TITUS Texts: Udabnos Mravaltavi

TITUS
Udabnos Mravaltavi
Part No. 54

Previous part

Text: Epiph.Cypr.Pasch.Resurr.
Line: 1   Line of ed.: 18
თქუმული ეპიფანჱსი
Line: 2   Line of ed.: 19
აღვსებისათჳს და აღდგომისა უფლისა

{U_41} {BHG _1936q} {J _C _Čarkՙ_2_897-902}

Paragraph: 1
Line: 1   Line of ed.: 20    რაჟამს მწუხარებისა პირი ზამთრისაჲ არისა მის ნიავისაჲ ჟამმან ^*
Line: 2   Line of ed.: 21    ცვალე[ბითა] თჳთ მიიღის, ს[ახედ-სახედნი] ნათესავნი მფრინველთანი ქართა
Line: 3   Line of ed.: 22    თანა აღფრინებულნი, ჴმატკბილობისა სახიობითა განსუენებასა ჟამისასა მით
Line: 4   Line of ed.: 23    კაცთა გამოუსახვედ. მას ჟამსა მერცხალნიცა ჴმა-ტკბილნი მახჳლითა მით
Line: 5   Line of ed.: 24    ფრთითა ნიავთა გან[ხეთ]ქედ და კაცთა თავთა ზედა [მათ] მიმართ ვლენედ,
Line: 6   Line of ed.: 25    მიმსგავსებულად ყუავილთა მათ, თჳსთა ოხრათა ყურთა კაცთასა შთაასხმედ. მას
Line: 7   Line of ed.: 26    ჟამსა არნ ხილვაჲ ნიავთა ყუდროთაჲ და წმიდათაჲ და კაცთა ხატნი
Line: 8   Line of ed.: 27    განბრწყინებულნი, მიმსგავსებულნი ღელვათა დაყუდებულთა სახითა, რამეთუ
Line: 9   Line of ed.: 28    სახედ-სახედნი ოხრანი მფრინველთანი განამხიარულებედ სასმენელთა ^* კაცთასა;
Line: 10   Line of ed.: 29    ნიავმან წმიდამან განაბრწყინნის სახედველნი და ფერად-ფერადთა ყუავილთა
Line: 11   Line of ed.: 30    მბრწყინვალებამან შუენებითა ^* აღავსნის სახედველნი და ...........
Line: 12   Line of ed.: 31    .....................

(აკლია ერთი ფურცელი)

Ms. page: 150r
Page of ed.: 262
Paragraph: 2
Line: 1   Line of ed.: 1       ... ქრისტჱ შეიმოსეთ და ვითარცა მიწისაგანნი, ეგრეცა
Line: 2   Line of ed.: 2    მიწისაგანისანი და ვითარცა ზეცისაგანნი, ეგრეცა ზეცისაგანისანი (1).
Line: 3   Line of ed.: 3    ჯერ-არს ჩუენდა ზედა ღრუბელთა აღსლვად და ცად აფრენად.

Paragraph: 3
Line: 1   Line of ed.: 4       არა უწამებელ არს სიტყუაჲ ესე; ისმინე მოციქულისაჲ: აღვიტაცნეთ
Line: 2   Line of ed.: 5    ღრუბლითა მიგებებად ^* უფლისა აერთა ზედა (2). და ესრჱთ მარადის უფლისა
Line: 3   Line of ed.: 6    თანა ვიყოფოდით, რომლისათჳს მკუეთრ-მკუეთრ ^* გუესმოდის ფსალმუნი
Line: 4   Line of ed.: 7    შემასხმელისაჲ მის საუკუნოჲთა ნუგეშინის-ცემითა და თქუმითა: ესე არს დღჱ,
Line: 5   Line of ed.: 8    რომელ ქმნა უფალმან, ვიხარებდეთ და ვიშუებდეთ ამას შინა (3). არა
Line: 6   Line of ed.: 9    სიმთრვალითა და უდნობლობითა ^* ღჳნისაჲთა დაბნელებულნი, რამეთუ ესე არა
Line: 7   Line of ed.: 10    იყოს მხიარულება, არამედ უგონო, განგონჯებულ ^* გულითა; არამედ ვიხარებდეთ
Line: 8   Line of ed.: 11    სიყუარულითა აღსავსენი, სასოებითა განხარებულნი. უკუეთუ ჯერ-არს ცნობად
Line: 9   Line of ed.: 12    სხუაჲცა მხიარულებაჲ გულთა ჩუენთა: ზეცისა პური წმიდაჲ, წმიდითა ჴელითა
Line: 10   Line of ed.: 13    მოღებული, სულთა ჩუენთა მიუძღუანოთ საუკუნესა ცხორებასა საგზალ-ყოფად
Line: 11   Line of ed.: 14    ჩუენდა.

Paragraph: 4
Line: 1   Line of ed.: 15       ხოლო წმიდათა ჴელთა ვიტყჳ არა წყლითა განბანილთა, არამედ
Line: 2   Line of ed.: 16    ქველის-საქმითა განბრწყინებულთა და საღმრთოსა მას ზეცისა განზავებულსა.
Line: 3   Line of ed.: 17    მროწლის ხილვის ბაგითა შევეხნეთ არა თუ სინგურითა რაჲთმე განწითლებულითა,
Line: 4   Line of ed.: 18    არამედ სისხლითა იესუჲსითა განვძოწეულდეთ ჩუენ.

Paragraph: 5
Line: 1   Line of ed.: 19       ეჰა, დიდებული და ნანდჳლვე ჭეშმარიტი კეთილი დღისაჲ ამის,
Line: 2   Line of ed.: 20    რომელსა კრავი ესე მოიკლვის და ადამ მოიყიდების და მწყემსი იგი ჩუენი
Line: 3   Line of ed.: 21    ცხოველ არს, რამეთუ მე ვარო მწყემსი კეთილი.

Paragraph: 6
Line: 1   Line of ed.: 22       ეჰა, ახალი საიდუმლოჲ და განსაკრთომელი განკჳრვებაჲ! ჯუარი
Line: 2   Line of ed.: 23    აღემართა და ქრისტჱ ზედა განეფინა; სიკუდილი უმშჯავროებდა საჩინოჲ იგი და
Line: 3   Line of ed.: 24    წმიდა აფრა იყო ყოფილი იგი. ჯუარი იყო საჩინოჲ და აფრა იყო სრული იგი.
Line: 4   Line of ed.: 25    გუშინ აღემართა აფრაჲ იგი და დღეს იშვა კრებული ესე.

Paragraph: 7
Line: 1   Line of ed.: 26       ეჰა, სიკუდილი ^* ქრისტჱსი სიკუდილისა ^* მომაკუდინებელი!^* ტკბილი
Line: 2   Line of ed.: 27    გულის-თქუმაჲ მწარესა სიკუდილსა ^* წყაროდ აღმოსცენდა. Ms. page: 150v   ეჰა
Line: 3   Line of ed.: 28    საიდუმლოჲ აბრამეანი, რომელი ქრისტჱს ზედა აღესრულა! ისააკ ზედა ტაბლასა
Line: 4   Line of ed.: 29    შეიკრა (4) და ვერძი მის წილ მოიკლვოდა (5). ძჱ ღმრთისაჲ ზედა ჯუარსა
Line: 5   Line of ed.: 30    აღმართებულ იყო და იესუ ჩუენთჳს ჯუარს-ეცუმოდა და ღმრთეებასა არა
Line: 6   Line of ed.: 31    ევნებოდა. აღმართა ყდაჲ ჯუარისაჲ ნავსა სოფლისასა და სოფელი ესე
Line: 7   Line of ed.: 32    დაუთქმელად დაშთა ამით ნეფსით. ნავებს ნავის დათქმულობისაგან სიკუდილისა
Line: 8   Line of ed.: 33    არა ეშინის, არამედ ზეცად..... ^*

Paragraph: 8
Line: 1   Line of ed.: 34       არღარა ევას ეშინის ყუედრებისაგან ადამისა, რამეთუ მარიამისითა
Line: 2   Page of ed.: 263   Line of ed.: 1    ესე ცთომათაგან იჴსნა. არღარა ადამს ეშინის გუელისა ^* მისგან, რამეთუ
Line: 3   Line of ed.: 2    ქრისტემან შემუსრა თავი იგი ვეშაპისაჲ, რამეთუ ვითარცა იტყჳს დავით: შენ
Line: 4   Line of ed.: 3    შეჰმუსრე თავები ვეშაპისაჲ ზედა წყალთა (6), ესე იგი არს ნათლის-ღებითა,
Line: 5   Line of ed.: 4    არღარა ვიგლოვ, არღარა ვტირ თქუმითა: მოვიქეც მე გლახაკებად, რამეთუ
Line: 6   Line of ed.: 5    განმესხა მე ეკალი (7). რამეთუ მო-რაჲ-ვიდა იესუ ქრისტე, ეკალი შეცოდებათა
Line: 7   Line of ed.: 6    ჩუენთაჲ ძირითურთ აღმოფხურა და ზედა თავსა თჳსსა ^* დაიდვა. განჴსნილ არიან
Line: 8   Line of ed.: 7    ჩუენნი იგი წყევანი, რომელსა იგი იტყოდა, ვითარმედ: ეკალსა და
Line: 9   Line of ed.: 8    კუროჲს-თავსა აღმოგიცჱნებდინ შენ ქუეყანაჲ (8). აღფხურილ არიან ძირითურთ
Line: 10   Line of ed.: 9    ეკალნი იგი, აღიფხურნეს ^* ძირითურთ კუროჲს-თავნიცა იგი, სამშუედნი ^* და
Line: 11   Line of ed.: 10    სამტოლი გჳრგჳნი სარწმუნოებისაჲ დამედგა თავსა ჩემსა.

Paragraph: 9
Line: 1   Line of ed.: 11       ვინ ჰურიათა და წარმართთაგან დაიჯეროს, რამეთუ ძელი აღემართა და
Line: 2   Line of ed.: 12    ცხორება გამოაყუავილა? დღითი-დღედ მორწმუნეთაგან მოისთულების და ნაყოფი
Line: 3   Line of ed.: 13    იგი დაულევნელ არს და ყოველნი ნათესავნი, ტომნი მორწმუნეთანი, ამას ხესა
Line: 4   Line of ed.: 14    ბიჭებითა სულისაჲთა ზე აღვლენ და უბეთა სიბრძნისათა უკუდავებისა
Line: 5   Line of ed.: 15    ნაყოფითა აღავსებენ. ყოველთა ნათელ-სცემს ხჱ ესე, ყოველთა განაძღებს და
Line: 6   Line of ed.: 16    აღბეჭდავს და განადიდებს და შემდგომად ამისა ცად აღზიდავს.

Paragraph: 10
Line: 1   Line of ed.: 17       რაჲ არს, რომელი ჩუენთჳს არა თავს-იდვა ქრისტემან? ვერ
Line: 2   Line of ed.: 18    შემძლებელ ვართ მისთა სახელთა აღრაცხად! ჴელ\-ვყოთ Ms. page: 151r   თქუმად,
Line: 3   Line of ed.: 19    საყუარელნო: კარ, გზა, ცხოვარ, მწყემს, მატლ, ლოდ, მარგალიტ, ყუავილ,
Line: 4   Line of ed.: 20    ანგელოზ, კაც, ღმერთ, ნათელ, წყარო, მზე სიმართლის. მრავალ-სახელ ქრისტჱ
Line: 5   Line of ed.: 21    და ერთი არს ძჱ, მრავალ-სახელ და სწორ, არა სხუად გარდაქცეულ, არა სხუად
Line: 6   Line of ed.: 22    ცვალებულ, რამეთუ უცვალებელ არს ღმრთეებაჲ იგი, არამედ თითოეულთაებრ ^*
Line: 7   Line of ed.: 23    ყოფათა შეემსგავსების მარადის ყოფითა სახელი თითოეულისაებრ საქმისა, და
Line: 8   Line of ed.: 24    ვიხილოთ, საყუარელნო, თუ შეუძლოთ ყოველთა მათ სახელთა ყოფაჲ იგი
Line: 9   Line of ed.: 25    ჩუენებად.

Paragraph: 11
Line: 1   Line of ed.: 26       გზა ითქვა: მე ვარ გზა და ჭეშმარიტება (9), რამეთუ იგი
Line: 2   Line of ed.: 27    თჳთ არს წინამძღუარ ყოველთა ღირსებათა და ზეცად ამაღლებისა იქმნა გზა.

Paragraph: 12
Line: 1   Line of ed.: 28       იგივე კარ, თუ: მე ვარ კარი ცხოვართაჲო (10), რამეთუ მის
Line: 2   Line of ed.: 29    მიერ კარსა სასუფეველისასა შევალთ.

Paragraph: 13
Line: 1   Line of ed.: 30       მარილად სახელ-ედვა, რამეთუ სულმყრალობაჲ კერპთ-მსახურებისაჲ
Line: 2   Line of ed.: 31    კაცთაგან განწმიდა ^* და სულნი ჩუნნი სუნელად კეთილად-მსახურებისა
Line: 3   Line of ed.: 32    სარწმუნოებითა შეანელნა და განრღუეულნი ასონი განზრახვათანი ჭეშმარიტებითა
Line: 4   Line of ed.: 33    ერთად შეამტკიცნა.

Paragraph: 14
Line: 1   Line of ed.: 34       ცხოვარ სახელ-ედვა, რამეთუ ცხოვარი კლვად მიიგუარა. ცხოვარ
Line: 2   Line of ed.: 35    სახელ-ედვა დაკლვისა მისთჳს და წმიდათა ჴორცთა მისთათჳს ზიარებისა მისისა და
Line: 3   Line of ed.: 36    წმიდისა სისხლისა მისისაგან უკუდავებისა ბეჭდითა ^* დაცვულებითა.

Page of ed.: 264
Paragraph: 15
Line: 1   Line of ed.: 1       მწყემსად ითქუა, რამეთუ: მე ვარ მწყემსი კეთილიო (11).
Line: 2   Line of ed.: 2    რამეთუ შეცთომილნი იგი ცხოვარნი მოაქცინნა და წინააღმდგომნი იგი ჩუენი ლომი
Line: 3   Line of ed.: 3    არგნითა ჯუარისაჲთა მოკლა.

Paragraph: 16
Line: 1   Line of ed.: 4       მარგალიტ სახელ-ედვა, რამეთუ თჳთ ვითარცა მარგალიტი
Line: 2   Line of ed.: 5    საშოვალ ფიცართა ზამბიკისათა, ჴორცთა და სულთა ქალწულებისათა თჳნიერად
Line: 3   Line of ed.: 6    მამაკაცისა თესლისა იშვა. რამთუ არს იგი სამკაულ სულისა და უმეტჱსისა
Line: 4   Line of ed.: 7    მისთჳს მბრკინვალებისა და სიწმიდისა, ვინაჲვე კერძო ღმრთეებითა მით
Line: 5   Line of ed.: 8    გამობრწყინდების.

Paragraph: 17
Line: 1   Line of ed.: 9       ნათელ სახელ-ედვა, რამეთუ არს ნათელი ჭეშმარიტი (12),
Line: 2   Line of ed.: 10    რომელი განანათლებს ყოველსა კაცსა, მომავალსა სოფლად. რამეთუ რიჟურაჟისაჲ
Line: 3   Line of ed.: 11    მის შეცთომილებაჲ Ms. page: 151v   ძუელისა ^* სიძნელისა ცხონებისა ჩუენისაჲ აღვიღო,
Line: 4   Line of ed.: 12    რაჲთა ვიხილოთ ჭეშმარიტად, ვიეთ თაყუანის-ვსცემდეთ. რამეთუ არა იყვნეს
Line: 5   Line of ed.: 13    ღმერთ, არამედ ქმნულნი ჴელთა კაცთანი ქვანი და ძელნი.

Paragraph: 18
Line: 1   Line of ed.: 14       ლოდ ითქუა საკიდურად (13), რამეთუ ორი კედელი რა
Line: 2   Line of ed.: 15    სარწმუნოებითა მისა მიმართითა აღაშჱნა და მათ ზედა ადგს ერთსა განსრულებასა
Line: 3   Line of ed.: 16    ჴსნად მოყვანებითა.

Paragraph: 19
Line: 1   Line of ed.: 17       მზედ სიმართლისად (14) ითქუა ნათლის-ღებისათჳს და სიცხისა,
Line: 2   Line of ed.: 18    რამეთუ არა არს, რომელი დაეფაროს სიცხესა მისსა (15). რამეთუ ათორმეტ
Line: 3   Line of ed.: 19    მცხინვარებაჲ მისი ნათიერებისაჲ, რომელი მოციქულთა მიმართ.

Paragraph: 20
Line: 1   Line of ed.: 20       მარცუალ ^* მდოგჳს (16) ითქუა, რამეთუ დაიმცირებს თავსა და
Line: 2   Line of ed.: 21    დაიმდაბლებს სახეთა ჩუენთაებრ დასაბამსაც სარწმუნოებისა თჳსისასა;^* ხოლო
Line: 3   Line of ed.: 22    რაჟამს ურნატსა სულთასა შესრული სიღრმესა შთავარდის, სწორად ცათა აღამაღლნის
Line: 4   Line of ed.: 23    კეთილად-მსახურებისა და სიბრძნისა მიმართ გონებანი.

Paragraph: 21
Line: 1   Line of ed.: 24       მატლ სახელ-ედვა, რამეთუ მე ვარო მატლ და არა კაც (17)
Line: 2   Line of ed.: 25    მცხინვარე-მბრწყინვალებისა მისთჳს ღმრთეებისა, რამეთუ ვითარცა სამჭადურისა
Line: 3   Line of ed.: 26    მატლსა შინა, ჴორცთა მათ შინა დამალვითა თავისა თჳსისაჲთა და უფსკრულსა
Line: 4   Line of ed.: 27    ამას ამის სოფლისასა შთაგდებითა თავისაჲთა, ვითარცა მჴნემან მეთევზურმან,
Line: 5   Line of ed.: 28    გამოიღო ვეშაპი იგი, რაჲთა აღესრულოს წერილი იგი, ვითარმედ: მოიყვანოს
Line: 6   Line of ed.: 29    ვეშაპი იგი სამჭადურითა (18).

Paragraph: 22
Line: 1   Line of ed.: 30       კაც სახელ-ედვა, რამეთუ ჴორცნი შეისხნა არა
Line: 2   Line of ed.: 31    გულის-თქუმათაგან და ძილისა, არამედ ქალწულისა მარიამისგან და სულისა.

Paragraph: 23
Line: 1   Line of ed.: 32       ჵ, საყუარელნო, ამისთჳს მოელის თითოეულსა ჩუენგანსა და კაცთა
Line: 2   Line of ed.: 33    მოძღურებასა თაფლის გამომადინებელი აქა [ ..... ]ა [სიტყუათ]ა
Line: 3   Line of ed.: 34    დავჰბეჭდოთ წმიდითა [ ....... ], რამეთუ ესენი [მოსრულ თაფლ-მწთოლვარისა
Line: 4   Line of ed.: 35    სიბრძნისა [უფლი]სა ჩუენისა იესუ ქრისტჱსა [შესაწყნა]რებელნი გულთა
Line: 5   Page of ed.: 265   Line of ed.: 1    ჩუენთა [ ... ] აღავსენინ და [მრავალ-მომღებელნი ნაყოფნი კეთილად
Line: 6   Line of ed.: 2    მსახურებისანი, [პი]რთა ჩუენთაგან [აღმოაცჱნენ] .............

(აკლია)

Ms. page: 152r
Paragraph: 24
Line: 1   Line of ed.: 3       ... და ყავნ რომელმანმე ოცდათი, ხოლო რომელმან -- სამეოცი
Line: 2   Line of ed.: 4    ქრისტე იესუჲს მიერ უფლისა ჩუენისა, რომლისაჲ არს დიდებაჲ უკუნითი
Line: 3   Line of ed.: 5    უკუნისადმდე. ამენ.

Paragraph: n.
Line: 1     ჟამაან U.^{^}
Line: 2     სასმელთა U.^{^}
Line: 3     შჱნებითა U.^{^}
Line: 4     მიგებად U.^{^}
Line: 5     მკუერთ-მკუერთ U.^{^}
Line: 6     უნდობლობითა U.^{^}
Line: 7     განჯგონებულ U.^{^}
Line: 8     სიკჳდილი U.^{^}
Line: 9     სიკჳდილისა U.^{^}
Line: 10     მომაკვდინებელი U.^{^}
Line: 11     სიკჳდილსა U.^{^}
Line: 12     აქ გაადმწერს რაღაც შეცდომა მოსვლია: ჯერ დაუწერია "აღ", შემდეგ -- "წაფებს", ორივე გაუსწორებლად დაუტოვებია და არც ფრაზა დაუსრულებია.^{^}
Line: 13     გჳელისა U.^{^}
Line: 14     თჳსა U. ^{^}
Line: 15     აღიფხუერნეს U.^{^}
Line: 16     სამშჳედნი U.^{^}
Line: 17     თითულთაებრ U.^{^}
Line: 18     განწმდა U.^{^}
Line: 19     ბეჭდითასა U.^{^}
Line: 20     ძჳელისა U.^{^}
Line: 21     მარცჳალ U.^{^}
Line: 22     თჳსა U.^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Udabnos Mravaltavi.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.