვებ ძაბუშერა̈ლ, | უჭმელიჭამია ძაბუაანნი, |
Verse: 43 | ეშხუ კვანჭილდ კვანჭიანა̈რ. | ერთი კვერა კვანჭიანები. |
Verse: 44 | ჩვანეშის ლეჟა ონღური, | ჩვანეშს ზემოთ მოვდივარ, |
Verse: 45 | ჩვანეშის ლამხვიდ ჩოლური, | ჩვანეშში შემხვდა ჩოლურელი, |
Verse: 46 | ნაჩვაბ-ნაჟაბს იჭვდიალე; | ზემოურ-ქვემოურს კითხულობდა; |
Verse: 47 | ლირდე-ლიზგე შიყჟი ხა̈ცუდ, | საყოფ-საცხოვრებელი ზურგზე ეკიდა, |
Verse: 48 | ჰაგა̈რ ანღრი, ფაყურ ანღრი, | ფეხშიშველა მოდის, უქუდოდ მოდის, |
Verse: 49 | მეჴჩე ჯაბრა̈ლ ლარტყჟი ხა̈ბჷდ. | გაცვეთილი ბანდულები ქამარზე ება. |
Verse: 50 | ალას მიაჲ სერ დეშ ხვასიდ, | ამას მე აწი ვერ შევრჩები, |
Verse: 51 | ქა მიქაბა, შუკვას ონღვრი. | გავშორებივარ, გზაზე მოვდივარ. |
Verse: 52 | სოლა-კაერიდ ა̈მჴედხვი, | სოლ-კაერამდე მოვსულვარ, |
Verse: 53 | მი ალია̈რს სგა ხვამშგვარა; | მე ამათ ვსტუმრებივარ: |
Verse: 54 | სოლა-კაერი მაშერი, | სოლ-კაერი განიერი, |
Verse: 55 | მეშხა ნეზვი ლალაყურა; | შავი ნეზვის საწოლი; |
Verse: 56 | ქაშავეთი ჭაჭავეთი, | ქაშვეთი ტიკტიკა(?), |
Verse: 57 | სგა̈ჲ მა̈გ მექეშდი ლალაკჷნას! | თქვენ ყველა ენაჭარტალანი საყბედოდ! |
Verse: 58 | ნესგულდიშე ბეფშვ ი ზურა̄ლ | ნესგუნის ბავშვი და ქალი |
Verse: 59 | ხომუტრუკვიხ შობა̈შ ქაქას. | კუნტრუშით უვლიან შობის წინაღამის ფაფას. |
Verse: 60 | ინტრი-კინტრი ქაულშერა̈ლ, | მჩატე (?) ქაულაანნი, |
Verse: 61 | ლემზირ უხლა გამიშერა̈ლ, | სალოცავ კვერ-შეუწირავი გამიაანნი, |
Page: 222 Verse: 62 | ბერჟა̈ ხუგვნა̈ჲ გუალშერა̈ლ, | რკინის მღრღნელი გუალაანნი, |
Verse: 63 | ციცვმი ყორვა̈ჲ მათუშერა̈ლ, | კატის მკოდავი მათუაანნი, |
Verse: 64 | ლეტვრე მუტვა̈რ ნატროშერა̈ლ, | სანთელანთებულნი ნატროანნი, |
Verse: 65 | ლეტვრე მუტვა̈რ, შუკჟი მეჴჩე. | სანთელანთებულნი, გზაზე დაცვეთილნი. |
Verse: 66 | მესტიათე ლეჟა ონღვრი, | მესტიისკენ ამოვდივარ, |
Verse: 67 | იურსალა̈მ მესტია-სეტ, | იერუსალემი მესტია-სეტი, |
Verse: 68 | ჴა̈ნშვ მჷჩერი ჟიბე ჯაფრან, | ხარით ჩალვადრობენ ზემო ჯაფარიძები, |
Verse: 69 | მა̈ჲდშვ ლჷყმე ღალ ჩუბე ჯაფრან. | შიმშილით დამხრჩვალი ქვემო ჯაფარიძეები. |
Verse: 70 | ოდ, საბლუ მესტია̈შ ვარგა̈ლ! | ო, საბრალო მესტიის აზნაურები! |
Verse: 71 | წურა̈ლ ჭაგა̈რს ჟი ლა̈ხსგურახ, | მწვირიან ჭაკებზე შემსხდარან, |
Verse: 72 | ყა̈რიშ დაშნილს ფოყს ლა̈ჲრეკნეხ, | ყავრის ხმალს წელზე დაიკიდებენ, |
Verse: 73 | ჟეგა̈მს ახჭიმხ ლაშგვმანალას. | ჩეგემს უვლიან სამათხოვროდ. |
Verse: 74 | ქათლა̈შ ლანგრა ჟიბე ლეხთაგ, | ქათმის საბუდარი ზემო ლეხთაგი, |
Verse: 75 | ნეზვმიშ ლაყვრა ჩუბე ლეხთაგ; | ნეზვის საწოლი ქვემო ლეხთაგი: |
Verse: 76 | მეზრა̈ში ტკეც ხერგიანა̈რ, | სალოცავი ქვევრი ხერგიანები, |
Verse: 77 | ტყენშვ ლუბგუნე მა̈რგიანა̈რ; | კეტით დაბეგვილი მარგიანები; |
Verse: 78 | რიჭი-რაჭა ნესგა̈ უბნა̈რ, | ჭორიკანა ("მითქმა-მოთქმა") შუა უბნები, |
Verse: 79 | მა̈გ ჰერიალე ლანჩვლარე, | ყველა კუდიანი ლანჩვალელები, |
Verse: 80 | ლაღა̈მ ქელდის ხელზიგალე. | ლაღამი ქელდს (?) სახლობს. |
Verse: 81 | კახჷრის ჟიბენ ამჩედელხვი, | კახურს ზემოთ ავსულვარ, |
Verse: 82 | შუკვმიშ ლეზიზ ღვებრა-ზა̈რდლა̈შ; | მოგზაურთ საგზალი ღვებრა-ზარდლაში: |
Verse: 83 | ეშხუ ღვებილდ ღვებრალარე, | ერთი სკა ღვებრელები, |
Verse: 84 | მერმე ღვებილდ ზა̈რდლაშარე. | მეორე სკა ზარდლაშლები. |
Verse: 85 | არცხელინ ჩუბენ ესღური, | არცხელს ქვემოთ მივდივარ, |
Verse: 86 | ჟეღი ლაბნაგ ხაკნაშარე, | ძაღლის საბუნაგო ხაკნაშლები, |
Verse: 87 | ჟა̈გი ნაჟგუნ ბიუშერა̈ლ, | საწამლავი წამალი ბიუაანნი, |
Verse: 88 | კვენ ლუტფურე ყუდუშერა̈ლ, | გატყაული კვერნა ყუდუაანნი, |
Verse: 89 | ცოდაშ ყვაბ ჟორჟოლიანა̈რ. | ცოდვის გუნდა ჟორჟოლიანები. |
Verse: 90 | მჷრშკელითე ღენ ხვემშგვა̈რი, | მურშკელისკენ ვესტუმრები, |
Verse: 91 | ქათლა̈შ ლანგრა ყურულდაშა̈რ, | ქათმის საბუდარი ყურულდაშლები, |
Verse: 92 | მალა̈ ჰაკვა̈დ გელაშერა̈ლ. | მელიის კუდი გელაანნი. |
Verse: 93 | ჟამუშის ლეჟა ონღური, | ჟამუშს ზემოთ მოვდივარ, |
Verse: 94 | ტყენ ლუკვმუნე ჟამშვი სვიმრა; | დამჭვარტლული კეტი ჟამუშის ფიხონი; |
Verse: 95 | ჯაბირ მეჴჩე ნავერჲანა̈რ, | ბანდულდაცვეთილი ნავერიანები, |
Verse: 96 | ქალდან მაცხვა̈რდ მისა̈რვინა. | ქალდანები მაცხოვრისთვის მიპატიებია. |
Verse: 97 | ლახირის ჟიბენ ესღური, | ლახირს ზემოთ მივდივარ, |
Verse: 98 | დაჴლა̈შ მიჭვილდ ლახრი სვიმრა; | თხის რქა ლახირის ფიხონი: |
Page: 224 Verse: 99 | თემშვ ლუყვჩურე ოთიშერა̈ლ, | (მთელი) თემი დამტვრეული (კოჭლები) ოთიაანნი, |
Verse: 100 | სემი ღვდელი გუდანარე, | სამი მღვდელი გვიდანები, |
Verse: 101 | სემი შვილი ჭურტიალა̈რ, | სამი შვილი ჭურტიანები (?), |
Verse: 102 | ოქვრეშ ძღუდი დაჩუშერა̈ლ. | ოქროს გალავანი დაჩუაანნი. |
Verse: 103 | ჭოლაშის ჩუბენ ონღური, | ჭოლაშის ქვემოთ მოვდივარ, |
Verse: 104 | ბა̈ჩა̈შ გვიგვილდ ჭოლში სვიმრა, | ქვის გული ჭოლაშის ფიხონი, |
Verse: 105 | რიყჟი მეჴჩე, ბოგჟი მეჴჩე; | რიყეზე დაცვეთილი, ხიდზე დაცვეთილი; |
Verse: 106 | ნჷნდ გარ მექშდე მაჯვდიერა̈ლ, | მარტო ენად ქცეული მაჯვდიერლები, |
Verse: 107 | მა̈გ უბზა გუჯეჯიანა̈რ. | ყველა გაუმაძღარი გუჯეჯიანები. |
Verse: 108 | მუჟალის ლეჟა ესღური, | მუჟალს ზემოთ მივდივარ, |
Verse: 109 | ჯაბირ მეჴჩე ბუტიარე, | ბანდულდაცვეთილი ბუტიანნი, |
Verse: 110 | ნეღარ უშყვდა ჯულიბარე, | კასრგაურეცხავი ჯულბაანნი, |
Verse: 111 | ნაბდი კ- ჯანთუარე, | ქეჩის ქ - ჯანთუაანნი, |
Verse: 112 | ვიჯმიში ფხაჷლდ ქერთბჲარე, | გველის ფხა ქერთბიაანნი, |
Verse: 113 | ვიჯმიშ ლჷნინ ზურაბჲანა̈რ, | გველის ენიანი ზურაბიანები, |
Verse: 114 | ცა̈ჲრა̈შ ბოყვა̈რ კახიანა̈რ. | თელის ხოკრები კახიანები. |
Verse: 115 | წვირმის ჟიბენ ა̈მჩედელხვი, | წვირმის ზემოთ ავსულვარ, |
Verse: 116 | წვირმი დეცასი ხორიკიხ, | წვირმი ცაზე ჰკიდია, |
Verse: 117 | დეცას ხორიკხ ეშხუ მეგა̈მშვ; | ცაზე ჰკიდია ერთი ხით; |
Verse: 118 | მა̈ზიგ ისგვეჲ ქა ჯითრინდახ, | სენი თქვენი გიჩნდათ, |
Verse: 119 | ბედანიშ კარა̈ნ ჯაგდჷნდახ. | ბედანის(?) საზომი * გემართათ. |
Verse: 120 | ელის ჟიბენ ა̈მჩედელხვი, | იელის ზემოთ ავსულვარ, |
Verse: 121 | მაგ ლუკვმუნე იელარე. | ყველა დაკვამლული იელელები. |
Verse: 122 | ბოგრეშინ ჩუბენ ა̈მჩედხვი, | ბოგრეშს ქვემოთ ჩავსულვარ, |
Verse: 123 | ფინკვილდი ლჷგა̈ნდა იცხრა̈ში; | მტერი იდგა მსხლის ფქვილისა; |
Verse: 124 | ბოგრეშინ ბოგანი ჩუბავ | ბოგრეშის ხიდის ქვემოთ |
Verse: 125 | დივონ ბაზარუ ჯაბეგვი. | ქალების ბაზარი იპოვე. |
Verse: 126 | იფარალე დაფარალე, | იფარლებო დაფარლებო, |
Verse: 127 | დია̈რს ისგვეჲ მა̈რჴლა̈რ ხეჩდა, | თქვენს პურს ფეხები ურევია, |
Verse: 128 | მა̈რჴლა̈რ ხეჩდა, ო, მჷნწლაშე, - | ფეხები ურევია კალიისა, - |
Verse: 129 | დია̈რს ისგვეჲ და̈რ იზობდა. | თქვენს პურს არავინ სჭამდა. |
Verse: 130 | სულანელა კეკენილა, | სულანელა განმარტოებით დგას, |
Verse: 131 | მურყვამს მიჩა ბეჯგენილა, | თავის ციხეში დგას(?), |
Verse: 132 | ჟიქან ბარვა̈ნ ჭურ ხეზგოლდახ, | ზემოთ ბარვანი სახლობდა თურმე, |
Verse: 133 | მა̈გ ღალ ხოლა სგა̈ჲ ჯეზგოლდახ. | ყველაფერი ცუდი თქვენ გჭირდათ. |
Page: 226 Verse: 134 | ლეჟა-ლეჟა ლეჰდიშათე, | აღმართ-აღმართ საადიშოსკენ, |
Verse: 135 | სგა მეჴდელხვი მეზირთესგა, | შემოვსულვარ მეზირში, |
Verse: 136 | ქვინილდ მია̈ხ, ო, ჰინდვლიშე, | სუნი მეცა, ო, უნდილისა, |
Verse: 137 | დეშ ღალ ოდე ამჷნისგა. | ვერ შევედი ამაში. |
Verse: 138 | ლექვა ლა̈ხვსიპ, ჭალა̈ჲ ლექვა, | ჩავუხვიე ხეობაში, |
Verse: 139 | კალა̈შ ჭალა̈ჲს ქა ხვაგენა; | კალის ხეობას შევსდგომივარ; |
Verse: 140 | ლა̈ხვსგი ჩუბავ, სანწვეფს ხეშა̈ნ, | დავიხედე ძირს, ძახველს ასხია, |
Verse: 141 | ლა̈ხვსგი ჟიბავ, გოგლა̈ნდს ხეშა̈ნ; | ავიხედე ზევით, ცირცვლს ასხია: |
Verse: 142 | კალა̈შ ბოფშა̈რს ნა̈ტლავ ჯაქვახ, - | ნეტავი თქვენ კალის ბავშვებს, - |
Verse: 143 | ლინთვიშ ლასა̈დ ალა ჯერიხ. | ზამთრის საზრდო ეს გექნებათ. |
Verse: 144 | კალა̈რ-კულა̈რ, გუხა̈ნ ძღჷდა̈რ, | კალელ-კულელები, მკერდდიდები, |
Verse: 145 | თხუმა̈რ ხაყრა̈ლ, ჭიშხა̈რ ჩორთა̈ლ, | თავაყიროიანები, ფეხებმოქცეულნი, |
Verse: 146 | შდიმრა̈ლ ღართა̈ლ, შიყა̈რ ქაფა̈რ, | ნაბდიყურანი, ზურგებტვირთანი, |
Verse: 147 | დია̈რ ნახ[ვ]წი, ტაბა̈გ მაშრი, | პურვიწრონი, სუფრაფართონი, |
Verse: 148 | შია̈რ ჯაბრა̈ლ, სკელა̈რ სკანტა̈რ. | ხელებბანდულნი, წვივებწვრილნი. |
Verse: 149 | ლეჟა ესღვრი მი ჴალდეთე, | ზემოთ მივდივარ ხალდეში, |
Verse: 150 | ლუსყვირ-ლუქდუ, ხოლა ფერშუ. | პრანჭია-ამპარტავნები, ცუდი ფერისა. |
Verse: 151 | ქა ლეზი მარ უშგულათე; | უნდა წავიდე უშგულში; |
Verse: 152 | უშგვლა̈რ და̈ვა̈რ, უშგვლა̈რ ჴეცა̈რ, | უშგულელებო დავებო, უშგულელებო მხეცებო, |
Verse: 153 | იმ ხაჩვმა̈ვნედ მახვში ფუთას, | რას უშვრებით ბატონ ფუთას, |
Verse: 154 | ფუთა ფა̈ლთა̈ჲს, ფინდიხვშ ტყჷრნა̈ჲს? | ბანჯგვლიან ფუთას, ტყვიით მოფაღარათეს? |
Verse: 155 | ჟი ხვაგენა თანა̈ღ-ზაგარვ, | შევსდგომივარ მთის გადასავალს, |
Verse: 156 | თანღიშ ბიქულდ მეგჭად მია̈ხ, | მთის ქარი მაგრად მცემდა, |
Verse: 157 | მიშგვა ფა̈თვა̈რს ხოგა̈ნ[ხ] ჭკჷრმჷნ-ჭკჷრმჷნ. | ჩემს თმებს გაჰქონდათ წკიპინი. * |