TITUS
Udabnos Mravaltavi
Part No. 58
Previous part

Text: Joh.Chrys.Exalt.2  
Line: 1   Line of ed.: 14 
მეორჱ თქუმული ოქროპირისაჲ,
Line: 2   Line of ed.: 15 
დღისათჳს ამაღლებისა უფლისა ჩუენისა

{U_45}


Paragraph: 1  
Line: 1   Line of ed.: 16    ამას დღესა შინა იხარებდედ ცანი და მხიარულ იყავნ ქუეყანაჲ და
Line: 2   Line of ed.: 17    მხიარულ იყავნ ეკლესიაჲ დიდებითა თჳსითა. და შეუსხმან ჴორცნი იგი, რომელ თჳთ
Line: 3   Line of ed.: 18    შექმნნა, და მიუღებიეს საშუმინველი იგი, რომელ შთაჰბერა და იმსახურების
Line: 4   Line of ed.: 19    გონებათაგან, Ms. page: 158v   რომელი-იგი მან მისცა ყოვლადვე, შთაიცუა კაცი იგი და
Line: 5   Line of ed.: 20    ყოვლითავე იჴსნა იგი; კაცისათჳს დამდაბლდა ღმერთი. განეხუნეს მის წინაშე
Line: 6   Line of ed.: 21    ბჭენი, რომელ დაჴშულ იყვნეს საუკუნითგან. და აღიზახეს და ადიდეს წესთა მათ
Line: 7   Line of ed.: 22    მღჳძარეთა აღსლვაჲ იგი მისი. და ჰკითხეს გუნდთა მათ მაღლისათა სწავლისათჳს,
Line: 8   Line of ed.: 23    ვითარმედ: ვინ არს ესე მეუფჱ დიდებისაჲ? რამეთუ ბჭენი, რომელნი საუკუნითგან
Line: 9   Line of ed.: 24    დაჴსულ იყვნეს, განეხუნეს ამაღლებასა მისსა.

Paragraph: 2  
Line: 1   Line of ed.: 25       მას ჟამსა სულმან იწყო თარგმანებად ყოველთა და თქუა; უფალი ძალ
Line: 2   Line of ed.: 26    არს* ძლიერებითა თჳსითა, უფალი -- ძლიერ და მბრძოლ, რომელი ერეოდა ბოროტსა
Line: 3   Line of ed.: 27    მას და დაამჴუა, ჰბრძო საცთურსა და განაქიქა იგი, დასცა სიკუდილსა* და
Line: 4   Line of ed.: 28    დასულიბა იგი. და ვითარცა ისწავეს მათ წინაჲსწარ, იწყეს სხუათა კითხვად
Line: 5   Line of ed.: 29    შემდგომად, ვითარმედ; "ვინ არს ესე მეუფჱ დიდებისაჲ?" (1) და მიითქუა მათ
Line: 6   Line of ed.: 30    მიმართ სიტყუაჲ წყალობისაჲ ვითარმედ: უფალი ძლიერ არს, რომელმან სძლო
Line: 7   Line of ed.: 31    ეშმაკსა, რომელი ყოველსავე ერეოდა, და უკუნისამდე უოჴჭნო* ქმნა მეუფჱ
Line: 8   Line of ed.: 32    ყოველთა ზედა შექმნულთა; იგი, რომელ არს მეუფჱ დასაბამითგან, მეუფებდა
Line: 9   Line of ed.: 33    უკუანაჲსკნელ ჴორცთა გამო; და იგი, რომელ იყო ზესკნელ[სა],
Line: 10   Page of ed.: 275   Line of ed.: 1    ამაღლდა ჴორცითა; იგი, რომელ შობილ იყო მამისაგან დაუსაბამოდ, იშვა
Line: 11   Line of ed.: 2    ქალწულისაგან დასაბამით; და იგი, რომელ ვერ აღიწერებოდა, მოვიდა
Line: 12   Line of ed.: 3    საზომსა; და იგი, რომელ ვერ შესაძლებელ იყო, დაემკჳდრა შესაძლებელსა
Line: 13   Line of ed.: 4    შინა და გამოჩნდა ჴორციელად; იგი, რომელ არა გამოჩინებულ სადა იყო, და
Line: 14   Line of ed.: 5    ჴელის შესახებელ იქმნა; იგი, რომელი არასადა ვინ ჴელთ იდვა, იგი იშვა
Line: 15   Line of ed.: 6    ბეთლემს შინა, დამბადებელი იგი სოფლისაჲ, და აღმაღლდა მთისა მისგან
Line: 16   Line of ed.: 7    ზეთისხილთაჲსა მაცხოვარი იგი ყოველთაჲ; ყოვლად მისთჳს მოვიდა და
Line: 17   Line of ed.: 8    დაემკჳდრა ქალწულისა მის თანა. აღქსოვა მის თანა თჳსი იგი სამკაული,
Line: 18   Line of ed.: 9    ჴორცნი შეისხნა* Ms. page: 159r   და მოვიდა ცხადად, შთავარდა საშოსა მისსა
Line: 19   Line of ed.: 10    თჳნიერად თესლისა* და იშვა მისგან სავსჱ თჳნიერად კერძოვებისა; შევიდა
Line: 20   Line of ed.: 11    მისა ფარულად და გამოვიდა მისგან ცხადად; მიიღო თჳსისაგან და მისცა
Line: 21   Line of ed.: 12    თჳსსა; მიიღო უძლური საქმჱ და მოსცა დიდებული; იღუაწნა დაბადებულნი და
Line: 22   Line of ed.: 13    იჴსნა სოფელი; აჰფხურა საცთური და დაჰნერგა ჭეშმარიტებაჲ; დასულიბა
Line: 23   Line of ed.: 14    ცოდვაჲ და ქადაგა სიმართლჱ; შეურაცხ-ყო უსახურობაჲ და ასწავა სიდაშნჱ;
Line: 24   Line of ed.: 15    აღფხურნა ეკალნი და დასთესა იფქლი; დაამჴუნა საკერპონი და აღაშჱნნა
Line: 25   Line of ed.: 16    ეკლესიანი; გამოირჩინა მწყემსნი და შეჰვედრნა სამწყსონი თჳსნი; დასცნა
Line: 26   Line of ed.: 17    ჴორცნი თჳსნი და გამოზარდნა ცხოვარნი თჳსნი; გამოადინა სისხლი თჳსი და
Line: 27   Line of ed.: 18    ასუა ჴსნილთა თჳსთა; ჰფუფუნებდა სულსა თჳსსა და დაამტკიცა წყალობაჲ
Line: 28   Line of ed.: 19    თჳსი; განაწყვნა ყოველნი არღუეულნი* და განანათლნა ყოველნი დაბადებულნი;
Line: 29   Line of ed.: 20    და აჰმართნა ყოველნი დაცემულნი და განაძლიერნა ყოველნი უძლურნი;
Line: 30   Line of ed.: 21    განაახლა ხატი თჳსი, რომელ განრყუნილ იყო საცთურითა, განწმიდა და
Line: 31   Line of ed.: 22    გამოწერა იგი, რამეთუ შეგინებულ იყო იგი ცოდვითა; და რამეთუ დაემკჳდრნეს
Line: 32   Line of ed.: 23    მის თანა დევნი, განასხნა იგინი ჭეშმარიტებითა თჳსითა, რამეთუ დათქნა
Line: 33   Line of ed.: 24    იგინი საცთურმან, დაათქნა იგინიცა ზღუასა.

Paragraph: 3  
Line: 1   Line of ed.: 25       აღაგზნა ცეცხლი თჳსი ქუეყანასა ზედა, მაშინღა ამაღლდა;
Line: 2   Line of ed.: 26    აღატყდა გონებათა შინა, და მაშინღა აღიმაღლა; შთაჰბერა იგი ათორმეტთა
Line: 3   Line of ed.: 27    მათ, და განეგზნა სოფელსა შინა, რამეთუ განათლდეს სულნი კაცთანი
Line: 4   Line of ed.: 28    ფრიად; და მაშინღა იცვალა და აღდუღნა გულსა შინა ჭეშმარიტთასა, და
Line: 5   Line of ed.: 29    მაშინღა ამაღლდა; დაჰნერგა ჭეშმარიტებაჲ თჳსი ზრახვათა შინა და
Line: 6   Line of ed.: 30    განისუენა, და დაემკჳდრნეს Ms. page: 159v   ნერგნი მისნი გონებათა შინა, და
Line: 7   Line of ed.: 31    მაშინღა დასცხრა; იშვა ბეთლემს შინა, აღვიდა მთისა მისგან
Line: 8   Line of ed.: 32    ზეთისხილთაჲსა და აღმაღლდა ქუეყანით, და მიიზიდნა მისა ყოველნი,
Line: 9   Line of ed.: 33    ვითარცა თქუა: მივიდე და მოვავლინო ნუგეშინის-მცემელი (2), ვითარცა
Line: 10   Line of ed.: 34    აღმეთქუა: გარდაჰბურნა სათხეველნი თჳსნი და შეიკრიბნა ყოველნი,
Line: 11   Line of ed.: 35    ვითარცა ქადაგა; დადგა მათ შორის ცომი მისი და მიიზიდა ყოველი
Line: 12   Line of ed.: 36    აღნადგინები მისი; განქმნა სამოთხჱ თჳსი და მხიარულ არიან ნერგნი
Line: 13   Line of ed.: 37    მისნი. განვიდა თესლი მისი, და განთეთრდეს ყანანი მისნი.

Page of ed.: 276  
Paragraph: 4  
Line: 1   Line of ed.: 1       იხილეს ცოდვილთა და განმწარდეს, აღილესნეს მახჳლნი და იწყეს
Line: 2   Line of ed.: 2    დაკაფად მაღნართა მისთა; გარდაჰკაფნეს ჴორცნი ცხადად და ვერ ეუფლნეს
Line: 3   Line of ed.: 3    გონება-დაფარულთა: ერთისა წილ, რომელი აღფხურეს, აღმოცენდეს ბევრნი;
Line: 4   Line of ed.: 4    სისხლითა მოკლულისაჲთა განძლიერდეს ცხოვარნი; ათორმეტნი მოციქულნი
Line: 5   Line of ed.: 5    იყვნეს და მათ გამო ათასნი მოწამენი, დაუჴრწნდეს ჴორცნი მათნი გუემითა,
Line: 6   Line of ed.: 6    და აჰმართნეს სულნი მათნი ჭეშმარიტებითა; შეიმუსრნეს ძუალნი, და
Line: 7   Line of ed.: 7    განირყუნეს ასონი მათნი, და დაამტკიცნეს ზრახვანი; შეიკრნეს ცხადად და
Line: 8   Line of ed.: 8    არა ფარულად.

Paragraph: 5  
Line: 1   Line of ed.: 9       ესე ქმნა და იქმს იგი, რომელი მოვიდა მჴსნელად საცთურისაგან. და
Line: 2   Line of ed.: 10    ესე ვყო, და ყოს მან, რომელმან მიიხუნა ჴორცნი ჩუენგან და ცად აღვიდა,
Line: 3   Line of ed.: 11    რაჲთა აღმიყვანნეს ჩუენ; და მელოდა ჩუენ თანა, რაჲთა მეზურგოს ჩუენ.
Line: 4   Line of ed.: 12    მივიდა და ჭეშმარიტ არს; მელოდა და სარწმუნო არს, რამეთუ არარაჲ არს
Line: 5   Line of ed.: 13    [თჳნიერ] ღმრთისა.

Paragraph: 6  
Line: 1   Line of ed.: 14       არა ადვილ არს: მივიდა საქმედ, რაჲთა პატივი მიყოს ჩუენ, და
Line: 2   Line of ed.: 15    მელოდა, რაჲთა შემეწიოს ჩუენ; აღმაღლდა და აღემატა ყოველთა, და არა
Line: 3   Line of ed.: 16    განეშორა ყოველთაგან; ელოდა ყოველთა და ძლით უყო ყოველთა; ჴორცთა თჳნიერ
Line: 4   Line of ed.: 17    მოვიდა; ჴორცითა მივიდა; მოსლვისა წინა ჴორცთა თჳნიერ აქავე იყო და
Line: 5   Line of ed.: 18    შემდ[გომად] .................


(ბოლო აკლია)


Paragraph: n.  
Line: 1     ძალ არს] + არს U.^
Line: 2     სიკჳდილსა U.^
Line: 3     უუხჭნო U.^
Line: 4     შეისხნა] + იგინი U.^
Line: 5     თესლვისა U.^
Line: 6     არღჳეულნი U.^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Udabnos Mravaltavi.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.