TITUS Texts: Udabnos Mravaltavi

TITUS
Udabnos Mravaltavi
Part No. 10

Previous part

Text: Ecl.Hab.Tpil.
Line: 1 Line of ed.: 25
ქებაჲ წმიდისა მოწამისა ჰაბოჲსი

{U _8d}

Paragraph: 1
Line: 1   Line of ed.: 26    აწ მოვიდეთ, ქრისტჱს მორწმუნენო, და ვდღესასწაულობდეთ ჴსენებასა
Line: 2   Line of ed.: 27    ახლისა ამის წმიდისა მოწამისასა, რომელი ყოველსა ამას სოფელსა ჩუენსა
Line: 3   Line of ed.: 28    ქართლისასა მეოხად ჩუენდა Ms. page: 12r   [ქრისტემან მოგ]უანიჭა,^* და
Line: 4   Line of ed.: 29    სიხარუ[ლით]ა მრავლითა გავნახუ[ნეთ] საუნჯენი გულისა და გონებათა ჩუენთანი
Line: 5   Line of ed.: 30    და მხიარულითა პირითა და განმარტებულითა ენითა ვაქებდეთ კეთილად
Line: 6   Line of ed.: 31    მოღუაწებასა მისსა და ვიტყოდით:

Paragraph: 2
Line: 1   Line of ed.: 32    გიხაროდენ, სანატრელო მოწამეო, უფლისა მიერ, რამეთუ შენ,
Line: 2   Line of ed.: 33    უკუანაჲსკნელი ესე მუშაკი მაცხოვრისა ჩუენისაჲ, მეათორმეტისა ამის ჟამისაჲ,
Line: 3   Line of ed.: 34    მდღევრთა ^* მათ თანა აღმსთობილთა ^* მიეწიფე და მათ თანა სასყიდელსა არა
Line: 4   Line of ed.: 35    დააკლდი!

Page of ed.: 65
Paragraph: 3
Line: 1   Line of ed.: 1       გიხაროდენ უფლისა მიერ, მოწამეო ქრისტჱსო, რამეთუ შენ მიემსგავსე
Line: 2   Line of ed.: 2    უკუანაჲსკნელსა მას მოციქულსა პავლეს მამულთა მათ შჯულთა და მოძღურებათა
Line: 3   Line of ed.: 3    განგდებითა და ქრისტჱს, ძისა ღმრთისა, აღსაარებისათჳს მსგავსადვე მისა თავი
Line: 4   Line of ed.: 4    მოგეკუეთა.

Paragraph: 4
Line: 1   Line of ed.: 5       აწ ვინ-მე ღირსად გაქებდეს შენ, ჭეშმარიტად საქებელსა? მნებავს
Line: 2   Line of ed.: 6    ქებად შენდა, ყოვლად ქებულო ქრისტჱს მოწამეო, არამედ ვერ ვიკადრებ, რამეთუ
Line: 3   Line of ed.: 7    უფროჲს გონებისა ჩემისა აღმაღლდა ქებაჲ სათნოებისა შენისაჲ. და კუალად
Line: 4   Line of ed.: 8    მეშინის მე დადუმებად, რამეთუ სანატრელითა მით ქრისტჱს მიერითა სიყუარულითა
Line: 5   Line of ed.: 9    შემიყუარე მე, ვიდრე იყავ-ღა სოფელსა ამას შორის ჩუენსა. აწ ნუუკუე
Line: 6   Line of ed.: 10    დაყენებითა ენისა ჩემისაჲთა ქებასა შენსა დაეყენოს ჩემთჳსცა მოღუაწებაჲ
Line: 7   Line of ed.: 11    მეოხებისა შენისაჲ ქრისტჱს მიმართ! არამედ შენ მიერვე მოღებითა მადლისა მის
Line: 8   Line of ed.: 12    ქრისტჱსისაჲთა, მსგავსად ძალისა ჩემისა, გაქებდე შენ, შუენიერებითა შემკულო
Line: 9   Line of ed.: 13    უფლისა მიერ!

Paragraph: 5
Line: 1   Line of ed.: 14       გიხაროდენ, გიხაროდენ, მოწამეო უფლისა მიერ სანატრელო! რამეთუ
Line: 2   Line of ed.: 15    შენ თუალით მხილველთა მათ და ჴელით მსახურთა წმიდათა მოციქულთა
Line: 3   Line of ed.: 16    ქრისტჱსთა უხილველად სარწმუნოებითა და სიმჴნითა ^* აღსაარებითა
Line: 4   Line of ed.: 17    ნეტარებაჲ მოიგე.

Paragraph: 6
Line: 1   Line of ed.: 18       რამეთუ შენ მამამან ზეცათამან მხოლოდ-შობილისა ძისა თჳსისა მიერ
Line: 2   Line of ed.: 19    გჳრგჳნოსან გყო და სულისა წმიდისა მადლითა აღგავსო!

Paragraph: 7
Line: 1   Line of ed.: 20       შენ ძემან მამისა მიერ შეგიწყნარა და სულმან წმიდამან გადიდა!

Paragraph: 8
Line: 1   Line of ed.: 21       შენ სულმან წმიდამან შეგიყუარა, მამისა და ძისა თანა ერთობითა
Line: 2   Line of ed.: 22    თჳსითა პატივ-გცა და ღუაწლისა მძ[ვ]ლედ ^* გამოგაჩინა!

Paragraph: 9
Line: 1   Line of ed.: 23       შენ ზედა განუკჳრდა ანგელოზთა წესსა, რამეთუ ვითარცა უჴორცომან
Line: 2   Line of ed.: 24    დაითმინე სიკუდილი ^* ქრისტჱსთჳს!

Paragraph: 10
Line: 1   Line of ed.: 25       შენ ზედა მამათ-მთავარნი ^* იხარებენ, რამეთუ ნეტარმან აბრაჰამ თჳსთა
Line: 2   Line of ed.: 26    ნაშობთაგანი შეიწყნარა წიაღთა თჳსთა ქრისტჱსთჳს, რომელი-იგი კარავსა თჳსსა
Line: 3   Line of ed.: 27    შეიწყნარა და მისგან მრავალთა ნათესავთა გამოჩნდა მამად.

Paragraph: 11
Line: 1   Line of ed.: 28       შენ ქრისტჱს მოწაფეთა მათ ნაყოფ ექმენ და მოციქულთა მოწაფე!

Paragraph: 12
Line: 1   Line of ed.: 29       შენ მოწამეთა მათ თანა ზეცისა მეუფისასა მას მატიანსა სახელით
Line: 2   Line of ed.: 30    დაიწერე და მარტჳლთა თანა გჳრგჳნოსან იქმენ!

Paragraph: 13
Line: 1   Line of ed.: 31       შენ აღმსაარებელთა მათ თანა განეწესე და მართალთა თანა დიდებულ
Line: 2   Line of ed.: 32    ხარ!

Paragraph: 14
Line: 1   Line of ed.: 33       შენთჳს ფრიად დამიკჳრდების ჩუენ, წმიდაო მოწამეო, რამეთუ ჟამსა
Line: 2   Line of ed.: 34    ამას ოდენ ^* მეფობისა ისმაჲტელთა დიდებასა შენ ნეფსით სიმდაბლჱ ქრისტჱსთჳს
Line: 3   Line of ed.: 35    აღირჩიე და მახჳლითა პყრობილი იგი შჯული განაგდე და ჭეშმარიტი იგი აღიარე
Line: 4   Line of ed.: 36    და ჯუარცუმულსა ^* მას თაყუანის-ეც უფლად და ღმრთად!

Paragraph: 15
Line: 1   Line of ed.: 37       ვინაჲ ანუ ვისგან ისწავე ქრისტჱსთჳს ესთენი ^* ესე ცნობაჲ? რომელმან
Line: 2   Line of ed.: 38    საკჳრველებამან აღგიყვანა შენ დიდებასა მას სასუფეველისასა?

Page of ed.: 66
Paragraph: 16
Line: 1   Line of ed.: 1       [შენ ჭეშ]მარიტად ^* მარჯუენითსა ^* [მას] ავაზაკსა მიემსგავსე,
Line: 2   Line of ed.: 2    რამეთუ გაქუნდა შენცა ერთი შენ თანა პყრობილთაგანი, ნაშობი ქრისტიანეთაჲ,
Line: 3   Line of ed.: 3    რომელი განდრეკილ იყო ქრისტჱსგან და მიდევნებულ შჯულსა უცხოსა, ხოლო
Line: 4   Line of ed.: 4    კუალად ქრისტჱს აღსაარებისათჳს შენ თანა განიკითხვოდა, არამედ
Line: 5   Line of ed.: 5    საწყალობელსა მას კუალადცა უბრკუმა და დაეცა იგი; რამეთუ შიშისაგან
Line: 6   Line of ed.: 6    სიკუდილისა ^* საწუთროჲ ესე შეიყუარა და საუკუნოჲ იგი წარიწყმიდა, მტერმან
Line: 7   Line of ed.: 7    ბოროტმან აღიტაცა და ცხოვარი იგი ქრისტჱსი ნამგლევ იქმნა. რამეთუ
Line: 8   Line of ed.: 8    მწყემსსა მას კეთილსა განეშორა და არგანი იგი ქრისტჱსი ძლიერებისა
Line: 9   Line of ed.: 9    მისისაჲ განაგდო ჴელთაგან თჳსთა, ამისთჳსცა იძლია იგი და განვარდა
Line: 10   Line of ed.: 10    სამწყსოჲსაგან პირმეტყუელთა მათ ცხოვართაჲსა. ხოლო შენ, სანატრელო ^*
Line: 11   Line of ed.: 11    მოწამე,^* კუერთხითა მით, ჯუარითა თჳსითა, დაგიცვა ქრისტემან მსგავსად
Line: 12   Line of ed.: 12    ძლიერისა მის სარწმუნოებისა შენისა მისა მიმართ.

Paragraph: 17
Line: 1   Line of ed.: 13       შენ ავაზაკსა მას ესწორე სარწმუნოვებითა ^* და სამოთხესა განეწესე!

Ms. page: 13r
Paragraph: 18
Line: 1   Line of ed.: 14       შენ კარი იგი სამოთხისაჲ განაღე ჯუარითა ქრისტჱსითა და მცველთა
Line: 2   Line of ed.: 15    მათ ქერობინთა, ცეცხლის მსგავსთა, ვერ განგიკითხეს, ვითარმედ ვინ
Line: 3   Line of ed.: 16    ხარ!

Paragraph: 19
Line: 1   Line of ed.: 17       და რაჲღა-მე უფროჲს ვთქუა, რამეთუ უფალმან ივნო ჩუენთჳს,
Line: 2   Line of ed.: 18    უბრალომან ბრალეულთათჳს დასთხია უბიწოჲ სისხლი თჳსი, ხოლო შენ გარდაიჴადე
Line: 3   Line of ed.: 19    თანა ნადები იგი, რამეთუ შენცა დასთხიე სისხლი სიყუარულისათჳს მისისა.
Line: 4   Line of ed.: 20    ამისთჳსცა ძლევისა გჳრგჳნითა შეგამკო შენ და სასუფეველსა მამისა მისისასა
Line: 5   Line of ed.: 21    მკჳდრად გამოგაჩინა.

Paragraph: 20
Line: 1   Line of ed.: 22       შენ გამო, წმიდაო მოწამეო, სიყუარული იგი ქრისტჱსი ჩუენდამო და
Line: 2   Line of ed.: 23    სარწმუნოებაჲ იგი ჩუენი მისა მიმართ კუალად განახლდა, რამეთუ აღვერიენით
Line: 3   Line of ed.: 24    ერსა, უცხოსა შჯულისა,^* განდგომილსა ქრისტჱსგან, ნათესავსა საწუთროჲსა
Line: 4   Line of ed.: 25    ამის მოყუარესა, თესლსა ურწმუნოსა ძისა ღმრთისასა, სარწმუნოვებისა ^*
Line: 5   Line of ed.: 26    ჩუენისა მაგინებელთა, რომელთაგან ვისწავენით საქმენი მათნი და
Line: 6   Line of ed.: 27    ვჰმონებდით ^* გულის-თქუმასა გულთა ჩუენთასა მიბაძვებითა მათითა,
Line: 7   Line of ed.: 28    ვითარცა უსასონი ქრისტჱსგან და დამვიწყებელნი საუკუნოჲსა ^* ცხორებისანი,^*
Line: 8   Line of ed.: 29    ხოლო აწ შენ მიერ მოგუეახლა ქრისტე და ჩუენ გულისხმა-ვყავთ
Line: 9   Line of ed.: 30    კუალად შიში მისი და სიყუარული მისი და მადლსა მისსა ღირს ვიქმნენით და
Line: 10   Line of ed.: 31    წყალობასა დღითი-დღედ მრავალთა სასწაულთა და კურნებათა ჩუენ შორის
Line: 11   Line of ed.: 32    გამოჩინებითა!

Paragraph: 21
Line: 1   Line of ed.: 33       შენ უგუნურთა მათ შემწირველთა მახჳლითა და ცეცხლითა უმეტჱს
Line: 2   Line of ed.: 34    ალისა განგაბრწყინვეს,^* ვერ გულისხმა-ყვეს უგულისხმოთა მათ სიტყუაჲ
Line: 3   Line of ed.: 35    იგი უფლისაჲ, ვითარმედ: იყოს, ყოველმან რომელმან მოგწყჳდნეს
Line: 4   Page of ed.: 67   Line of ed.: 1    თქ[უენ],^* ჰგონებდეს, ვითარმედ მსხუერპლი შეწირა ღმრთისა (1). ჵ უგუნურებაჲ
Line: 5   Line of ed.: 2    და უმეტჱს უგუნურებაჲ იგი მათი, რამეთუ რომელი-იგი პირველად
Line: 6   Line of ed.: 3    არავინ გიცოდა, ვითარმედ ვინა ხარ, ანუ რომლისა ნათესავისაგან, ანუ რომლისა
Line: 7   Line of ed.: 4    ერისაგან, ანუ რომლითა შჯ[უ]ლითა სცხონდებოდე! აწ ესერა [უ]ნებლებით
Line: 8   Line of ed.: 5    წარმოგაჩინეს საცნაურად, ქრისტჱს აღმსაარებელად და მარტჳლად
Line: 9   Line of ed.: 6    ყოველთა შეგისწავ[ეს].

Paragraph: 22
Line: 1   Line of ed.: 7       შენ ყოველთა დაბადებულთა პატივ-გცეს, რამეთუ ცაჲ მოწამე არს
Line: 2   Line of ed.: 8    სიმართლ[ე]სა შენსა უცხოჲსა ცეცხლის[ა] გარდამოვლინებითა ადგი[ლ]სა მას
Line: 3   Line of ed.: 9    ზედა, რომელსა, ვითარცა კრავი უ[მანკოჲ],^* Ms. page: 13v   შეიწირე,
Line: 4   Line of ed.: 10    შემწუარი ცეცხლითა.

Paragraph: 23
Line: 1   Line of ed.: 11       შენ ქუეყანამან მსხუერპლად წმიდად და სათნოდ მიგიპყრა ^* ღმერთსა
Line: 2   Line of ed.: 12    მას ზედა დაწუვითა პატიოსნისა გუამისა შენისაჲთა, რამეთუ გექმნა შენ,
Line: 3   Line of ed.: 13    ვითარცა საკურთხეველი აბელისი, ენუქისი, აბრაჰამისი და ელიაჲსი,
Line: 4   Line of ed.: 14    რომელნი-იგი მრგულიად დასაწუველთა მათ შესწირვიდეს ტარიგთა ღმრთისა, და
Line: 5   Line of ed.: 15    კუალად ადგილი იგი სამსხუერპლოჲსა შენისაჲ ემსგავსა ბერვარსა მას
Line: 6   Line of ed.: 16    აჰრონისსა და ზაქარიაჲსსა მღდელთასა, რამეთუ ნაკუერცხალსა მას ზედა
Line: 7   Line of ed.: 17    ცეცხლისასა აღვიდოდა, ვითარცა სულნელებაჲ ^* საკუმეველთაჲ ჴორცთა მაგათ
Line: 8   Line of ed.: 18    შენთაჲ, წინაშე უფლისა, [წ]მიდასა მას წმიდათასა, ზეცისა საკურთხეველსა!

Paragraph: 24
Line: 1   Line of ed.: 19       შენ მდინარეთა მაგათ შეგიწყნარეს,^* ვითარცა ქრისტჱს მარტჳრი,
Line: 2   Line of ed.: 20    ხოლო ქრისტემან ღმერთმან შენ გამო სიღრმეთა მათ სიბნელჱ ზეცისა ნათლითა
Line: 3   Line of ed.: 21    განაბრწყინა!

Paragraph: 25
Line: 1   Line of ed.: 22       შენ ნათესავთა შენთა უცხო და განგდებულ გყვეს, [ხ~ ქ]ემან
Line: 2   Line of ed.: 23    ისმაიტელთა შორის, ვითარცა ვარდი ეკალთაგან, გამოგარ[ჩ]ია და მიგიპყრა
Line: 3   Line of ed.: 24    თჳსსა მას ეკლესიასა!

Paragraph: 26
Line: 1   Line of ed.: 25       შენ, ველური ეგე ზეთისხილი, მოგიღო ქრისტემან და მტილსა მას
Line: 2   Line of ed.: 26    შიდა ^* თჳსსა სამკჳდრებელსა ნაყოფად კურთხევისად დაგნერგა და ნაყოფითა
Line: 3   Line of ed.: 27    მით სარწმუნოებისა შენისაჲთა ახარა ეკლესიასა, რომელსა შინა იხარებენ
Line: 4   Line of ed.: 28    ქრისტჱს მორწმუნენი და ჰნატრიან შენსა მას დიდებულებასა, შენსა მას
Line: 5   Line of ed.: 29    მოღუაწებასა, შენსა მას სიმჴნესა, შენსა მას მარტჳლობასა, შენსა მას ^*
Line: 6   Line of ed.: 30    გჳრგჳნოსნობასა!

Paragraph: 27
Line: 1   Line of ed.: 31       ვითარ-მე გაქებდე შენ, ღუაწლისა მძლეო წმიდაო მოწამეო, რამეთუ
Line: 2   Line of ed.: 32    შენ, ახალი ეგე ქრისტჱს მორწმუნჱ, მოძღუარ ჩუენდა იქმენ, სწავლულნი
Line: 3   Line of ed.: 33    უფროჲს გულისხიერ ჰყვენ, შერყეულნი უფროჲს განამტკიცენ, განმტკიცებულნი
Line: 4   Line of ed.: 34    განამხიარულენ, წარმართნი წადიერ ჰყვენ ქრისტჱს მონებად, საჴსენებელი
Line: 5   Page of ed.: 68   Line of ed.: 1    მარტჳლობისა შენისაჲ ჩუენ დაგჳტევე, სახელისა შენისა მითხრობად ყოველთა
Line: 6   Line of ed.: 2    ქადაგ ვიქმნენით!

Paragraph: 28
Line: 1   Line of ed.: 3       აწ ვევედრებით ყოველნი შენსა ქრისტჱს მოწამებასა, მეოხ[მცა] ხარ
Line: 2   Line of ed.: 4    წინაშე მაცხოვრისა ყოველთა[ჲსა] ..........................
Line: 3   Line of ed.: 5       .......

(აკლია)

Ms. page: 14r
Paragraph: 29
Line: 1   Line of ed.: 6       ... ^* რომელნი ^* შენ მიერ ითხოენ [წყალო[ბასა ქრისტჱს ღმრთისაგან,
Line: 2   Line of ed.: 7    რომლისაჲ არს დიდებაჲ და პატივი და ძლიერე[ბაჲ თანა] მამით და ყოვლად
Line: 3   Line of ed.: 8    [წ~]დ[ით] სულითურთ აწ და [მარადის და უკუნითი უკუნისამდე.
Line: 4   Line of ed.: 9    ამენ]

Paragraph: n.
Line: 1     მარცხენა ზემოთა მხარე ფურცლისა მოხეულია სამი სტრიქონის სიდიდეზე. ^{^}
Line: 2     მდღვრივთა U. ^{^}
Line: 3     აღმთობილთა U. ^{^}
Line: 4     სიჴნითა U. ^{^}
Line: 5     მძ/ედ U. ^{^}
Line: 6     სიკჳდილი U. ^{^}
Line: 7     მამად-მთავარნი U. ^{^}
Line: 8     ოდენ] -- U. ^{^}
Line: 9     ასეა (უქარაგმოდ) U. ^{^}
Line: 10     ესთნი (უქარაგმოდ) U. ^{^}
Line: 11     ამ ფურცლის კუთხე, როგორც აღინიშნა, მოხეულია.^{^}
Line: 12     მარჯუენისა U. ^{^}
Line: 13     სიკჳდილისა U. ^{^}
Line: 14     სანარელო U. ^{^}
Line: 15     ასეა U. ^{^}
Line: 16     ასეა U. ^{^}
Line: 17     ასეა U. ^{^}
Line: 18     ასეა U. ^{^}
Line: 19     ვჰმონებდეთ U. ^{^}
Line: 20     საუკუნისა U. ^{^}
Line: 21     ცხ/ორებისანი. აქ a სვეტის ბოლოს არის მინაწერი შავი მელნით, გვიანდელი ნუსხურით: წ. ქალწულსა მარიამს. სახლსა შ~ა. ^{^}
Line: 22     განგაბრწყინვეს]+ შენ U. ^{^}
Line: 23     ამ ფურცელს აშიები ჩამოჭრილი აქვს, ზოგჯერ მოყოლებულია ტექსტის ასოებიც, რომელნიც აქ კავებშია ჩასმული.^{^}
Line: 24     სვეტის ბოლოს არის მინაწერი შავი მელნით, გვიანდელი ხელით: სადიდებელად ს~ლისა წ~ისა მე, გვარ. ტომობითა. ^{^}
Line: 25     მიგი /გიპყრა U. ^{^}
Line: 26     სუნელებაჲ U. ^{^}
Line: 27     შეგაწყნარეს U. ^{^}
Line: 28     ასეა U. ^{^}
Line: 29     შენ მას U. ^{^}
Line: 30     ფურცლები 14r _18v ნაწერია სხვა ხელით, ნუსხურით (მაშინ როცა საერთოდ ხელნაწერი მრგლოვანია), 14r დახეულ-გაცრეცილია და მელანი მთლიანად გადასულია, გარდა სათაურისა, რომელიც სინგურით არის დაწერილი და კარგად იკითხება, დანარჩენი ტექსტის ამოკითხვა მოხერხდა ასოთა ძლივს შესამჩნევი ნაკვალევის მიხედვით, პარხლის მრავალთავის (A-95) მოშველებით. ძლიერ დაზიანებულია აგრეთვე 14r _16r გვერდები. მელანი მთლიანად გადასულია 15v, 16r გვერდებზე. 14r _18v უნდა იყოს დაკლებული ტექსტის აღდგენის ცდა. ეს კარგად ჩანს იქედან, რომ 14 recto-ზე, დასაწყისში მეორდება წინა ფურცლის ტექსტის ნაწილი: "სახელისა [შენისა] მითხრობად ყოველთა [ქადაგ] ვიქმნენით! აწ ვევე[დრე]ბ[ით] ყოველნი შენსა მაგას ქრისტეს მოწამებასა, მეოხმცა [ხარ] მ~დის წინაშე მაცხოვრისა" შდრ. 13 verso-ს დაბოლოება აქვე, ზემოთ. როგორც ჩანს, ხელნაწერი ადრევე დაზიანებულა, შევსებული უნდა იყოს ის სხვა (აგრეთვე ძველი) ხელნაწერის ფურცლებით. ამ ნაწყვეტს აქვს თავისი რვეულთა სათვალავი: 16 ვერსო-ს ბოლოს ტექსტის ხელით სწერია ი~ყ (=13). განსხვავებულია ორთოგრაფიაც. ჳ-ს მაგიერ იხმარება უი, ჱ-ს ნაცვლად კი_ეჲ. ^{^}
Line: 31     ტექსტის გამეორებული ნაწილი აღარ მოგვყავს. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Udabnos Mravaltavi.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.