Page: 226 Verse: 1 | ო, საბრალო ცანა̈შ და̈შდულდ, | ო, საბრალო ცენას დათუნავ, |
Verse: 2 | სემი ზა̈ი ცანას ჯარა, | სამი წელი ცენაში დაგიყვია, |
Verse: 3 | შდიქი ყვირი მად ჯასედა. | კბილის ძირი არ შეგრჩენია. |
Verse: 4 | "მია ცანას დემ ხვიგენი. | "მე ცენაში არ დავდგები. |
Verse: 5 | აშ მიბინა ლიზ-ლიჩედი, | ასე გავსდგომივარ გზას, |
Verse: 6 | სგა მეჴდელხვი უშგულთესგა; | შემოვსულვარ უშგულში, |
Verse: 7 | უშგვლა̈ შოთა̈რს აშირს ხვიზბი, | უშგულის შოთებს ასს შევჭამ, |
Verse: 8 | მარე ჰვინდლიშ გა̈მ ხეროლე. | მაგრამ უნდილის გემო აქვს ("ექნება"). |
Page: 228 Verse: 9 | უშგვლა̈რ და̈ვა̈რ, უშგვლა̈რ ჴეცა̈რ, | უშგულელებო დავებო, უშგულელებო მხეცებო |
Verse: 10 | იმ ხეშდენკა̈ლდ მეჩი ფუთას? | რას უთაქუნებთ მოხუც ფუთას? |
Verse: 11 | მახვში ფუთა ფინდიხშვ ტყჷრნა̈ჲ. | ბატონი ფუთა ტყვიით მოფაღარათე. |
Verse: 12 | მია უშგულს დემ ხვიგენი. | მე უშგულში არ დავდგები. |
Verse: 13 | აშ მიბინა ლიზ-ლიჩედი, | ასე გავსდგომივარ გზას |
Verse: 14 | სგა მეჴდეხვი კალათესგა; | შემოვსულვარ კალაში: |
Verse: 15 | ოჲ, ლჷკჩევ ლიხ კალა̈ ბოფშა̈რ! | ო, ნეტავი კალის ბავშვებს! |
Verse: 16 | მუშრა̈ ტვიბჟი მა̈ნცხჷლდს ხეშა̈ნ, | მუშურის ხეობაში მოცხარს ასხია, |
Verse: 17 | მინე ლასა̈დ ალა ირი; | მათი სარჩო ეს იქნება: |
Verse: 18 | ლატფა̈რი ცხეკს გოგლა̈ნდს ხეშა̈ნ, | ლატფარის ტყეში ცირცელს ასხია, |
Verse: 19 | მინე სანფა̈რ ალა ირი. | მათი სანეფო (ვაშლები) ეს იქნება. |
Verse: 20 | კალა̈რ-კულა̈რ, ჭჷშხა̈რ ჩორთა̈ჲ, | კალელ-კულელები, ფეხებმოქცეულ(ებ)ი, |
Verse: 21 | თხუმა̈რ ჰაყრა̈რ, შდჷმრა̈რ ღართა̈რ, | თავაყიროიანნი, ნაბდიყურანი, |
Verse: 22 | გუხა̈ნ ძღჷდა̈რ, ნახვწი ბარჯა̈რ, | მკერდდიდნი, ბეჭებვიწრონი, |
Verse: 23 | მაშრი ჯაჭა̈რ, სკელა̈რ წკანტა̈რ, | წელფართონი, წვივებწვრილნი, |
Verse: 24 | ჯო̄დი ტაბგა̈რ, ნეცინ უსპა̈̄ლ. | სუფრაგრძელნი, უსპაწვრილნი. |
Verse: 25 | კა̄ლა̈ ჭალა̈ჲს ლექვა ონღვრი, | კალას ხეობით ჩამოვდივარ, |
Verse: 26 | სგა მეჴდელხვი იფა̈რთე̄სგა; | შემოვსულვარ იფარში, |
Verse: 27 | იფა̈რიშა, ოჲ, სვიფისგა | იფარის, ოჲ, მოედანზე |
Verse: 28 | ჰა̈რი ჴადარშვ აქჷრქა̈შიხ, | ცარიელი მუცლით ფაციფუცობენ, |
Verse: 29 | სვიფ ლჷჭბჷნე, ჴა̈დ ლჷრყ[ჷ]ნე. | მოედანდატკეპნილნი მუცელგამორეკილნი. |
Verse: 30 | იფარალე დაფარალე, | იფარლებო დაფარლებო, |
Verse: 31 | დია̈რს ისგვეჲ მა̈რჴლა̈რ ხეჩდახ, | თქვენს პურს ფეხები ურევია, |
Verse: 32 | მა̈რჴლა̈რ ხეჩდახ, ოჲ, მჷნწლა̈ში. | ფეხები ურევია, ოჲ, კალიისა. |
Verse: 33 | ჟი მეჴდეხვი უღვირთეჟი, | ამოვსულვარ უღვირზე, |
Verse: 34 | სგა მისიპა წვირმითესგა, | შემიხვევია წვირმში. |
Verse: 35 | მარე ბიქვი ყუ̄ლ მასჷმდა. | მაგრამ ქარის ყმუილი მომესმა |
Verse: 36 | წვირმა̈რ მა̈გ ღალ ჟი ლუზვერ ლიხ, | წვირმელები ყველა თავმოყრილნი არიან, |
Verse: 37 | ბიქვს ხ-ხ ზაგა̈რიქა, | ქარს უ - ქედზე, |
Verse: 38 | ბიქვი ჩაჟა̈რს ჟივ ხასგურდახ, | ქარის ცხენებზე ისხდნენ, |
Verse: 39 | ხამქჷრალვნეხ სიმონ ლეჟა. | აჯიბრებენ სიმონის (ეკლესიის) ზემოთ. |
Verse: 40 | ქა მეჴდეხვი უღვირთექა, | გამოვსულვარ უღვირზე, |
Verse: 41 | თე მაჩედა ჭოლში სვიფთე; | თვალი გამექცა ჭოლაშის მოედნისაკენ: |
Verse: 42 | ჭო̄ლა̈შ ბურღვანს ჟივ ხოკო̄და | ჭოლაში კორიანტელს აუტანია ("აუწევია") |
Verse: 43 | ჲორი და̈ვა̈ ნაბი̄რღვიალვ. | ორი მდევის ჭიდაობით. |
Verse: 44 | მა̈გ და̈ვარე მჷჟალვარე, | ყველა დავები მუჟალელები, |
Verse: 45 | მა̈გ ყვიყვარუ, მა̈გ ბა̈ჯვარუ, | ყველა ჩიყვიანი, ყველა მცირე ჩიყვიანი, |
Verse: 46 | ცხამ ი ნახრეკს ქა მა̄მ ხოსარხ; | ღვარძლსა და სარევლას ვერ ერევიან; |
Page: 230 Verse: 47 | მა̈გ ჩორთაუ, ოჲ, ლახრარე, | ყველა ფეხებმოქცეული ლახირლები, |
Verse: 48 | ეშხუ ცხჷრილ არცხე̄ლარე; | ერთი ცხრილი არცხელელები; |
Verse: 49 | შუკვე ლეზიზ ლექვა̈ მჷლახ, | მოგზაურთ საგზალი ქვემო მულახი, |
Verse: 50 | ლექვა̈ მჷლხა სიმაქარე | ქვემო მულახის ქალიშვილები |
Verse: 51 | თვეთნა ლჷხზა̈რს ჩის ხეღვჭინალხ. | თეთრმასრებიანებს ყველას დასდევენ. |
Verse: 52 | ჩუ მეჴდეხვი მესტიათე, | ჩამოვსულვარ მესტიაში, |
Verse: 53 | მესტია̈ში ხოშა-ჲ ხოხვრა | მესტიის დიდი და პატარა |
Verse: 54 | შუკვს ხაფხეჟახ ზავჲა̈ ლადა̈ღ, | გზაზე გაბნეულან ზაფხულის დღეს |
Verse: 55 | შუკვჟი ა̈რიხ ლასა̈დ ლათე̄ხლს. | გზაზე არიან სარჩოს საძებრად. |
Verse: 56 | ბა̈ტა̈ ლჷკინჩხ მესტჲა̈ ვარგა̈რ, | ბატის-კისრა მესტიის აზნაურები, |
Verse: 57 | ტყჷრა̈რ ჭაგა̈რს ჟი ლა̈ხსგურიხ, | მწვირიან ჭაკებზე შესხდებიან, |
Verse: 58 | ყა̈რი დაშნა̈ჲს სგა ლა̈ჲბემნეხ, | ყავრის ხმალს შეიბმენ. |
Verse: 59 | ესლაქდა̈̄ლიხ სეტი ლეჟა | მიკოხტაობენ სეტს ზემოთ |
Verse: 60 | ქა ლჷრყჷნა მინე ჴადარშვ. | თავიანთი გამორეკილი მუცლებით. |
Verse: 61 | ლექვა მეჴდეხვი ლენჯა̈რთე, | ჩავსულვარ ლენჯერში, |
Verse: 62 | კვა̈მი ბურღვან ჩუ იგნოლე, | კვამლის კორიანტელი დგას, |
Verse: 63 | ნა̈კიცღა ხორევს აშიხიხ; | ლუკმა ხორცისთვის საყადელს სწვავენ: |
Verse: 64 | სოლა-ლენჯა̈რიშ ბოფშარე | სოლ-ლენჯერის ბავშვები |
Verse: 65 | შობა̈ ქაქას ხოყჷლპჷნეხ. | შობის წინა დღის ფაფას შესცქერიან ("პირს უღებენ"). |
Verse: 66 | ბერჟა̈ ხუგვნა̈ჲ გუა̈ლშე̄რა, | რკინის მღრღნელი გუალაანნი, |
Verse: 67 | ლეტვრე მუტვა̈რ ნატროშე̄რა; | სანთელანთებული ნატროაანნი: |
Verse: 68 | ქაშავეთი ჭაჭავეთი, | ქაშვეთი ტიკტიკა(?), |
Verse: 69 | ფჷრი წირღვა̈რ ლემსჲალარე, | წვივებგამხმარი ლემსიელები, |
Verse: 70 | მა̈გ ნინიკა̈ჲ სოლა̈ ბოფშა̈რ. | ყველა ენაჭარტალა სოლის ბავშვები. |
Verse: 71 | ლექვა მეჩდეხვი ლატლითე, | ჩავსულვარ ლატალში, |
Verse: 72 | ლატლა̈რ ტუნუვა̈რს იჩომდახ | ლატალელები ქოთნებს აკეთებდნენ |
Verse: 73 | ჭალი პე̄რი ლათა̈ლიდი; | მდინარის ქაფის გასაყოფად: |
Verse: 74 | ლატლა̈რ პასიხვ როგვა̈ ტიხა̈ჲ, | ლატალელების პასუხი ცერცვს გარწყვევინებს, |
Verse: 75 | იშგნა̈გ ჰალა̈ლ, ყო̄რჟი წინგვილ. | სხვაგან ხელგაშლილნი, (თავის) კარზე ძუნწნი. |
Verse: 76 | ლექვა მეჩდე̄ხვი ბეჩვითე, | ჩავსულვარ ბეჩოში, |
Verse: 77 | უშხვანა̈რ ჰა̈ყბად მაყლუ̄ნი, | მეშინია უშხვანლების ავი თვალისა, |
Verse: 78 | შდუგვს დე̄მ ცვირეხ ჩუ უკვა̄ნად; | თაგვს არ სტოვებენ ჩამოუგდებლად, |
Verse: 79 | მა̈გ და̈ვარე მაზერარე, | ყველა დავები მაზერლები, |
Verse: 80 | ჴანა̈რს ლა̈ჲსენდ შგილთეჟ' ა̈იხ, - | ხარები სხვენზე აჰყავთ დასაკლავად, - |
Verse: 81 | მია ბეჩვის დემ ხვიგენი. | მე ბეჩოში არ დავდგები. |
Verse: 82 | ლექვა ოდერ ეცერითე, | ჩავედი ეცერში |
Verse: 83 | როგვა̈ მაჴა̈დ მასა̈რდ ხუღვეხ; | ცერცვის მოსავალი ბლომად აქვთ: |
Verse: 84 | ეშხუ ნა̈თი მინეშ ირა, | ერთი წილი იმათია, |
Page: 232 Verse: 85 | ჩხარა ნა̈თი ფუსდა̈რს ესღვახ, | ცხრა წილი ბატონებს მიაქვთ, |
Verse: 86 | ხოჩა ჴანა̈რ ფუსდა̈რს ხერახ, | საუკეთესო ხარები ბატონებს ეკუთვნით, |
Verse: 87 | ხოჩა სიმქა̈რ ეჯჲა̈რს ხეყვნიხ, | კარგი ქალიშვილები მათ უწვანან, |
Verse: 88 | ხოჩა კვეცენ მინეშ ირა, | კარგი ხორბალი იმათია, |
Verse: 89 | საბრალ ჰეცრა̈რს ნამსა̈დვ ხე̄რახ. | საბრალო ეცერლებს ნაყარ-ნუყარი აქვთ. |
Verse: 90 | თე ემჩედა ლაბსყა̈ლდითე, | თვალი გამექცა ლაბსყალდისკენ, |
Verse: 91 | მიჟს ა̈ჭბიდახ ქორთეჲსგა, | მზეს ამწყვდევენ სახლში, |
Verse: 92 | ბიქვი ნაქვთუნ მინე დაბა̈რს | ქარის ნაღაღანევ ("დანანძრევ") ყანებს |
Verse: 93 | ჯიჰრა̈̄ ტყენარშვ ჩუ ატყე̄მბეხ. | მუხის კეტებით ბეგვავენ. |
Verse: 94 | ლექვა ოდერ მი ფა̈რითე, | წაველ მე ფარში, |
Verse: 95 | დაჴლა̈ მუჭვა̈რ, ოჲ ფარარე; | თხის რქები, ოჲ, ფარელები: |
Verse: 96 | მა̈გ და̈ვარე ჩუბეჴევა̈რ, | ყველა დავი ჩუბეხევლები, |
Verse: 97 | მა̈გ მუქვნიოლ ლახმჷლარე, | ყველა მსუნაგი ლახამულელები, |
Verse: 98 | ვირია̈ჲს ხაჯეშხ მა̈გ ლახმჷლდა̈რ: | ურიას ჰგვანან ლახამულელები ყველა: |
Verse: 99 | ლა̈ნბა̈̄შნა ლა̈თლა̈ღრად ხერდიხ." | სახლისწულვბი რძლებად ჰყავთ". |