TITUS Texts: Udabnos Mravaltavi

TITUS
Udabnos Mravaltavi
Part No. 60

Previous part

Text: Cyr.Jer.Spir.Sanct.
Line: 1   Line of ed.: 8
[კჳრილე იერუსალჱმელი
Line: 2   Line of ed.: 9
საკითხავი სულისა წმიდისაჲ]

{U _45b} {PG_33_918-919 / PG_33_969-1012}

(დასაწყისი აკლია)

Ms. page: 162r
Paragraph: 1
Line: 1   Line of ed.: 10    ... რამეთუ მსაჯულმან მან ცხოველთა და მკუდართამან განაჩინა,
Line: 2   Line of ed.: 11    ვითარმედ არა არს მიტევებაჲ; უკუეთუ ვინმე შესცოდოს მას, რომელი-მე
Line: 3   Line of ed.: 12    სასოებაჲ აქუნდეს მისვე ქრისტჱს მადლისაჲ? იყავნ საქმედ, რაჲთა მომცეს
Line: 4   Line of ed.: 13    ჩუენ შეუცოდებელად სიტყუად და თქუენ -- გულისხმის-ყოფით სმენად, რამეთუ
Line: 5   Line of ed.: 14    გულისხმის-ყოფაჲ უღირს არა ხოლო მეტყუელსა, არამედ მსმენელსაცა, რაჲთა არა
Line: 6   Line of ed.: 15    სხუაჲ ესმოდის და სხუაჲ რაიმე ცნან გონებითა.

Paragraph: 2
Line: 1   Line of ed.: 16    ხოლო აწ ითქუნედ ჩუენ მიერ სიტყუანი სულისა წმიდისათჳს, გარნა
Line: 2   Line of ed.: 17    წერილთაგან ხოლო, და რაჲ-იგი არა წერილ არს, ნუმცა გამოვიკითხავთ, რამეთუ
Line: 3   Line of ed.: 18    თჳთ იგი სული წმიდაჲ იტყოდა მათ წიგნთა და მანვე თავისა თჳსისათჳს თქუა,
Line: 4   Line of ed.: 19    რავდენ უნდა მას, გინა რავდენ ჩუენ დამტევნელ ვიყვენით.

Paragraph: 3
Line: 1   Line of ed.: 20       ხოლო აწ სულისა წმიდისათჳს იგი სიტყუანი განყოფილ არიან, ხოლო იგი
Line: 2   Line of ed.: 21    არა განიყოფის, ერთ არს და იგივე ჰგიეს, ვითარცა-იგი მამისათჳს სიტყუათა
Line: 3   Line of ed.: 22    მათ შინა ოდესმე მხოლოდ-მთავრობისა მისისათჳს ვასწავებთ ^* და ოდესმე მამად
Line: 4   Line of ed.: 23    და ყოვლისა მპყრობელად ვხადით და ოდესმე -- ყოვლისა შემოქმედად. და ესრეთ
Line: 5   Line of ed.: 24    განყოფილ არს სწავლაჲ ესე თითო-პირისა მით სიტყჳთა.

Paragraph: 4
Line: 1   Line of ed.: 25       ხოლო სარწმუნოვებაჲ იგი არა განყოფილ არს, ერთ არს და იგივე ჰგიეს
Line: 2   Line of ed.: 26    ღმრთის-მსახურებისა სასოვებაჲ, და ვითარცა-იგი მხოლოდშობილისათჳს ძისა
Line: 3   Line of ed.: 27    ღმრთისა -- ოდესმე ღმრთეებისა მისისათჳს გასწავებდით, მრავალ ღათუ სიტყუად
Line: 4   Line of ed.: 28    უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტჱსთჳს სიტყჳთ განვყავთ, არამედ განუყოფელად მისა
Line: 5   Line of ed.: 29    მიმართ სარწმუნოებასა გჳთხრობდა. ეგრეცა აწ სულისა წმიდისათჳს სწავლათა
Line: 6   Line of ed.: 30    მათ თითოეულად განვჰყოფთ და ძისა მიმართ სარწმუნოებასა მას განუყოფელად
Line: 7   Line of ed.: 31    ვქადაგებთ. ერთ არს და იგივე: სული წმიდაჲ განუყოფს მადლთა მათ
Line: 8   Page of ed.: 280   Line of ed.: 1    თითოეულსა, ვითარცა ჰნებავს, ხოლო იგი თავადი ჰგიეს განუყოფელად. არა თუ
Line: 9   Line of ed.: 2    სხუაჲ არს ნუგეშინის მცემელი და სხუაჲ Ms. page: 162v   -- სული წმიდაჲ, არამედ
Line: 10   Line of ed.: 3    იგივე არს თავადი და თითოეულად სახელის-დებითა მით სახელ-დებულ არს,
Line: 11   Line of ed.: 4    ცხოველ ^* არს და მტკიცედ იტყჳს და შეწევნათა აჩუენებს და ღმრთისა მიერ
Line: 12   Line of ed.: 5    ქრისტჱს ჴელითა ქმნულთა მათ ყოველთა პირმეტყუელთა -- ანგელოზთა და კაცთა
Line: 13   Line of ed.: 6    -- განმწმედელ არს.

Paragraph: 5
Line: 1   Line of ed.: 7       ხოლო ამისთჳს, რაჲთა არა თითო-პირად სახელის-დებითა მით სულისა
Line: 2   Line of ed.: 8    წმიდისაჲთა ვჰგონებდეთ ვინმე უმეცრებით, ვითარმედ თითოეულ არს სულები
Line: 3   Line of ed.: 9    იგი და არა ერთ და იგივე სული წმიდაჲ, რომელი არს მხოლოჲ, ამისთჳს
Line: 4   Line of ed.: 10    წინაჲსწარ განგაკრძალებს შენ კათოლიკე ეკლესიაჲ და გასწავებს მითხრობასა
Line: 5   Line of ed.: 11    მას სარწმუნოებისასა, რაჲთა გრწმენეს მხოლოჲსა მიმართ სულისა წმიდისა
Line: 6   Line of ed.: 12    ნუგეშინის-მცემელისა, რომელი იტყოდა წინაწარმეტყუელთა მიერ, რაჲთა სცნა,
Line: 7   Line of ed.: 13    ვითარმედ მრავალ არს სახელის-დებაჲ, ხოლო ერთ არს მხოლოჲ სული წმიდაჲ,
Line: 8   Line of ed.: 14    რომლისა-იგი სახელის-დებანი, მრავლისაგანნი მცირედნი, აწ გითხრნე
Line: 9   Line of ed.: 15    თქუენ.

Paragraph: 6
Line: 1   Line of ed.: 16       რამეთუ ჰრქჳან სულ, ვითარცა-ესე აწინდელმან საკითხავმან ^* თქუა,
Line: 2   Line of ed.: 17    ვითარმედ: რომელსამე სულისა მისგან მიცემულ არს სიტყუაჲ სიბრძნისაჲ. და
Line: 3   Line of ed.: 18    კუალად ჰრქჳან სული ჭეშმარიტებისაჲ, ვითარცა-იგი მაცხოვარი იტყჳს,
Line: 4   Line of ed.: 19    ვითარმედ: ოდეს სული იგი ჭეშმარიტებისაჲ ... (1); ჰრქჳან კუალად
Line: 5   Line of ed.: 20    ნუგეშინის-მცემელ, ვითარცა-იგი თქუა: "უკუეთუ მე არა წარვიდე,
Line: 6   Line of ed.: 21    ნუგეშინის-მცემელი იგი არა მოვიდეს თქუენდა" (2).

Paragraph: 7
Line: 1   Line of ed.: 22       რამეთუ ერთი და იგივე არს სული წმიდაჲ და თითოეულითა მით
Line: 2   Line of ed.: 23    სახელდებულ არს, და ამათგან ჩას განცხადებულად, რამეთუ იგი არს სული
Line: 3   Line of ed.: 24    წმიდაჲ და ნუგეშინის-მცემელი. თქუმულ არს, ვითარმედ; "ნუგეშინის-მცემელი
Line: 4   Line of ed.: 25    იგი სული წმიდაჲ" (3), და კუალად, რამეთუ იგივე არს "ნუგეშინის-მცემელი"
Line: 5   Line of ed.: 26    და "სული ჭეშმარიტებისაჲ". თქუმულ არს, ვითარმედ: "სხუაჲ
Line: 6   Line of ed.: 27    ნუგეშინის-მცემელი მოგცეს თქუენ, რაჲთა თქუენ თანა იყოს უკუნისამდე სული
Line: 7   Line of ed.: 28    იგი ჭეშმარიტებისაჲ" (4). და Ms. page: 163r   მერმე იტყჳს: ^* "რაჟამს მოვიდეს
Line: 8   Line of ed.: 29    ნუგეშინის-მცემელი იგი, რომელი მოგივლინო თქუნ მამისა ჩემისა მიერ, სული
Line: 9   Line of ed.: 30    ჭეშმარიტებისაჲ" (5). და კუალად ჰრქჳან: "სული ღმრთისაჲ," ვითარცა წერილ
Line: 10   Line of ed.: 31    არს, ვითარმედ: "იხილა სული ღმრთისაჲ, გარდამომავალი" (6). მერმე იტყჳს,
Line: 11   Line of ed.: 32    ვითარმედ; "რავდენნი იგი სულითა ღმრთისაჲთა იქცევიან, იგინი შვილნი
Line: 12   Line of ed.: 33    ღმრთისანი არიან" (7). და კუალად ჰრქჳან: ^* "სული მამისაჲ", ვითარცა
Line: 13   Line of ed.: 34    იტყჳს მაცხოვარი, ვითარმედ: "არა თქუენ იყვნეთ მეტყუელნი იგი, არამედ
Line: 14   Line of ed.: 35    სული მამისა თქუენისაჲ, რომელი იტყოდის თქუენ თანა" (8).

Page of ed.: 281
Paragraph: 8
Line: 1   Line of ed.: 1       მერმე პავლე იტყჳს; "ამისთჳს მოვიდრეკ მუჴლთა ჩემთა მამისა
Line: 2   Line of ed.: 2    მიმართ" (9). და ამისა ჳშემდგომად იტყჳს, ვითარმედ: "განმტკიცენით სულითა
Line: 3   Line of ed.: 3    მისითა"^* (10).

Paragraph: 9
Line: 1   Line of ed.: 4       და ჰრქჳან "სული უფლისაჲ", ვითარცა პეტრე იტყჳს: "რაჲსათჳს
Line: 2   Line of ed.: 5    შეითქუენით განცდად სულსა უფლისასა და კუალად ჰრქჳან "სული
Line: 3   Line of ed.: 6    ღმრთისაჲ და ქრისტჱსი", ვითარცა-იგი მისწერს პავლე, ვითარმედ:
Line: 4   Line of ed.: 7    "თქუენ არა ხართ ჴორციელ, არამედ სულიერ, უკუეთუ სული ღმრთისაჲ
Line: 5   Line of ed.: 8    დამკჳდრებულ არს თქუენ შორის, უკუეთუ ვისმე სული ქრისტჱსი არა აქუნდეს,
Line: 6   Line of ed.: 9    იგი არა არს მისი" (12).

Paragraph: 10
Line: 1   Line of ed.: 10       მერმე ჰრქჳან: "სული ძისა ღმრთისაჲ, ვითარცა-იგი წერილ არს,
Line: 2   Line of ed.: 11    რამეთუ; "ხართ თქუენ შვილ, გამოავლინა ღმერთმან სული ძისა თჳსისაჲ"
Line: 3   Line of ed.: 12    (13). და ჰრქჳან "სული ქრისტჱსი", ვითარცა წერილს არს: "ვინაჲ ანუ
Line: 4   Line of ed.: 13    რომელსა ჟამსა ეუწყებოდა მათ სული იგი ქრისტჱსი" (19). და კუალად
Line: 5   Line of ed.: 14    იტყჳს: "ვედრებითა თქუენითა და შეწევნითა სულისა ქრისტჱსითა"^* (15).

Paragraph: 11
Line: 1   Line of ed.: 15       დ[ა ამას თა]ნა სხუანიცა სა[ხელისდებ]ანი სულისა წ~დი[სანი ვპო]ვნე,
Line: 2   Line of ed.: 16    რამეთუ ჰრ[ქჳან სული] სიწმიდისაჲ, ვითარცა წე[რილ] [ა]რს:
Line: 3   Line of ed.: 17    "სულითა მით სიწმიდისაჲთა" (16). და კუალად ჰრქჳან: "სული
Line: 4   Line of ed.: 18    შვილებისაჲ," ვითარცა-იგი პავლე იტყჳს, რამეთუ: "არა მიგიღებიეს თქუენ სული იგი
Line: 5   Line of ed.: 19    შვილებისაჲ, რომლითა ვღაღადებთ: აბბა, რომელ არს "მამაო", (17). და ჰრქჳან
Line: 6   Line of ed.: 20    "სული გამოცხადებისაჲ", ვითარცა წერილ არს; "მოგეცინ Ms. page: 163v  ^*
Line: 7   Line of ed.: 21    თქუენ უფალმან სული იგი გამოცხადებისაჲ" (18), და ჰრქჳან "სული
Line: 8   Line of ed.: 22    აღთქუმისაჲ", ვითარცა-იგი მასვე წერილ არს: "რომლითა-იგი გრწმენა და აღიბეჭდენით
Line: 9   Line of ed.: 23    სულითა მით წმიდითა აღთქუმისაჲთა" (19). და სხკჳთაცა მრავლითა სახითა
Line: 10   Line of ed.: 24    ესევითარითა სახელ-დებულ არს, რამეთუ გასმიეს განცხადებულად პირველსა
Line: 11   Line of ed.: 25    მას სწავლასა, ვითარმედ ფსალმუნთა შინა ოდესმე "სახიერად" და
Line: 12   Line of ed.: 26    ოდესმე "სულ ჴელმწიფებისა" სახელ-ედების. ხოლო ესაიამან "სული
Line: 13   Line of ed.: 27    სიბრძნისაჲ" და "გულისხმის-ყოფისაჲ", "ზრახვისაჲ", და "ძლიერებისაჲ" და
Line: 14   Line of ed.: 28    "შიშისა ღმრთისაჲ" უწოდა (20), რომელი-იგი ყოველთა მათგან პირველთა და
Line: 15   Line of ed.: 29    აწინდელთა თქუმულთა წამებულ არს, თითო-პირ არს იგი სახელის-დებითა. ხოლო
Line: 16   Line of ed.: 30    ერთ არს და იგივე ჰგიეს სული წმიდაჲ, რომელი მტკიცე არს და მამასა და
Line: 17   Line of ed.: 31    ძესა თანა არს არა თუ პირისაგან და ბაგეთა მამისა და ძისათა იტყუების,^* გინა სულად
Line: 18   Line of ed.: 32    აღმოვალს და აერად განქარდების, არამედ არსება-მტკიცე, თჳთმეტყუელ
Line: 19   Line of ed.: 33    და მოქმედ, განმგებელ, მოღუაწების და სიწმიდის მოქმედ განუყოფელისაჲ
Line: 20   Page of ed.: 282   Line of ed.: 1    ჩას ხოლო და შეთქუმისაჲ და ერთარსებისა მის მაცხოვნებელისა ჩუენდა
Line: 21   Line of ed.: 2    მომართ მოღუაწებისაჲ, მამისაგან და ძისა და სულისა წმიდისა, ვითარცა-იგი
Line: 22   Line of ed.: 3    პირველ ვთქუთ.

Paragraph: 12
Line: 1   Line of ed.: 4       რამეთუ მოჴსენებაჲ თქუენდა გულითად მნებავს მისიცა, ვითარცა
Line: 2   Line of ed.: 5    აწინდელ თქუმულთაჲ, რაჲთა უწყოდით განცხადებულად, ვითარმედ არა სხუაჲ
Line: 3   Line of ed.: 6    შჯულსა შინა და წინაწარმეტყუელთა და სხუაჲ სახარებათა და მოციქულთა,
Line: 4   Line of ed.: 7    არამედ ერთი არს და იგივე თავადი სული წმიდაჲ, რომელი ძუელსა ^* და ახალსა
Line: 5   Line of ed.: 8    შჯულსა შინა იტყოდა წიგნთა. ესე იგი სული წმიდაჲ არს, რომელი მოვიდა
Line: 6   Line of ed.: 9    წმიდასა ზედა ქალწულსა მარიამსა, რამეთუ ქრისტჱ მხოლოდშობილ იყო,
Line: 7   Line of ed.: 10    რომელი-იგი მარიამისგან შობად იყო, ძალი იგი მაღლისაჲ ჰფარვიდა მას, და
Line: 8   Line of ed.: 11    სული წმიდაჲ მოვიდა მის ზედა (21) და განწმიდა იგი, რაჲთა შემ\ძლებელ
Line: 9   Line of ed.: 12    Ms. page: 164r   იქმნეს დატევნად მისა, რომლისაგან არს ყოველი.

Paragraph: 13
Line: 1   Line of ed.: 13       არა მიჴმან მე მრავალნი სიტყუანი, რაჲთა სცნა, რამეთუ შეუგინებელად
Line: 2   Line of ed.: 14    უჴრწნელ არს შობაჲ იგი, ვითარცა-იგი გისწავიეს. გაბრიელ არს, რომელმან ჰრქუა
Line: 3   Line of ed.: 15    მას, ვითარმედ; მე ვარ ქადაგი შობადისაჲ მის, არა თუ შემწჱ. დაღათუ
Line: 4   Line of ed.: 16    ანგელოზთ-მთავარ ვარ, არამედ ვიცი წესი ჩემი. ხოლო სიხარულსა ამას გახარებ
Line: 5   Line of ed.: 17    შენ. არამედ ვითარ-იგი შევ, არა ჩემისა მადლისგან არს -- სული წმიდაჲ
Line: 6   Line of ed.: 18    მოვიდეს შენ ზედა და ძალი მაღლისაჲ გფარვიდეს შენ. ამისთჳსცა შობილსა მას
Line: 7   Line of ed.: 19    შენგან წმიდასა ძე მაღლის ერქუას (22).

Paragraph: 14
Line: 1   Line of ed.: 20       ესევე სული წმიდაჲ შეეწია ელისაბედს. არა ხოლო ქალწულნი იცნის,
Line: 2   Line of ed.: 21    არამედ იცნის ქორწინებულნიცა, უკუეთუ შჯულიერად იყოს ქორწილი იგი. და
Line: 3   Line of ed.: 22    აღივსო სულითა წმიდითა ელისაბედ და წინაწარმეტყუელებდა და იტყჳს კეთილი
Line: 4   Line of ed.: 23    იგი მჴევალი უფლისათჳს: და ვინაჲ ესე ჩემდა, რამეთუ მოვიდეს დედაჲ უფლისა
Line: 5   Line of ed.: 24    ჩემისაჲ ჩემდა? (23). ჰნატრიდა თავსა თჳსსა ელისაბედ; ამითვე სულითა
Line: 6   Line of ed.: 25    წმიდითა ზაქარია, იოვანჱს მამაჲ, და წინაწარმეტყუელებდა.

Paragraph: 15
Line: 1   Line of ed.: 26       ესოდენისა კეთილისა მომატყუებელ არს მხოლოდშობილი და წინამორბედი
Line: 2   Line of ed.: 27    იგი ნათლის-მცემელი იოვანე. ამისვე სულისაგან განძლიერდა სჳმეონ მართალი.
Line: 3   Line of ed.: 28    მითვე სულითა უწყებულ იქმნა არა ხილვად სიკუდილისა,^* ვიდრემდის იხილოს
Line: 4   Line of ed.: 29    ცხებული უფლისაჲ (24). და შეიწყნარა იგი მკლავთა ზედა თჳსთა და მისთჳს
Line: 5   Line of ed.: 30    განცხადებულად წამებდა. და იოვანე სულითა წმიდითა აღივსო, ვიდრე საშოსა
Line: 6   Line of ed.: 31    დედისასა იყო, მის მიერვე წმიდა იქმნა, რაჲთა ნათელ-სცეს უფალსა. არა იგი
Line: 7   Line of ed.: 32    მისცემდა სულსა, არამედ მომცემელსა მას სულისასა ახარებდა, რამეთუ იტყჳს
Line: 8   Line of ed.: 33    თჳთ: "მე ნათელ-გცემ თქუენ წყლითა სინანულად, ხოლო რომელი-იგი შემდგომად
Line: 9   Line of ed.: 34    ჩემსა მოვალს, მან ნათელ-გცეს თქუენ სულითა და ცეცხლითა" (25). ცეცხლითა
Line: 10   Line of ed.: 35    რაჲსა-მე? -- რამეთუ ენითა ცეცხლისაჲთა ყოფად იყო მოსლვაჲ იგი სულისა
Line: 11   Line of ed.: 36    წმიდისაჲ, Ms. page: 164v   რომლისათჳს სიხარულით იტყჳს უფალი:
Line: 12   Page of ed.: 283   Line of ed.: 1    "მოვედ მიფენად ცეცხლისა ქუეყანასა ზედა" (26). და რაჲ მნებავს, რაჲთა
Line: 13   Line of ed.: 2    აწვე აღატყდეს?!

Paragraph: 16
Line: 1   Line of ed.: 3       ესე სული გარდამოჴდა ნათლის-ცემასა უფლისასა, რაჲთა არა დაეფაროს
Line: 2   Line of ed.: 4    ნათელ-ღებულისა მის პატივი, ვითარცა-იგი იოვანე იტყჳს, ვითარმედ:
Line: 3   Line of ed.: 5    "რომელმან-იგი მომავლინა მე ნათლის-ცემად წყლითა, მრქუა მე: რომელსა ზედა
Line: 4   Line of ed.: 6    იხილო სული გარდამომავალი, დადგრომილი მას ზედა, იგი არს, რომელმან
Line: 5   Line of ed.: 7    ნათელ-გცეს სულითა წმიდითა" (27). არამედ იხილე, ვითარ-იგი იტყჳს სახარებაჲ:
Line: 6   Line of ed.: 8    "განეხუნეს ცანი" (28). განეხუნეს პატივისა მისთჳს გარდამომავალისა. და
Line: 7   Line of ed.: 9    იტყჳს: "აჰა ესერა განეხუნეს. და იხილა სული ღმრთისაჲ, გარდამომავალი,
Line: 8   Line of ed.: 10    ვითარცა ტრედი" (29) და მომავალი მის ზედა ნეფსით არს, ჩას ხოლო
Line: 9   Line of ed.: 11    გარდამოსლვაჲ იგი.

Paragraph: 17
Line: 1   Line of ed.: 12       რამეთუ ჯერ-იყო, ვითარ-იგი გამო-ვიეთმე-თქუეს, პირველი იგი
Line: 2   Line of ed.: 13    ნაყოფი სულისა წმიდისაჲ ნათლის-მღებელთამდე, რაჲთა ცნობასა მას
Line: 3   Line of ed.: 14    მაცხოვრისასა მიეცეს, რომელმან-იგი ესევითარი მოსცა მადლი და გარდამოჴდა
Line: 4   Line of ed.: 15    სახედ ტრედისა. რამეთუ თქუეს ვიეთმე წმიდისაჲ მის და უმანკოჲსაჲ და
Line: 5   Line of ed.: 16    შობილთა მათთჳს შვილთა და ცოდვათა მოტევებულთა მათ ლოცვათა შეწევნითა,
Line: 6   Line of ed.: 17    ვითარცა-იგი იგავად თქუმულ არს ამისთჳს, რამეთუ ქრისტემან თუალით
Line: 7   Line of ed.: 18    ხილულად ეგრჱთ გამოაჩინა.

Paragraph: 18
Line: 1   Line of ed.: 19       რამეთუ ქებათასა შინა სიძისა მისთჳს ღაღადებს და იტყჳს: "თუალნი
Line: 2   Line of ed.: 20    შენნი, ვითარცა ტრედისანი, ზედა სავსებასა წყალთასა" (30). ამისი სახჱ
Line: 3   Line of ed.: 21    აქუნდა ზოგს-რომელსამე ზედა ნოვესა ^* ზე ტრედსა მას, ვითარ-იგი მათსა ზე
Line: 4   Line of ed.: 22    ძელითა და წყლითა იყო მათა ცხორება და კაცთა ახლად შესაქმისა დასაბამ. და
Line: 5   Line of ed.: 23    ტრედმან მან მოაქცია მუნვე მიმწუხრად და აქუნდა ფურცელი ზეთისხილისაჲ.
Line: 6   Line of ed.: 24    ესრჱთ თქჳან სულისა წმიდისაჲ, რამეთუ გარდამოჴდა ჭეშმარიტსა მას ზედა
Line: 7   Line of ed.: 25    ნოვესა.^* .................

(აკლია)

Ms. page: 165r
Paragraph: 19
Line: 1   Line of ed.: 26       ..... აღმოგიკითხენ შენ, რაჲთა არა ერჩდე კაცობრივთა სიტყუათა.
Line: 2   Line of ed.: 27    ამის სულისა წმიდისა ზიარებასა მიანიჭებდა მოციქულთა. რამეთუ წერილ არს,
Line: 3   Line of ed.: 28    ვითარცა ესე თქუა; "შთაჰბერა მათ და ჰრქუა: "მიიღეთ სული წმიდაჲ! უკუეთუ
Line: 4   Line of ed.: 29    ვიეთნიმე ^* მიუტევნეთ ცოდვანი, მიეტევნენ მათ; და უკუეთუ ვიეთნიმე
Line: 5   Line of ed.: 30    შეიპყრნეთ, შეპყრობილ იყვნენ" (31). ესე მეორჱ ^* შთაბერვაჲ არს. რამეთუ
Line: 6   Line of ed.: 31    პირველი იგი განქარდა ნეფსით ცოდვითა მით, რაჲთა აღესრულოს: აღმოვიდა
Line: 7   Line of ed.: 32    შთამბერველი პირისა შენისაჲ და განმარინებელი ჭირისა შენისაგან (32).
Line: 8   Line of ed.: 33    ხოლო მო-იგი ვინაჲ-ვიდა? -- არამედ ჯოჯოხეთით, რამეთუ ეგრჱთ
Line: 9   Page of ed.: 284   Line of ed.: 1    გჳთხრობს ჩუენ სახარებაჲ, ვითარმედ: შემდგომად აღდგომისა შთაჰბერა
Line: 10   Line of ed.: 2    მოციქულთა სული (33).

Paragraph: 20
Line: 1   Line of ed.: 3       არამედ მისცემს აწცა მადლსა, ხოლო უუხუჱსადრე ^* და უფროჲს მათა
Line: 2   Line of ed.: 4    მიმართ იტყჳს, ვითარმედ: განმზადებულ ვარ მიცემად თქუენდა აწცა, არამედ
Line: 3   Line of ed.: 5    წმიდაჲ იგი ვერღა დაიტიოთ. აწ მი-ღა-იღეთ მადლი ესე, რავდენ დაიტიოთ,
Line: 4   Line of ed.: 6    არამედ უფროჲსსა მოელოდეთ. თქუენ დასხედით ქალაქსა მას შინა, ვიდრემდის
Line: 5   Line of ed.: 7    შეიმოსოთ ძალი მაღლით გამო (34).

Paragraph: 21
Line: 1   Line of ed.: 8       აწ მიიღეთ ^* ზოგს-რაჲმე, რომელ-იგი მიიღეს, ხოლო რომელმან შეიმოსოს
Line: 2   Line of ed.: 9    სამოსელი, ყოვლით კერძოვე მოიცვის და თქჳს: ნუ გეშინინ ჭურისა და ისრისა
Line: 3   Line of ed.: 10    ეშმაკისა, რამეთუ შეგიმოსიეს თქუენ ძალი სულისა წმიდისაჲ. ხოლო შენ
Line: 4   Line of ed.: 11    გეჴსენენ აწინდელთა მათ თქუმულთაჲ, რამეთუ სული არა განიყოფის, არამედ
Line: 5   Line of ed.: 12    მისმიერი იგი მადლი.

Paragraph: 22
Line: 1   Line of ed.: 13       აწ უკუე ამაღლდა იესუ ზეცად და აღთქუმჲ იგი აღასრულა, რამეთუ
Line: 2   Line of ed.: 14    ჰრქუა მათ; "მე ვჰლოცვიდე მამასა ჩემსა, და სხუაჲ ნუგეშინის-მცემელი
Line: 3   Line of ed.: 15    მოგცეს თქუენ" (35). მოციქულნი სხდეს და ელოდეს ^* მოსლვასა სულისა
Line: 4   Line of ed.: 16    წმიდისასა და აღსრულებასა მას დღეთა მათ ^* ერგასისთასა ქალაქსა მას
Line: 5   Line of ed.: 17    ირუსალჱმსა (36), რამეთუ ჩუენი არს ესეცა პატივი, რომელსა ვიტყჳთ არა თუ
Line: 6   Line of ed.: 18    Ms. page: 165v   სხუათა ადგილთა კეთილთა, არამედ ჩუენ შორის მომადლებულთა.

Paragraph: 23
Line: 1   Line of ed.: 19       და მეერგასისესა მას დღესა სხდეს მოციქულნი. და გარდამოჴდა ზეცით
Line: 2   Line of ed.: 20    ნუგეშინის-მცემელი იგი, ზღუდჱ სიმტკიცისაჲ და წმიდა-მყოფელი ეკლესიათაჲ და
Line: 3   Line of ed.: 21    მოღუაწჱ იგი სულთაჲ, შემწჱ იგი სულთაჲ, შემწჱ ჭირვეულთაჲ, განმანათლებელი
Line: 4   Line of ed.: 22    შეცთომილთაჲ, გჳრგჳნის-მომცემელი იგი მოღუაწეთაჲ.

Paragraph: 24
Line: 1   Line of ed.: 23       გარდამოჴდა, რაჲთა შეჰმოსოს ძალი და ნათელ-სცეს მოციქულთა, რამეთუ
Line: 2   Line of ed.: 24    იტყჳს უფალი, ვითარმედ: "თქუენ ნათელ-იღოთ სულითა წმიდითა არა თუ
Line: 3   Line of ed.: 25    შემდგომად მრავალთა მათ დღეთა" (37). არა ზოგს-რაჲმე არს მადლი ესე,
Line: 4   Line of ed.: 26    არამედ სრულ ^* არს ძლიერებაჲ. ვითარცა-იგი, რომელი შთაჴდის წყალსა, და
Line: 5   Line of ed.: 27    ყოვლით-კერძოვე მოიცვის წყალმან, რომელი-იგი იბანებინ, ეგრეცა სულისა
Line: 6   Line of ed.: 28    მისგან ნათელ-იღეს მათ სრულიად. არამედ წყალმან მან გარეშჱ ოდენ განბანის,
Line: 7   Line of ed.: 29    ხოლო სულმან წმიდამან სულსა ნათელ-სცის უნაკლულოდ.

Paragraph: 25
Line: 1   Line of ed.: 30       და რაჲსა გიკჳრს? ისმინე სახედ იგავი ესე ჴორციელი: მცირე არს
Line: 2   Line of ed.: 31    სიტყუაჲ იგი და შეურაცხ, ხოლო სარგებელ არს წრფელთა მათთჳს. უკუეთუ ცეცხლი
Line: 3   Line of ed.: 32    იგი სიზრქესა მას რკინისასა შეჴდის შინაგან და ყოვლადვე ქმნის ^* იგი ცეცხლ,
Line: 4   Line of ed.: 33    და ცეცხლი იგი იქმნის მჴურვალე, და შავი იგი იქმნის მბრწყინვალე. უკუეთუ
Line: 5   Line of ed.: 34    ცეცხლი იგი ჴორციელი რკინასა მას ჴორციელსა შევიდის და ესრჱთ სრულიად
Line: 6   Page of ed.: 285   Line of ed.: 1    მბრწყინვალე ^* იქმნის, შენ რაჲსა გიკჳრს, ვითარმდ სული წმიდაჲ შევიდეს
Line: 7   Line of ed.: 2    შინაგანსა სულსა მას?

Paragraph: 26
Line: 1   Line of ed.: 3       ხოლო რაჲთა ესოდენისა მის მადლისა მომავლისაჲ არა უცნაურ იყოს
Line: 2   Line of ed.: 4    სიმდიდრჱ, საყჳრი ზეცისაჲ ოხრიდა, რამეთუ იყო მეყსეულად ზეცით ოხრაჲ,
Line: 3   Line of ed.: 5    ვითარცა მოწევნაჲ ქარისა ძლიერისაჲ (38), და აუწყებდა მოსლვასა მას
Line: 4   Line of ed.: 6    მადლისასა,^* რაჲთა თუალითა იხილონ ენები იგი ცეცხლისაჲ, და ყურთა ესმეს
Line: 5   Line of ed.: 7    ოხრაჲ იგი. და აღივსო ყოვლად სახლი იგი, სადა სხდეს...............
Line: 6   Line of ed.: 8       .........................

(აკლია)

Ms. page: 166r
Paragraph: 27
Line: 1   Line of ed.: 9       ....... არამედ პირმშოთაცა მათ შვილთა ეკლესიისათა, რომელი-იგი
Line: 2   Line of ed.: 10    ოდესმე ბერწ იყო, შჳდთა მათ დიაკონთა ვიტყჳ, რამეთუ ესენი გამოირჩინეს,
Line: 3   Line of ed.: 11    "სავსენი სულითა წმიდითა და სიბრძნითა" (39), რომელთაგანი იყო სახელის
Line: 4   Line of ed.: 12    მსგავსი სტეფანჱ, პირველი იგი ნაყოფი მარტჳლთაჲ, "კაცი სავსჱ
Line: 5   Line of ed.: 13    სარწმუნოებითა და სულითა წმიდითა" (40). "ჰყოფდა ნიშებსა და სასწაულებსა
Line: 6   Line of ed.: 14    დიდ-დიდსა ერსა შორის" (41) და იღუწიდა სიტყჳს-მგებელთა მისთა მიმართ.
Line: 7   Line of ed.: 15    "და ვერ ეძლო წინადადგომად მისა სიბრძნითა მით და სულითა, რომლითა
Line: 8   Line of ed.: 16    იტყოდა" (42).

Paragraph: 28
Line: 1   Line of ed.: 17       და სარჩელად რაჲ მოიყვანეს, ცილსა შესწამებდეს, ანგელოზებრი
Line: 2   Line of ed.: 18    გამოჰკრთებოდა ბრწყინვალებაჲ. აღიხილნეს თუალნი მათნი "და იხილეს ყოველთა,
Line: 3   Line of ed.: 19    რომელნი სხდეს შესაკრებელსა მას. და იყო პირი მისი, ვითარცა პირი
Line: 4   Line of ed.: 20    ანგელოზისაჲ" (43). გონიერითა მით სიტყჳს-გებითა მისითა ქედფიცხელთა მათ
Line: 5   Line of ed.: 21    და წინადაუცუეთელთა გულითა და სასმენელითა ჰურიათა ამხილა, რომელნი
Line: 6   Line of ed.: 22    მარადის სულსა წმიდასა წინა-აღუდგებიან. ხედვიდა ცათა განხუმულთა და იხილა
Line: 7   Line of ed.: 23    ძჱ კაცისაჲ მარჯუენით ღმრთისა მდგომარჱ. ხოლო რომელი-იგი იხილა, არა
Line: 8   Line of ed.: 24    თჳსითა ძალითა იხილა, არამედ ვითარცა-იგი წიგნი იტყჳს: "სავსე იყო იგი
Line: 9   Line of ed.: 25    სულითა წმიდითა, აღიხილნა თუალნი ზეცად და იხილა დიდებაჲ ღმრთისაჲ და
Line: 10   Line of ed.: 26    იესუ, მდგომარჱ მარჯუენით ღმრთისა" (44).

Paragraph: 29
Line: 1   Line of ed.: 27       ამისვე სულისა წმიდისა ძალითა ფილიპე სახელითა ქრისტჱსითა
Line: 2   Line of ed.: 28    ქალაქსა მას სამარიაჲსასა განასხმიდა არაწმიდათა სულთა. ღაღადებდეს
Line: 3   Line of ed.: 29    ჴმითა დიდითა და განვიდოდეს. განრღუეულთა და მკელობელთა განჰკურნებდა
Line: 4   Line of ed.: 30    და ^* დიდძალსა მორწმუნეთა სიმრავლესა ქრისტესა წარუდგინებდა, რომელთათჳს
Line: 5   Line of ed.: 31    მივიდეს პეტრე და იოვანე და ლოცვითა და ჴელის-დადებითა მისცემდეს სულისა
Line: 6   Line of ed.: 32    წმიდისა Ms. page: 166v   ზიარებასა, რომლისაგან სჳმონ ^* ხოლო მოგჳ უცხო იქმნა
Line: 7   Line of ed.: 33    სამართლად.

Page of ed.: 286
Paragraph: 30
Line: 1   Line of ed.: 1       მერმე კუალად ანგელოზისაგან იწოდა გზასა ზედა ღმრთის-მოშიშებისა
Line: 2   Line of ed.: 2    მისთჳს ჰინდოჲსა საჭურისისა, და მასვე ჟამსა განცხადებულად სულისაგან
Line: 3   Line of ed.: 3    წმიდისა ესმა, ვითარმედ: "მივედ და შეუდეგ ეტლსა იმას" (45). ხოლო მან
Line: 4   Line of ed.: 4    ასწავა ჰინდოსა მას და ნათელ-სცა და ჰინდოეთა ქრისტესა ქადაგებდა.
Line: 5   Line of ed.: 5    წარავლინა, ვითარცა-იგი წერილ არს, "ჰინდოთა ისწრაფონ ჴელისა მიცემად
Line: 6   Line of ed.: 6    ღმრთისა". მერმე აღიტაცა იგი ანგელოზისა მისგან და ქალაქებსა მას
Line: 7   Line of ed.: 7    მიმოვიდოდა და ქადაგებდა ქრისტესა.

Paragraph: 31
Line: 1   Line of ed.: 8       ამითვე სულითა წმიდითა სავსე იყო პავლე შემდგომად წოდებისა მის
Line: 2   Line of ed.: 9    უფლისა ჩუენისა მიერ იესუ ქრისტესა. და მოწამედ ჩუენდა მოვედინ ანანია
Line: 3   Line of ed.: 10    ღმრთის-მოშიში, რომელ დამასკეს მკჳდრ იყო, და ჰრქუა მან პავლეს:
Line: 4   Line of ed.: 11    "უფალმან მომავლინა მე, იესუ, რომელი-იგი გამოგეცხადა შენ გზასა ზედა,
Line: 5   Line of ed.: 12    მო-რაჲ-ხჳდოდე, რაჲთა აღიხილნე თუალნი და აღივსო სულითა წმიდითა" (47),
Line: 6   Line of ed.: 13    რომელი-იგი მეყსეულად იქმნა ხოლო, და სიბრმჱ იგი თუალთა პავლჱსთაჲ
Line: 7   Line of ed.: 14    მხილველად და ცოცხლად გარდააქცია და სულსა მისსა ბეჭედი მიანიჭა და ჭურ
Line: 8   Line of ed.: 15    რჩეულ ქმნა იგი, რაჲთა უთხრას სახელი მისი, რომელი-იგი ეჩუენა მას უფალი
Line: 9   Line of ed.: 16    წინაშე მეფეთა და ძეთა ისრაჱლისათა; რომელი-იგი პირველ მდევარ იყო,
Line: 10   Line of ed.: 17    ქადაგ და მონა კეთილ ქმნა იგი და იერუსალჱმითგან ვიდრე ივლირიკედმდე
Line: 11   Line of ed.: 18    აღასრულებდა სახარებასა. და ასწავა დედუფალსა ქალაქთასა რომესა ^* და
Line: 12   Line of ed.: 19    ვიდრე სპანიამდე გულს-მოდგინებით ქადაგებაჲ იგი მიაწია ^* და ბევრნი
Line: 13   Line of ed.: 20    ღუაწლნი დაითმინნა. სასწაულებსა და ნიშებსა იქმოდა, რომლისათჳს აწ
Line: 14   Line of ed.: 21    კმაღა-ვყოთ სიტყუად ძალითა წმიდისაჲთავე.

Paragraph: 32
Line: 1   Line of ed.: 22       წინამძღუარმან მოციქულთამან და კლიტეთ-მპყრობელმან ^* Ms. page: 167r
Line: 2   Line of ed.: 23    სასუფეველისა ცათაჲსამან -- პეტრე ლუდას შინა, რომელსა ჰრქჳან დიოზ ქალაქ,
Line: 3   Line of ed.: 24    განრღუეული ^* ენია განკურნა; და კუალად ქველის-მოქმედი იგი ტაბითა
Line: 4   Line of ed.: 25    მკუდრეთით აღადგინა, და ერდოსა ზედა განკჳრვებითა ცანი განხუმულნი იხილნა
Line: 5   Line of ed.: 26    და გარდამოსატევებელი იგი, ვითარცა ტილოჲსა ჭურჭელი, მრავალსახითა მით და
Line: 6   Line of ed.: 27    მრავალფერითა მჴეცითა სავსჱ, ვითარმედ არარაჲ შეგინებულად და არაწმიდად
Line: 7   Line of ed.: 28    შერაცხად ჯერ-არს კაცი, დაღათუ წარმართთაგანი იყოს.

Paragraph: 33
Line: 1   Line of ed.: 29       ესე განცხადებულად ისწავა, და კორნელიაჲსგან რაჟამს იწოდა,
Line: 2   Line of ed.: 30    განჩინებულად ესმა სულისაგან წმიდისა, ვითარმედ; "აჰა ეგერა სამნი კაცნი
Line: 3   Line of ed.: 31    გეძიებენ შენ, არამედ აღდეგ და გარდაგუალე და წარვედ მათ თანა და ნურას
Line: 4   Line of ed.: 32    შეორგულდები, რამეთუ მე მომივლინებიან იგინი" (48), და რამეთუ გამოჩნდეს
Line: 5   Line of ed.: 33    ესე განცხადებულად, ვითარმედ წარმართთაგანნიცა მორწმუნენი ზიარ იქმნნეს
Line: 6   Line of ed.: 34    მადლსა მას სულისა წმიდისასა.

Paragraph: 34
Line: 1   Line of ed.: 35       პეტრე რაჟამს მივიდა კესარიად და ქრისტჱსთჳს ასწავებდა, იტყჳს
Line: 2   Line of ed.: 36    წიგნი კორნელიჱსთჳს ^* და მისთანათა,^* ვითარმედ: "ვიდრე ეტყოდაღა პეტრე
Line: 3   Page of ed.: 287   Line of ed.: 1    სიტყუათა ამათ, მოეფინა სული წმიდაჲ ყოველთა მათ ზედა, რომელთა ესმოდეს
Line: 4   Line of ed.: 2    სიტყუანი ესე" (49). ვითარმედ წინადაცუეთილებისაგანნი ^* იგი, რომელნი
Line: 5   Line of ed.: 3    შევიდეს პეტრეს თანა, განუკჳრდებოდა და დასულებულ იყვნეს და იტყოდეს,
Line: 6   Line of ed.: 4    ვითარმედ; "წარმართთაცა ზედა მადლი იგი სულისა წმიდისაჲ მიფენილ არს"
Line: 7   Line of ed.: 5    (50). და ანტიოქიას ასურეთისასა, სახელოვანსა ქალაქსა, ქრისტჱსთჳს
Line: 8   Line of ed.: 6    ქადაგებასა შეეწეოდა შემწჱ იგი კეთილთაჲ.

Paragraph: 35
Line: 1   Line of ed.: 7       ამიერ მიივლინა ბარნაბა ვიდრე ანტიოქიადმდე, კაცი "სახიერი და
Line: 2   Line of ed.: 8    სავსჱ სულითა წმიდითა და სარწმუნოებითა" (51), რომელმან-იგი იხილა
Line: 3   Line of ed.: 9    კრებული ქრისტჱს-მორწმუნეთაჲ მრავალი და თანა-მოღუაწედ მოიყვანა პავლე
Line: 4   Line of ed.: 10    ტარსჱთ ანტიოქიადმდე. ერი ისწავებდა, მათგან კრე\ბული Ms. page: 167v
Line: 5   Line of ed.: 11    შეკრბებოდა და იყო განწესებაჲ პირველად ქრისტიანედ ^* სულისა წმიდისაგან.
Line: 6   Line of ed.: 12    უწყებულ იყო ესე უფლისა მიერ, რაჲთა მორწმუნეთა მისთა ეწოდოს ახალი
Line: 7   Line of ed.: 13    სახელი. და მოეფინებოდა ღმრთისა მიერ უფროჲსი მადლი სულიერი ანტიოქიას
Line: 8   Line of ed.: 14    შინა. წინაწარმეტყულნი იყვნეს მუნ შინა და მოძღუარნი, რომელთაგან იყო
Line: 9   Line of ed.: 15    აგაბოზ, ჰმსახურებდეს რაჲ იგინი უფალსა და ილოცვიდეს.

Paragraph: 36
Line: 1   Line of ed.: 16       ჰრქუა მათ სულმან წმიდამან: გამომიჩემენით მე ბარნაბა და სავლე
Line: 2   Line of ed.: 17    საქმესა, რომელსა მე უწოდი მათ (52). და ჴელნი დაასხნეს მათ ზედა და
Line: 3   Line of ed.: 18    წარგზავნეს იგინი სულისა წმიდისა მიერ. ჩას, რამეთუ სული წმიდაჲ იტყჳს და
Line: 4   Line of ed.: 19    წარავლინებს, ცხოველ არს და მტკიცე და შემდგომი, ვითარცა-იგი ვთქუთ პირველ.

Paragraph: 37
Line: 1   Line of ed.: 20       ამან სულმან წმიდამან ნებითა მამისა [და] ძისაჲთა ახალი შჯული
Line: 2   Line of ed.: 21    კათოლიკე ეკლესიასა შინა დაამტკიცა და განმათავისუფლნა ჩუენ ძნიადისა
Line: 3   Line of ed.: 22    სატჳრთავისა მისგან, ძუელისა შჯულისა ტჳრთისა: შეგინებისა მისგან და
Line: 4   Line of ed.: 23    განწმედისა და საჭმელთა. შაბათობასა მას ვიტყჳ თა თჳსთაობასა და
Line: 5   Line of ed.: 24    წინადაცუეთასა და ბკურებათა მათ და შესაწირავთა, რომელი-იგი ჟამად-ჟამად
Line: 6   Line of ed.: 25    იმსახურებოდეს. "აჩრდილი იყო იგი მერმეთა მათ კეთილთაჲ" (53). და რაჟამს
Line: 7   Line of ed.: 26    მოიწია ჭეშმარიტი იგი, პირველი იგი დაეფარა სამართალად სიტყჳს-გებისა მისთჳს
Line: 8   Line of ed.: 27    ანტიოქიას შინა, რომელნი-იგი იტყოდეს, ვითარმედ; ჯერ-არს წინადაცუეთაჲ და
Line: 9   Line of ed.: 28    დამარხვად შჯული მოსჱსი.

Paragraph: 38
Line: 1   Line of ed.: 29       პავლე და ბარნაბა წარივლინნეს ^* მოციქულთა მათ მიერ იერუსალჱმით
Line: 2   Line of ed.: 30    ყოველთა მათგან საქმეთა და სახეთა შჯულისათა წიგნისა მის მიწერითა, ყოველი
Line: 3   Line of ed.: 31    სოფელი განათავისუფლეს და არა თავთა თჳსთა აჩემეს ესოდენისა საქმისა
Line: 4   Line of ed.: 32    ჴელმწიფებაჲ, არამედ აღიარებენ წიგნწერითა და მიუძღუანებენ.........
Line: 5   Line of ed.: 33    .........

(ბოლო აკლია)

Paragraph: n.
Line: 1     ვასწავებდით UK.^{^}
Line: 2     ამ სიტყვის წინ ამოფხეკილია ხ.^{^}
Line: 3     გადამწერს ჯერ დაუწერია "სახკითხავმან", მაგარმ შემდეგ გაუსწორებია (ხ ამოფხეკილია).^{^}
Line: 4     იტყჳ U.^{^}
Line: 5     ჰრქუან U.^{^}
Line: 6     გადამწერს ჯერ "მისისა" დაუწერია, მაგრამ შემდეგ სა ამოუშლია და ბოლოს თა დაუმატებია. ამიტომ სიტყვა გაწყვეტილია (მისი .. თა) U.^{^}
Line: 7     ქვემოთ მელანია გადასხმული და ცუდად იკითხება.^{^}
Line: 8     ეს მელანგადასხმული ფურცლის ვერსოა, აქაც არა ჩანს კარგად.^{^}
Line: 9     იტყჳების U.^{^}
Line: 10     ძჳელსა U.^{^}
Line: 11     სიკჳდილისა U.^{^}
Line: 12     ნუვჱსა U.^{^}
Line: 13     ნუვესა U.^{^}
Line: 14     ვიეთნიმე] ვინმე U.^{^}
Line: 15     მეორჱ S] მეოთხჱ UK.^{^}
Line: 16     გადამწერს ჯერ სდომია დაეწერა "უმეტჱსადრე", დაუწერია კიდეც "უმეტჱს", მაგრამ მაშინვე "მეტჱ" ამოუფხეკია და დაუწერია "უუხუჱსადრე" (შდრ. უმეტჱსადრე S, უხუცესადრე A).^{^}
Line: 17     მიიღეს U.^{^}
Line: 18     ელოდეს] ილოცვიდეს U.^{^}
Line: 19     დღეთა მათ] დღისა მის U.^{^}
Line: 20     სული UK.^{^}
Line: 21     იქმნის UK.^{^}
Line: 22     გადამწერს ჯერ დაუწერია "მბრწყინვანლე", მაგრამ მერმე მეორე ნ ამოუფხეკია.^{^}
Line: 23     მადლისასა] -- UK.^{^}
Line: 24     და]+ და U.^{^}
Line: 25     სუმუნ U.^{^}
Line: 26     რჵმესა U.^{^}
Line: 27     მიიაწია U. მეორე ი მსუბუქად ამოფხეკილია.^{^}
Line: 28     კლიტჱთ-მპყრობელმან U.^{^}
Line: 29     განრღჳეული U.^{^}
Line: 30     კორნელიეჱსთჳს U.^{^}
Line: 31     მისთანა U.^{^}
Line: 32     წინადაცჳეთილებისაგანნი U.^{^}
Line: 33     ასეა U.^{^}
Line: 34     წარავლინნეს U.^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Udabnos Mravaltavi.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.