TITUS Texts: Svan Poetic Texts

TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 81

Previous part

Text: 63b/Mlx.
შვანაშ იედ ბალაშ თხეროლ -- სვანეთის ანუ ბალის მგელი

Page: 218 Verse: 1

ოდ, საბრელა ბა̈ლა̈ თხეროლ

ო, საბრალო ბალის მგელი

-- Oh, (ich) unglücklicher Wolf vom Bäl(-Bergrücken),

Verse: 2

ჩუბეჴევას ხვიზელალე;

ჩუბეხევში დავდივარ;

-- ich gehe in Čubeqev herum;

Verse: 3

აშ მეჴდელხვი ლახმულდ ლეჟა,

ასე მოვსულვარ ლახამულას ზემოთ,

-- so bin ich (denn) nach Laxmuld hinauf gekommen,

Verse: 4

მა̈გ ... ლახმულდარე.

ყველა ... ლახამულელები.

-- alles ...^* die Laxmulder.

Verse: 5

ჟიბავ ლა̈ხვსგი - მა̈გ ჭკადუა,

ზევით ავიხედე - ყველა ჭკადუა,

-- Ich schaue hinauf - alle (gehören zur Familie) Č̣ḳadua,

Verse: 6

ჩუბავ ლა̈ხვსგი - მა̈გ ჭკადუა,

ძირს დავიხედე - ყველა ჭკადუა,

-- ich schaue hinunter - alles Č̣ḳaduas,

Verse: 7

ჭა̈შ - ჭკადუა, ხეხვ - ჭკადუა,

ქმარი - ჭკადუა, ცოლი - ჭკადუა,

-- der Mann - Č̣ḳadua, die Frau - Č̣ḳadua,

Verse: 8

დი-მუ-გეზალ - მა̈გ ჭკადუა.

დედ-მამა და შვილი - ყველა ჭკადუა.

-- Mutter, Vater, Sohn - alles Č̣ḳaduas.

Verse: 9

აშ ა̈მჴედხვი ლა̈შხრალდათე,

ასე მოვსულვარ ლაშხრალდაში,

-- So bin ich (denn) nach Läšxrald gekommen,

Verse: 10

წიფრა მეშხრე ლა̈შხრალდარე;

წიფელაგაპობილი ლაშხრალდელები;

-- mit gehacktem Buchen(holz)^* die Läšxralder;

Verse: 11

ლჷჰას ლეჟა ჭურ ონღური,

ლუჰას ზემოთ მოვდივარ,

-- ich komme hinauf nach Ləha,

Verse: 12

ოჲ, ლჷჰალე, მა̈გ ...,

ო, ლუჰელებო, ყველა ... ,

-- ach, die Ləhaler, alles ....

Verse: 13

ცხა̈ჲ, უბა̈დ ლი ჯა̈ვულდ ისგვეჲ.

ცხადია, უბედურია თქვენი სახვეტი(?).

-- es ist klar, unglücklich ist euer Besen (?)^* .

Verse: 14

ჟი ონღური ეცერითე,

ამოვდივარ ეცერში.

-- Ich komme hinauf nach Ecer,

Verse: 15

ქირსა̈შ ლუნჩვერ ლა̈დრელდარე,

ოსპის კონა ლადრელელები,

-- ein Linsenbündel (sind) die Lädrelder,

Verse: 16

ჩადარ-კუდარ ქურაშერა̈ლ,

წყევლა-გინება (?) ქურაანნი,

-- ein Fluchen und Schimpfen (sind) die Kurašs,

Verse: 17

... თხუმა̈რ სორთმანშერა̈ლ.

... თავები სორთმანაანნი.

-- ... -Köpfe die Sortmanšs.

Verse: 18

ჟი ესღური ოთარშერთე,

ავდივარ ოთარაანთსა (დადიშქელიანებისას),

-- Ich gelange hinauf zu den Otaršs,

Verse: 19

ესნა̈რ ციოყს ჯვეგ ოხჴიდა;

თურმე ციოყს ნახირი მოურეკია;

-- Cioq̇ hat wohl die Herde hergetrieben;

Verse: 20

სგა მეჩდელხვი ოთარშერთე,

შევსულვარ ოთარაანთსა,

-- ich bin zu den Otaršs hineingegangen,

Verse: 21

ეშხუ დალსვიდ მად მასჩუქრეხ, -

ერთი კრავო არ მაჩუქეს, -

-- nicht ein Lamm schenkten sie mir,

Verse: 22

ხოლამდ ა̈ჯსა̈დ[ხ] ისგვეჲ ლივთარ!

ოხრად ("ცუდად") დაგრჩენოდეთ თქვენი ოთარობა (დადიშქელიანობა)!

-- zum Teufel mit eurem "Otartum"^* !

Verse: 23

ერეგ-ჭერეგ ოთარშერა̈ლ,

ყბედი (?) ოთარაანნი,

-- (Ihr) geschwätzigen (?)^* Otaršs,

Verse: 24

ლივთარ ხვა̈ხა̈ნს ნოვ ლაჯსედახ,

ოთარობა (დადიშქელიანობა) დიდ ხანს არ შეგრჩენოდეთ,

-- lange ist euch das Otartum nicht geblieben,

Verse: 25

გვა̈რ ი მოგვა̈რ ჟივ აჯკედახ!

გვარი და მოგვარე ამოგწყვეტოდეთ!

-- die Sippschaft und alle, die dazugehören,^* sind euch umgekommen.

Page: 220 Verse: 26

ჩუ ხვამშგვარა დოდაუშერ,

ვსტუმრებივარ დოდაუანთ,

-- Ich habe die Dodaušs besucht,

Verse: 27

ა̈ნღვლი, ერე ყორს ა̈მკა̈რნეხ;

მგონია ("ველი"), რომ კარს გამიღებენ;

-- ich erwarte, daß sie mir die Tür öffnen;

Verse: 28

დოდაუშა ლჷქდუ ღვაჟა̈რდ

დოდაუანთ ამპარტავანმა ვაჟებმა

-- die stolzen jungen (Herren) Dodauša

Verse: 29

ნა̈ფკუნ ჯუა ქა მაშჩუქრეხ.

ნალეკვარი ძუ ძაღლი მაჩუქეს.

-- schenkten mit ein (Hunde-)Weibchen, das geworfen hatte.

Verse: 30

დოლ-ჰებუდიდ ა̈მჴედელხვი,

დოლ-ჰებუდამდე მოვსულვარ,

-- Ich bin nach Dol-Hebud gekommen,

Verse: 31

დოლა̈რ საბლუ, ლეჟრი ჰებდუ,

საბრალო დოლელებო, საცოდავო ჰებუდელებო,

-- arme Doler, bedauernswerte Hebuder,

Verse: 32

ეცრალეშ ხიშდ ტეფ ნამსა̈დუ,

ეცერლების ნარჩენი ქერქი ხართ,

-- ihr seid die übriggebliebene Schale der Ecerer,

Verse: 33

ირდი ია̈რ ისგვედ უბდუ?

ვინ იქნება თქვენზე უბედური?

-- wer wird über euch unglücklich sein?

Verse: 34

მი ოთარშერას დემ ჯემქარა̈ლ.

მე ოთარაანთ ვერ შეგეჯიბრებით.

-- Ich werde nicht mit euch Otaršs streiten.

Verse: 35

ბალის ჟიბენ ჭურ ონღური,

ბალს ზემოთ მოვდივარ,

-- Ich komme den Bäl (-Bergrücken) hinauf,

Verse: 36

ლა̈სგიდ ლა̈მსყა̈ნ ლატლითესგა:

გასახედი გამიკეთდა ლატალისკენ:

-- mir wurde der Ausblick nach Latäl hinein bereitet:

Verse: 37

მუტულვა̈რი ლატლი სვიმრა,

მექოთნეებო ლატალის ფიხონი,

-- (aus) Töpfer(n besteht) die Tafelrunde von Laṭäl,

Verse: 38

შუკვმიშ ლეზიზ ჟიქანქაშა̈რ,

მოგზაურთ საგზალი ზედაურები,

-- die (aus dem) oberen (Dorf sind mir) eine Wegzehrung,

Verse: 39

ჭ[იმიშ]^* ნაფა̈ს გვიჭიანა̈რ,

ჭ - ფასი გვიჭიანები,

-- ein [Schamhaar] wert die Gvič̣ians,

Verse: 40

მჷნწლა̈შ ჴამრა̈ლ თამარშერა̈ლ,

კალიის ფერხიელი თამარაანნი,

-- mit den Beinen der Heuschrecke die Tamaršs,

Verse: 41

მა̈გ ბა̈ჯვარუ ნაკ ლატლარე,

ყველა მცირეჩიყვიანი ვაკის ლატალელები,

-- alle mit kleinem Kropf die Laṭäler (aus) der Ebene,

Verse: 42

უმა̈შ მუზვებ ძაბუშერა̈ლ,

უჭმელიჭამია ძაბუაანნი,

-- Uneßbares fressend die Ǯabušs,

Verse: 43

ეშხუ კვანჭილდ კვანჭიანა̈რ.

ერთი კვერა კვანჭიანები.

-- mit (nur) einem Fladenbrot (?)^* die Ḳvanč̣ians.

Verse: 44

ჩვანეშის ლეჟა ონღური,

ჩვანეშს ზემოთ მოვდივარ,

-- Ich komme hinauf nach Čvaneš,

Verse: 45

ჩვანეშის ლამხვიდ ჩოლური,

ჩვანეშში შემხვდა ჩოლურელი,

-- in Čvaneš kam mir Čolur entgegen,

Verse: 46

ნაჩვაბ-ნაჟაბს იჭვდიალე;

ზემოურ-ქვემოურს კითხულობდა;

-- es erkundigte sich nach (Neuem von) unten und oben;

Verse: 47

ლირდე-ლიზგე შიყჟი ხა̈ცუდ,

საყოფ-საცხოვრებელი ზურგზე ეკიდა,

-- Dasein (und) Leben ^* hing ihm auf dem Rücken,

Verse: 48

ჰაგა̈რ ანღრი, ფაყურ ანღრი,

ფეხშიშველა მოდის, უქუდოდ მოდის,

-- es kommt barfuß, es kommt barhäuptig ^* ,

Verse: 49

მეჴჩე ჯაბრა̈ლ ლარტყჟი ხა̈ბჷდ.

გაცვეთილი ბანდულები ქამარზე ება.

-- abgetragene Sandalen sind ihm an den Gürtel gebunden.

Verse: 50

ალას მიაჲ სერ დეშ ხვასიდ,

ამას მე აწი ვერ შევრჩები,

-- Hier werde ich schon nicht bleiben,

Verse: 51

ქა მიქაბა, შუკვას ონღვრი.

გავშორებივარ, გზაზე მოვდივარ.

-- ich bin weitergelaufen, komme (weiter) auf dem Weg.

Verse: 52

სოლა-კაერიდ ა̈მჴედხვი,

სოლ-კაერამდე მოვსულვარ,

-- Ich bin nach Sola-Ḳaeri gekommen,

Verse: 53

მი ალია̈რს სგა ხვამშგვარა;

მე ამათ ვსტუმრებივარ:

-- die (dortigen Leute) habe ich besucht;

Verse: 54

სოლა-კაერი მაშერი,

სოლ-კაერი განიერი,

-- Sola-Ḳaeri ist weiträumig,

Verse: 55

მეშხა ნეზვი ლალაყურა;

შავი ნეზვის საწოლი;

-- ein Ruheplatz der schwarzen Sau;

Verse: 56

ქაშავეთი ჭაჭავეთი,

ქაშვეთი ტიკტიკა(?),

-- Kašaveti (ist ein) Plappermaul (?)^* ,

Verse: 57

სგა̈ჲ მა̈გ მექეშდი ლალაკჷნას!

თქვენ ყველა ენაჭარტალანი საყბედოდ!

-- ihr (seid) alle geschwätzig (genug), um zu plappern.

Verse: 58

ნესგულდიშე ბეფშვ ი ზურა̄ლ

ნესგუნის ბავშვი და ქალი

-- Frau(en) und Kind(er) von Nesguld

Verse: 59

ხომუტრუკვიხ შობა̈შ ქაქას.

კუნტრუშით უვლიან შობის წინაღამის ფაფას.

-- transportieren auf einem jungen Esel ^* den Weihnachtsbrei ^* .

Verse: 60

ინტრი-კინტრი ქაულშერა̈ლ,

მჩატე (?) ქაულაანნი,

-- leichtsinnig (?)^* sind die Kaulšs,

Verse: 61

ლემზირ უხლა გამიშერა̈ლ,

სალოცავ კვერ-შეუწირავი გამიაანნი,

-- mit nicht zu opferndem Gebetsbrot ^* die Gamišs,

Page: 222 Verse: 62

ბერჟა̈ ხუგვნა̈ჲ გუალშერა̈ლ,

რკინის მღრღნელი გუალაანნი,

-- am Eisen nagend die Gualšs,

Verse: 63

ციცვმი ყორვა̈ჲ მათუშერა̈ლ,

კატის მკოდავი მათუაანნი,

-- Katzenquäler die Matušs,

Verse: 64

ლეტვრე მუტვა̈რ ნატროშერა̈ლ,

სანთელანთებულნი ნატროანნი,

-- mit angezündetem Licht die Naṭrošs,

Verse: 65

ლეტვრე მუტვა̈რ, შუკჟი მეჴჩე.

სანთელანთებულნი, გზაზე დაცვეთილნი.

-- mit angezündetem Licht, auf dem Weg abgenützt.

Verse: 66

მესტიათე ლეჟა ონღვრი,

მესტიისკენ ამოვდივარ,

-- Nach Mesṭia hinauf komme ich,

Verse: 67

იურსალა̈მ მესტია-სეტ,

იერუსალემი მესტია-სეტი,

-- (wie) Jerusalem ist Mesṭia (und) Set,

Verse: 68

ჴა̈ნშვ მჷჩერი ჟიბე ჯაფრან,

ხარით ჩალვადრობენ ზემო ჯაფარიძები,

-- mit dem Ochsen transportierend die oberen Ǯaprans,

Verse: 69

მა̈ჲდშვ ლჷყმე ღალ ჩუბე ჯაფრან.

შიმშილით დამხრჩვალი ქვემო ჯაფარიძეები.

-- vor Hunger erstickt, ach, die unteren Ǯaprans.

Verse: 70

ოდ, საბლუ მესტია̈შ ვარგა̈ლ!

ო, საბრალო მესტიის აზნაურები!

-- Oh, bedauernswert die Edlen von Mesṭia!

Verse: 71

წურა̈ლ ჭაგა̈რს ჟი ლა̈ხსგურახ,

მწვირიან ჭაკებზე შემსხდარან,

-- Sie haben sich auf schmutzige Pferde gesetzt,

Verse: 72

ყა̈რიშ დაშნილს ფოყს ლა̈ჲრეკნეხ,

ყავრის ხმალს წელზე დაიკიდებენ,

-- einen Säbel aus Schindeln ^* hängen sie sich an die Hüfte,

Verse: 73

ჟეგა̈მს ახჭიმხ ლაშგვმანალას.

ჩეგემს უვლიან სამათხოვროდ.

-- durch Čegem ziehen sie zum Betteln.

Verse: 74

ქათლა̈შ ლანგრა ჟიბე ლეხთაგ,

ქათმის საბუდარი ზემო ლეხთაგი,

-- Ein Hühnernest ist das obere Lextag,

Verse: 75

ნეზვმიშ ლაყვრა ჩუბე ლეხთაგ;

ნეზვის საწოლი ქვემო ლეხთაგი:

-- ein Sauenlager das untere Lextag;

Verse: 76

მეზრა̈ში ტკეც ხერგიანა̈რ,

სალოცავი ქვევრი ხერგიანები,

-- ein Gebetskelch ^* (sind) die Xergians,

Verse: 77

ტყენშვ ლუბგუნე მა̈რგიანა̈რ;

კეტით დაბეგვილი მარგიანები;

-- mit dem Knüppel verprügelt die Märgians;

Verse: 78

რიჭი-რაჭა ნესგა̈ უბნა̈რ,

ჭორიკანა ("მითქმა-მოთქმა") შუა უბნები,

-- Klatschmäuler ^* (sind) die aus Nesgaubani ^* ,

Verse: 79

მა̈გ ჰერიალე ლანჩვლარე,

ყველა კუდიანი ლანჩვალელები,

-- alle geschwänzt die Lančvler,

Verse: 80

ლაღა̈მ ქელდის ხელზიგალე.

ლაღამი ქელდს (?) სახლობს.

-- Laġäm haust in Keldi ^* .

Verse: 81

კახჷრის ჟიბენ ამჩედელხვი,

კახურს ზემოთ ავსულვარ,

-- Ich bin hinauf nach Ḳaxəri gekommen,

Verse: 82

შუკვმიშ ლეზიზ ღვებრა-ზა̈რდლა̈შ;

მოგზაურთ საგზალი ღვებრა-ზარდლაში:

-- eine Wegzehrung (waren mir) Gvebra (und) Zardläš,

Verse: 83

ეშხუ ღვებილდ ღვებრალარე,

ერთი სკა ღვებრელები,

-- (wie) ein Bienenstock (sind) die Gvebrer,

Verse: 84

მერმე ღვებილდ ზა̈რდლაშარე.

მეორე სკა ზარდლაშლები.

-- (wie) der zweite Bienenstock die Zardläšer.

Verse: 85

არცხელინ ჩუბენ ესღური,

არცხელს ქვემოთ მივდივარ,

-- Ich gelange hinab nach Arcxel,

Verse: 86

ჟეღი ლაბნაგ ხაკნაშარე,

ძაღლის საბუნაგო ხაკნაშლები,

-- ein Hundebau (sind) die Xaḳnašs,

Verse: 87

ჟა̈გი ნაჟგუნ ბიუშერა̈ლ,

საწამლავი წამალი ბიუაანნი,

-- ein giftiger Stoff ^* sind die Biušs,

Verse: 88

კვენ ლუტფურე ყუდუშერა̈ლ,

გატყაული კვერნა ყუდუაანნი,

-- (wie) ein geschundener Marder die Qudušs,

Verse: 89

ცოდაშ ყვაბ ჟორჟოლიანა̈რ.

ცოდვის გუნდა ჟორჟოლიანები.

-- ein Sündenhaufen die Zoržolians.

Verse: 90

მჷრშკელითე ღენ ხვემშგვა̈რი,

მურშკელისკენ ვესტუმრები,

-- So komme ich (nun) nach Mərškel zu Gast,

Verse: 91

ქათლა̈შ ლანგრა ყურულდაშა̈რ,

ქათმის საბუდარი ყურულდაშლები,

-- ein Hühnernest sind die Quruldäšer,

Verse: 92

მალა̈ ჰაკვა̈დ გელაშერა̈ლ.

მელიის კუდი გელაანნი.

-- ein Fuchsschwanz die Gelašs.

Verse: 93

ჟამუშის ლეჟა ონღური,

ჟამუშს ზემოთ მოვდივარ,

-- Ich komme hinauf nach Zamuš,

Verse: 94

ტყენ ლუკვმუნე ჟამშვი სვიმრა;

დამჭვარტლული კეტი ჟამუშის ფიხონი;

-- (wie) ein eingerußter Knüppel die Tafelrunde von Zamuš,

Verse: 95

ჯაბირ მეჴჩე ნავერჲანა̈რ,

ბანდულდაცვეთილი ნავერიანები,

-- mit abgetragenen Sandalen die Naveryans,

Verse: 96

ქალდან მაცხვა̈რდ მისა̈რვინა.

ქალდანები მაცხოვრისთვის მიპატიებია.

-- die Kaldans haben ich dem Heiland (zuliebe) verschont.

Verse: 97

ლახირის ჟიბენ ესღური,

ლახირს ზემოთ მივდივარ,

-- Ich gelange hinauf nach Laxir,

Verse: 98

დაჴლა̈შ მიჭვილდ ლახრი სვიმრა;

თხის რქა ლახირის ფიხონი:

-- ein Ziegenhorn ist die Tafelrunde von Laxir,

Page: 224 Verse: 99

თემშვ ლუყვჩურე ოთიშერა̈ლ,

(მთელი) თემი დამტვრეული (კოჭლები) ოთიაანნი,

-- durch das (ganze) Dorf zerbrochen die Otians,

Verse: 100

სემი ღვდელი გუდანარე,

სამი მღვდელი გვიდანები,

-- drei Priester (sind) die Gudans,

Verse: 101

სემი შვილი ჭურტიალა̈რ,

სამი შვილი ჭურტიანები (?),

-- drei Söhne die Č̣urṭials (?),

Verse: 102

ოქვრეშ ძღუდი დაჩუშერა̈ლ.

ოქროს გალავანი დაჩუაანნი.

-- ein Einfriedung aus Gold die Dačušs.

Verse: 103

ჭოლაშის ჩუბენ ონღური,

ჭოლაშის ქვემოთ მოვდივარ,

-- Ich komme hinab nach Čoläš,

Verse: 104

ბა̈ჩა̈შ გვიგვილდ ჭოლში სვიმრა,

ქვის გული ჭოლაშის ფიხონი,

-- ein Herz aus Stein (ist) die Tafelrunde von Coläš,

Verse: 105

რიყჟი მეჴჩე, ბოგჟი მეჴჩე;

რიყეზე დაცვეთილი, ხიდზე დაცვეთილი;

-- am Ufer abgenutzt, auf der Brücke abgenutzt,

Verse: 106

ნჷნდ გარ მექშდე მაჯვდიერა̈ლ,

მარტო ენად ქცეული მაჯვდიერლები,

-- nur (noch) zu einer Zunge geworden ^* die Mažvdiers,

Verse: 107

მა̈გ უბზა გუჯეჯიანა̈რ.

ყველა გაუმაძღარი გუჯეჯიანები.

-- alle unersättlich die Guǯeǯians.

Verse: 108

მუჟალის ლეჟა ესღური,

მუჟალს ზემოთ მივდივარ,

-- Ich gelange nach Məžal hinauf,

Verse: 109

ჯაბირ მეჴჩე ბუტიარე,

ბანდულდაცვეთილი ბუტიანნი,

-- mit abgetragenen Sandalen die Buṭias,

Verse: 110

ნეღარ უშყვდა ჯულიბარე,

კასრგაურეცხავი ჯულბაანნი,

-- mit unausgespültem Faß ^* die Ǯulibs,

Verse: 111

ნაბდი კ- ჯანთუარე,

ქეჩის ქ - ჯანთუაანნი,

-- mit Filz-###^* die Ǯantus,

Verse: 112

ვიჯმიში ფხაჷლდ ქერთბჲარე,

გველის ფხა ქერთბიაანნი,

-- ein Schlangenknochen die Kertbis,

Verse: 113

ვიჯმიშ ლჷნინ ზურაბჲანა̈რ,

გველის ენიანი ზურაბიანები,

-- schlangenzüngig die Zurabyans,

Verse: 114

ცა̈ჲრა̈შ ბოყვა̈რ კახიანა̈რ.

თელის ხოკრები კახიანები.

-- Behälter aus Ulmenrinde die Ḳaxians.

Verse: 115

წვირმის ჟიბენ ა̈მჩედელხვი,

წვირმის ზემოთ ავსულვარ,

-- Ich bin hinauf nach C̣virmi gekommen,

Verse: 116

წვირმი დეცასი ხორიკიხ,

წვირმი ცაზე ჰკიდია,

-- (die) C̣virmi(er) hängen im Himmel,

Verse: 117

დეცას ხორიკხ ეშხუ მეგა̈მშვ;

ცაზე ჰკიდია ერთი ხით;

-- hängen im Himmel an einem Baum;

Verse: 118

მა̈ზიგ ისგვეჲ ქა ჯითრინდახ,

სენი თქვენი გიჩნდათ,

-- bei euch ist eine Krankheit aufgetreten,

Verse: 119

ბედანიშ კარა̈ნ ჯაგდჷნდახ.

ბედანის(?) საზომი ^* გემართათ.

-- ein Ḳarän ^* von Bedan (?)^* lastete auf euch ^* .

Verse: 120

ელის ჟიბენ ა̈მჩედელხვი,

იელის ზემოთ ავსულვარ,

-- Ich bin hinauf nach Iel gekommen,

Verse: 121

მაგ ლუკვმუნე იელარე.

ყველა დაკვამლული იელელები.

-- alle eingeräuchert die Ieler.

Verse: 122

ბოგრეშინ ჩუბენ ა̈მჩედხვი,

ბოგრეშს ქვემოთ ჩავსულვარ,

-- Ich bin hinab nach Bogreš gelangt,

Verse: 123

ფინკვილდი ლჷგა̈ნდა იცხრა̈ში;

მტერი იდგა მსხლის ფქვილისა;

-- (darüber) stand der Staub der Birnenblüte ^* ;

Verse: 124

ბოგრეშინ ბოგანი ჩუბავ

ბოგრეშის ხიდის ქვემოთ

-- unterhalb der Brücke von Bogreš

Verse: 125

დივონ ბაზარუ ჯაბეგვი.

ქალების ბაზარი იპოვე.

-- ist bei euch ein Mädchenmarkt zu finden.

Verse: 126

იფარალე დაფარალე,

იფარლებო დაფარლებო,

-- Die Ipǟrer (sind mit Rauch ?) bedeckt,

Verse: 127

დია̈რს ისგვეჲ მა̈რჴლა̈რ ხეჩდა,

თქვენს პურს ფეხები ურევია,

-- eurem Brot sind Beine beigemischt,

Verse: 128

მა̈რჴლა̈რ ხეჩდა, ო, მჷნწლაშე, -

ფეხები ურევია კალიისა, -

-- Beine beigemischt, oh, der Heuschrecke, -

Verse: 129

დია̈რს ისგვეჲ და̈რ იზობდა.

თქვენს პურს არავინ სჭამდა.

-- euer Brot aß niemand.

Verse: 130

სულანელა კეკენილა,

სულანელა განმარტოებით დგას,

-- Sulanela steht abgeschieden da ^* ,

Verse: 131

მურყვამს მიჩა ბეჯგენილა,

თავის ციხეში დგას(?),

-- er steht (?)^* auf seinem Turm,

Verse: 132

ჟიქან ბარვა̈ნ ჭურ ხეზგოლდახ,

ზემოთ ბარვანი სახლობდა თურმე,

-- oberhalb hauste(n) wohl (die) Barvän(er) (?)^* ,

Verse: 133

მა̈გ ღალ ხოლა სგა̈ჲ ჯეზგოლდახ.

ყველაფერი ცუდი თქვენ გჭირდათ.

-- alle(rlei) Übel, ach, erlittet ihr ^* .

Page: 226 Verse: 134

ლეჟა-ლეჟა ლეჰდიშათე,

აღმართ-აღმართ საადიშოსკენ,

-- Hinauf, hinauf in die Gegend von Hädiš,

Verse: 135

სგა მეჴდელხვი მეზირთესგა,

შემოვსულვარ მეზირში,

-- (so) bin ich hinein nach Mezir gekommen,

Verse: 136

ქვინილდ მია̈ხ, ო, ჰინდვლიშე,

სუნი მეცა, ო, უნდილისა,

-- mich überkam der Geruch, oh, von Unreifem,

Verse: 137

დეშ ღალ ოდე ამჷნისგა.

ვერ შევედი ამაში.

-- dort hinein, ach, ging ich nicht.

Verse: 138

ლექვა ლა̈ხვსიპ, ჭალა̈ჲ ლექვა,

ჩავუხვიე ხეობაში,

-- Ich schaute hinab, das Flußtal hinab,

Verse: 139

კალა̈შ ჭალა̈ჲს ქა ხვაგენა;

კალის ხეობას შევსდგომივარ;

-- ich habe mich im Ḳal-Tal hingestellt;

Verse: 140

ლა̈ხვსგი ჩუბავ, სანწვეფს ხეშა̈ნ,

დავიხედე ძირს, ძახველს ასხია,

-- ich schaue hinab, der Schneeballstrauch ist übersät,

Verse: 141

ლა̈ხვსგი ჟიბავ, გოგლა̈ნდს ხეშა̈ნ;

ავიხედე ზევით, ცირცვლს ასხია:

-- ich schaue hinauf, die Eberesche ist übersät;

Verse: 142

კალა̈შ ბოფშა̈რს ნა̈ტლავ ჯაქვახ, -

ნეტავი თქვენ კალის ბავშვებს, -

-- über euch Kinder von Ḳal ist Segen gebreitet,

Verse: 143

ლინთვიშ ლასა̈დ ალა ჯერიხ.

ზამთრის საზრდო ეს გექნებათ.

-- das wird euch die Nahrung für den Winter sein.

Verse: 144

კალა̈რ-კულა̈რ, გუხა̈ნ ძღჷდა̈რ,

კალელ-კულელები, მკერდდიდები,

-- Die Kāler (sind wie) Holzklötze ^* , um das Herz eine Mauer ^* ,

Verse: 145

თხუმა̈რ ხაყრა̈ლ, ჭიშხა̈რ ჩორთა̈ლ,

თავაყიროიანები, ფეხებმოქცეულნი,

-- die Köpfe (nur) Schädel ^* , die Beine krumm,

Verse: 146

შდიმრა̈ლ ღართა̈ლ, შიყა̈რ ქაფა̈რ,

ნაბდიყურანი, ზურგებტვირთანი,

-- die Ohren (in) Filz ^* , die Rücken beladen,

Verse: 147

დია̈რ ნახ[ვ]წი, ტაბა̈გ მაშრი,

პურვიწრონი, სუფრაფართონი,

-- das Brot knapp, die Tafel breit,

Verse: 148

შია̈რ ჯაბრა̈ლ, სკელა̈რ სკანტა̈რ.

ხელებბანდულნი, წვივებწვრილნი.

-- die Hände (in) Sandalen ^* , die Waden schmal.

Verse: 149

ლეჟა ესღვრი მი ჴალდეთე,

ზემოთ მივდივარ ხალდეში,

-- Ich gelange hinauf nach Qalde,

Verse: 150

ლუსყვირ-ლუქდუ, ხოლა ფერშუ.

პრანჭია-ამპარტავნები, ცუდი ფერისა.

-- Angeber (und) Stolze, mit schlechter Farbe (sind die Leute dort).

Verse: 151

ქა ლეზი მარ უშგულათე;

უნდა წავიდე უშგულში;

-- Ich habe weg nach Ušgul zu gehen;

Verse: 152

უშგვლა̈რ და̈ვა̈რ, უშგვლა̈რ ჴეცა̈რ,

უშგულელებო დავებო, უშგულელებო მხეცებო,

-- Ušguler (ihr) Ungeheuer, Ušguler (ihr) Bestien,

Verse: 153

იმ ხაჩვმა̈ვნედ მახვში ფუთას,

რას უშვრებით ბატონ ფუთას,

-- was tut ihr dem Herrn Puta an,

Verse: 154

ფუთა ფა̈ლთა̈ჲს, ფინდიხვშ ტყჷრნა̈ჲს?

ბანჯგვლიან ფუთას, ტყვიით მოფაღარათეს?

-- Puta dem mächtigen, bis zum Platzen mit Blei gefüllt ^* .

Verse: 155

ჟი ხვაგენა თანა̈ღ-ზაგარვ,

შევსდგომივარ მთის გადასავალს,

-- Ich habe mich hingestellt auf dem Bergübergang,

Verse: 156

თანღიშ ბიქულდ მეგჭად მია̈ხ,

მთის ქარი მაგრად მცემდა,

-- heftig überkam mich der Bergwind,

Verse: 157

მიშგვა ფა̈თვა̈რს ხოგა̈ნ[ხ] ჭკჷრმჷნ-ჭკჷრმჷნ.

ჩემს თმებს გაჰქონდათ წკიპინი. ^*

      --   (in) meinen Haaren (ent)stand ein Knistern ^* .

Page: Fn.
Verse: 4    Svanuri P̣oezia, 219: "..."; etwa "Inzucht"? Vgl. die folgenden Verse.^{^}
Verse: 10    Svanuri P̣oezia, 219: "წიფელაგაფობილი"; oder "mit (vom Blitz) gespaltenen Buchen"?^{^}
Verse: 13    Svanuri Poezia, 219: "სახვეტი (?)".^{^}
Verse: 22    Svanuri P̣oezia, 219: "ოხრად ('ცუდად') დაგრჩენოდეთ თქვენი ოთარობა (დადიშქელიანობა)", wtl. "ungenutzt ('schlecht') ist euch das Otartum (Dadiškelianertum) geblieben".^{^}
Verse: 23    Svanuri P̣oezia, 219: "ყბედი (?)".^{^}
Verse: 25    Svanuri Poezia, 219: "გვარი და მოგვარე" "Familie und, die den Familiennamen tragen".^{^}
Verse: 39    ჭ- Svanuri P̣oezia, 221: "ჭ- ფასი" "vom Preis eines ..."; ჭიმ- "Schamhaar"?^{^}
Verse: 43    Svanuri P̣oezia, 221: "ერთი ქვერა"; კვერა? Zu კვერი "Hammer"? oder ქვერი "Fladenbrot"? Oder zu კვანჩხ "wooden cup for drinking" (Gudjedjiani-Palmaitis, 130)?^{^}
Verse: 47    Etwa "Hab und Gut" ?^{^}
Verse: 48    wtl. "ohne Mütze".^{^}
Verse: 56    Svanuri P̣oezia, 221: "ტიკტიკა (?)".^{^}
Verse: 59    Svanuri Poezia, 221: "კუნტრუშით უვლიან" "gehen mit einem munter springenden Tierchen ("ḳunṭruša"; "ḳunṭruši" "Kapriole") an ... vorbei"; eher "transportieren"?^{^}
Verse: 59    Svanuri P̣oezia, 221: "შობის წინაღამის ფაფას".^{^}
Verse: 60    Svanuri P̣oezia, 221: "მჩათე (?)".^{^}
Verse: 61    Svanuri P̣oezia, 221: "სალოცავ კვერ - შეუწირავი".^{^}
Verse: 72    Svanuri Poezia, 223: "ყავრის ხმალს".^{^}
Verse: 76    Svanuri Poezia, 223: "სალოცავი ტკეც".^{^}
Verse: 78    Svanuri P̣oezia, 223: "ჭორიკანა (მითქმა-მოთქმა)".^{^}
Verse: 78    Eher ON als "innerer Marktflecken".^{^}
Verse: 80    Svanuri P̣oezia, 223: "ქელდს (?)".^{^}
Verse: 87    Svanuri P̣oezia, 223: "საწამლავი წამალი" wtl. "ein als Gift dienender Giftstoff".^{^}
Verse: 106    Svanuri Poezia, 225: "მართო ენად ქცეული"; vgl. aber 63b, 57 (221): მექეშდი "ენაჭარტალა" "mit geschwätziger Zunge" !?^{^}
Verse: 110    Svanuri P̣oezia, 225: "კასრგაურეცხავი"; oder: "mit nicht zum Waschen geeignetem Faß" ?^{^}
Verse: 111    Svanuri P̣oezia, 225: "ქეცის ქ-".^{^}
Verse: 119    Svanuri Poezia, 225 FN 1: კარა̈ნ ist ein Getreidemaß von ungefähr 8-9 Kilo.^{^}
Verse: 119    Svanuri P̣oezia, 225: "ბედანის (?)".^{^}
Verse: 119    Svanuri P̣oezia, 225: "გემართათ" etwa "hat sich auf euch gelegt".^{^}
Verse: 123    Svanuri P̣oezia, 225: "მტვერი .. მსხლის ფქვილისა" wtl. "der Staub des Blütenmehls der Birne".^{^}
Verse: 130    Svanuri P̣oezia, 225: "განმარტოებით დგას".^{^}
Verse: 131    Svanuri P̣oezia, 225: "დგას (?)".^{^}
Verse: 132    Svanuri P̣oezia, 225: "ბარვანი".^{^}
Verse: 133    Svanuri P̣oezia, 225: "გჭირდათ" "habt ihr erlitten".^{^}
Verse: 144    Svanuri P̣oezia, 201, FN 1: კვილ "ჯორკო" = "Schemel"; 227: "კალელ-კულელები"; Gudjedjiani-Palmaitis, 130 კჳილ "log (block)".^{^}
Verse: 144    Svanuri P̣oezia, 227: "თავაყიროანნი"; zu თავყირა "Kopfstand"? Oder zu Gudjedjiani-Palmaitis, 315 ჰაყა̈რ "skull" ?^{^}
Verse: 145    Svanuri P̣oezia, 201: "მკერდდიდნი" / 227: "მკერდდიდები" = "großbrustig".^{^}
Verse: 146    Svanuri P̣oezia, 201 / 227: "ნაბდიყურანი".^{^}
Verse: 148    Svanuri P̣oezia, 227: "ხელებბანდულნი"; oder "die Hände verschnürt"?^{^}
Verse: 154    wtl. "Durchfall erleidend".^{^}
Verse: 157    Svanuri P̣oezia, 227: "წკიფინი"; FN 1: ჭქარმჷნ "ხმაურობა, გამოცემული თმის წვის დროს" "ist der Laut, der entsteht, wenn Haare verbrennen."^{^}

Page: Fn.
Verse: g.1    კარა̈ნ მარცვლეულის საზომია, დაახლოებით უდრის 8-9 კილოს ^{^}
Verse: g.2    ჭკჷრმჷნ ხმაურობა, გამოცემული თმის წვის დროს ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.