TITUS Texts: Udabnos Mravaltavi

TITUS
Udabnos Mravaltavi
Part No. 57

Previous part

Text: Joh.Chrys.Exalt.1
Line: 1   Line of ed.: 17
საკითხავნი წმიდისა ამაღლებისანი

Line: 2   Line of ed.: 18
თქუმული წმიდისა იოვანე ოქროპირისაჲ

{U_44}

Paragraph: 1
Line: 1   Line of ed.: 19    უფალი ჩუენი და ძჱ ღმრთისაჲ რაჟამს მოვიდოდა, ვერ იხილეს იგი
Line: 2   Line of ed.: 20    ანგელოზთა. ვითარცა აღმაღლდა იგი დღეს, ხედვიდეს მას მოწაფენი მისნი. არა
Line: 3   Line of ed.: 21    იხილეს ანგელოზთა მოსლვაჲ იგი მისი ჩუენდა, რამეთუ ძალი ჴორცთა თკნიერად
Line: 4   Line of ed.: 22    დაფარულად გარდამოჴდა მაღლით და განისუენა ქალწულსა მას ზედა.

Paragraph: 2
Line: 1   Line of ed.: 23    იხილეს კაცთა ამაღლებაჲ იგი მაღლად, რამეთუ ჴორცნი ქუეყანისანი
Line: 2   Line of ed.: 24    აღჴდეს მაღლად, განეფინა ღრუბელი და შეიწყნარა იგი; ახარა ქალწულსა მას და
Line: 3   Line of ed.: 25    შეიწყნარა იგი.

Paragraph: 3
Line: 1   Line of ed.: 26       რაჟამს ღმრთეებაჲ იგი მისი კაცებასა ჩუენსა შეეზავებოდა და
Line: 2   Line of ed.: 27    ქალწულსა მას, რომელ-იგი ქუეყანისაჲ იყო, გარდამოჴდა და დაადგრა მას ზედა;
Line: 3   Line of ed.: 28    ხოლო რაჟამს კაცებასა ამას ჩუენსა ღმრთეებითა თჳსითა განამდიდრებდა,
Line: 4   Line of ed.: 29    ღრუბლითა მაღლითა აღამაღლებდა ჴორცთა ჩუენთა. წესცა ეგრე იყო, რამეთუ
Line: 5   Line of ed.: 30    ვიდრე ჩუენ თანა იყო, ძლიერებასა თჳსსა ^* დაიმდაბლებდა, რაჲთა უძლურებასა
Line: 6   Line of ed.: 31    ზედა დაემკჳდროს.

Paragraph: 4
Line: 1   Line of ed.: 32       ეგრეცა, რაჟამს ჰქონდეს ჴორცნი ჩუენნი მის თანა, დიდებითა
Line: 2   Line of ed.: 33    სიმდიდრისა მისისაჲთა აღმაღლდეს, ვითარცა შეიმოსეს ^* ძალი მაღალთა შინა
Line: 3   Page of ed.: 273   Line of ed.: 1    ჴორცთა მათ, რომელი-იგი ქალწულისაგან იყვნეს, გამოვიდა და ეჩუენა კაცთა.
Line: 4   Line of ed.: 2    ეგრევე შეიმოს\ეს Ms. page: 157v   ჴორცთა მათ ქუეყანისათა დიდებულებაჲ.

Paragraph: 5
Line: 1   Line of ed.: 3       შორის ღრუბელსა მას აღჴდა და მოიღო თაყუანის-ცემაჲ ანგელოზთაგან
Line: 2   Line of ed.: 4    მაღალთა შინა, რაჲთა აჩუენოს, რამეთუ ეზიარა კაცებაჲ ჩუენი ღმრთეებასა მისსა
Line: 3   Line of ed.: 5    და განმდიდრდა ცათა შინა; ღაღად-ყო ^* და თქუა, ვითარმედ: აღმომიყვანნა ჩუენ
Line: 4   Line of ed.: 6    მარჯუენით ცათა შინა. და მერმეცა თქუა წინაწარმეტყუელმან, ვითარმედ:
Line: 5   Line of ed.: 7    "აღამაღლენით ბჭენი თქუენნი, მთავარნო, და აღმაღლდედ ბჭენი საუკუნენი, რაჲთა
Line: 6   Line of ed.: 8    შევიდეს მეუფჱ დიდებისაჲ" (1). და მერმე თქუა, ვითარმედ: "ჰრქუა უფალმან
Line: 7   Line of ed.: 9    უფალსა ჩუენსა: დაჯედ მარჯუენით ჩემსა, ვიდრემდის დავსხნე მტერნი შენნი
Line: 8   Line of ed.: 10    ქუეშე ფერჴთა შენთა" (2).

Paragraph: 6
Line: 1   Line of ed.: 11       ხოლო მოციქული იგი გამოსთარგმანებს მას, რომელსა-იგი
Line: 2   Line of ed.: 12    წინაწარმეტყუელი უფლით ხადის, რაჟამს დასუამს მარჯუენით მშობელისა თჳსისა,
Line: 3   Line of ed.: 13    იგი არს, რომელსა ჰრქუა გაბრიელმან უფალ, რაჟამს შთავიდა ყურსა მის
Line: 4   Line of ed.: 14    ქალწულისასა. ამისთჳს ვიდოდა უფალი ჩუენი მოწაფეთა მათ თანა ამას ორმეოცსა
Line: 5   Line of ed.: 15    დღესა და მაშინ ამაღლდა ცად, რაჲთა დაამტკიცნეს მოწაფენი აღდგომისთჳს.

Paragraph: 7
Line: 1   Line of ed.: 16       უკუეთუმცა აღსრულ იყო იგი ცად აღდგომისა შემდგომად და არამცა სრულ
Line: 2   Line of ed.: 17    იყო მოწაფეთა მისთა თანა, ეგრემცა რაჲ-მე ეგონა, ვითარმედ საუცარ რაჲმე
Line: 3   Line of ed.: 18    [არსო] და არა ვითარცა ჭეშმარიტებით განცხოველებული, რამეთუ უჩუენნა მათ
Line: 4   Line of ed.: 19    ჴელნი და გუერდნი ^* თჳსნი და ბრძჳლნი ^* ლახურისანი, რომელი გუერდთა ^* მისთა
Line: 5   Line of ed.: 20    იყო, და ჰრქუა მათ; მიხილეთ და განმიცადეთ, რამეთუ მე ვარ, და ნუ
Line: 6   Line of ed.: 21    განიწვალებით გონებითა თქუენითა.

Paragraph: 8
Line: 1   Line of ed.: 22       და ჯეკმა ღათუ მრავალ იყვნეს მოწამენი აღდგომისა მისისანი, ხოლო
Line: 2   Line of ed.: 23    იგინი გონებითა მათითა, ვითარცა ნავნი ღელვათა შორის, შეძრწუნებულ იყვნეს.
Line: 3   Line of ed.: 24    რავდენმეღა უფროჲს არა ^* თუმცა ყოფილ იყო მათ თანა, მრავალიმცა თესლი
Line: 4   Line of ed.: 25    ორგულებისაჲ დათესილ იყო გულთა შიდა მათთა!

Paragraph: 9
Line: 1   Line of ed.: 26       არამედ დადგა მათ თანა და ჭამა მათ თანა, არათუ ვითარცა მშიერმან
Line: 2   Line of ed.: 27    და ნუგეშინის-ცა მათ Ms. page: 158r   მოკითხვითა თჳსითა და აზიარა მათ ზიარებითა
Line: 3   Line of ed.: 28    თჳსითა და უბრძანა მათ ქადაგებაჲ სახარებისა ^* მათისაჲ ყოველთა
Line: 4   Line of ed.: 29    დაბადებულთა, და წარვიდა მათგან კაცებრ და იყო მათ თანა ღმრთეებითა
Line: 5   Line of ed.: 30    თჳსითა. და აღმაღლდა მეუფჱ იგი ჩუენი ძლევით და დაჯდა იგი მარჯუენით
Line: 6   Line of ed.: 31    მამისა თჳსისა, ვითარცა მოციქულმან თქუა: "საყდარი შენი, ღმერთო, უკუნითი
Line: 7   Line of ed.: 32    უკუნისამდე" (3). და დავით თქუა; "უფალი სუფევს, შუენიერებაჲ შეიმოსა;
Line: 8   Line of ed.: 33    შეიმოსა ^* უფალმან ძალი და გარე-შეირტყა" (4).

Paragraph: 10
Line: 1   Line of ed.: 34       ხოლო აწ ამას ორმეოცსა დღესა აღჳრნი მარხვისანი განგუაშოვრნა
Line: 2   Line of ed.: 35    ჩუენგან, რამეთუ თავადმან თჳთ თქუა, ვითარმედ: "არა ჯერ-არს მარხვაჲ ყრმათა
Line: 3   Page of ed.: 274   Line of ed.: 1    მექორწინეთაჲ და არცაღა გლოვაჲ, ვიდრე იგი სიძჱ მათ თანა არს. ხოლო მოვიდენ
Line: 4   Line of ed.: 2    დღენი, რაჟამს აღმაღლდეს მათგან სიძჱ იგი, მაშინ იმარხვიდენ" (5).

Paragraph: 11
Line: 1   Line of ed.: 3       და აღვიხუნეთ ამიერითგან მარხვანი მოციქულთანი, რამეთუ ნაშობნი ვართ
Line: 2   Line of ed.: 4    ქადაგებისა მათისანი. უკუეთუ იგინი მარხვათა შეევედრნეს, რაჲთამცა იხილეს
Line: 3   Line of ed.: 5    თუალითა გონებისა მათისაჲთა უფალი ჩუენი, რომელი დაეფარა ჴორციელებითა
Line: 4   Line of ed.: 6    მათგან, რავდენღა ჩუენდა წეს-არს ნუგეშინის-ცემად მარხვითა, რაჲთა
Line: 5   Line of ed.: 7    გამოვზარდნეთ სულნი ჩუენნი ტაბლისა მისგან ქრისტჱსისა.

Paragraph: 12
Line: 1   Line of ed.: 8       ხოლო ყავნ ამიერითგან უფალმან ჩუენმან მძლემან, რომელი აღმაღლდა
Line: 2   Line of ed.: 9    დღეს ძლევითა ბრძოლისაგან და აღმიყვანნა მის თანა მაღლად ჴორცითა მით,
Line: 3   Line of ed.: 10    რომელ შეიმოსა ^* ჩუენგან, და აღმაღლდა, რაჲთა მრავალთა წელთა ღირს ვიყვნეთ
Line: 4   Line of ed.: 11    ჩუენ ყოფად სამისა ამის დღესასწაულისა მისისა: ^* შობაჲ, აღდგომაჲ და
Line: 5   Line of ed.: 12    აღმაღლებაჲ მისი. და აღმოვთქუათ მადლი სამებისა მიმართ უკუნითი
Line: 6   Line of ed.: 13    უკუნისამდე. ამენ.

Paragraph: n.
Line: 1     ძლიერებასა თჳსსა] ძლიერებისათჳს UK (გასწორდა შ-ის მიხედვით).^{^}
Line: 2     შეიმოსა UK.^{^}
Line: 3     ღაღატ-ყო U.^{^}
Line: 4     გჳერდნი U.^{^}
Line: 5     ბრძჳრნი U.^{^}
Line: 6     გჳერდთა U.^{^}
Line: 7     ანა U.^{^}
Line: 8     გადამწერს ჯერ "სახარებისაჲ" დაუწერია, მაგრამ შემდეგ ჲ ამოუფხეკია. ^{^}
Line: 9     შეიმოსა] -- U (არის ათონურში).^{^}
Line: 10     შეიმოსნა U.^{^}
Line: 11     მისისჲ U.^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Udabnos Mravaltavi.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.