TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 84
Chapter: 16
Verse: 1
Me
äyitmoġo
vä͑x
nexzu
ki
,
ef
ve͑luġ
nu
aćane
.
Me əyitmoğo və̌x nexzu ki, ef věluğ nu aç̌ane.
Verse: 2
Vä͑x
sinagogxoxun
šäṗeġalṭun
.
Hamal
ṭetär
sa
vädä
eġale
ki
,
vä͑x
besṗalṭin
Buxaʒ́uġo
q̇ulluġbi
baksuna
fikirbale
.
Və̌x sinagogxoxun şəp'eğalt'un. Hamal t'etər sa vədə eğale ki, və̌x besp'alt'in Buxačuğo q'ulluğbi baksuna fikirbale.
Verse: 3
Šoṭoġon
moṭo
balṭun
,
šoṭaynaḳ
ki
,
nä
Bava
teṭun
čalxi
,
nä
Za
.
Şot'oğon mot'o balt'un, şot'aynak' ki, nə Bava tet'un çalxi, nə Za.
Verse: 4
Ama
moṭoġo
vä͑x
exlätezbi
ki
,
ṭe
vaxṭ
eġaṭan
Bez
pi
äyitmoġo
ef
eyex
badanan
.
Ama mot'oğo və̌x exlətezbi ki, t'e vaxt' eğat'an Bez pi əyitmoğo ef eyex badanan.
ω͑vel
Urufi
äšurux
Ǐvel Urufi əşurux
Süfṭinäxun
moṭoġo
vä͑x
tez
exlätṗi
,
Süft'inəxun mot'oğo və̌x tez exlətp'i,
šoṭaynaḳ
ki
,
vä͑xun
sagalazuy
.
şot'aynak' ki, və̌xun sagalazuy.
Verse: 5
Häysä
isä
Za
Yaq̇abiṭay
ṭo͑ġo͑lez
taysa
,
ama
vä͑xun
šuḳḳalen
Zaxun
"mayan
taysa
?"
pi
tene
xavar
haq̇sa
.
Həysə isə Za Yaq'abit'ay t'ǒğǒlez taysa, ama və̌xun şuk'k'alen Zaxun "mayan taysa?" pi tene xavar haq'sa.
Verse: 6
Šoṭaynaḳ
ki
,
me
Bezi
piṭoġon
vä͑x
därdäne
badi
.
Şot'aynak' ki, me Bezi pit'oğon və̌x dərdəne badi.
Verse: 7
Ama
Zu
vä͑x
serinaz
nex
:
Bezi
taysun
ef
xeyrinäne
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
nu
taġayiz
,
*Kömäybal
ef
ṭo͑ġo͑l
tene
eġal
,
ama
taġayiz
,
Šoṭo
vä͑ynaḳ
yaq̇aboz
.
Ama Zu və̌x serinaz nex: Bezi taysun ef xeyrinəne. Şot'aynak' ki, nu tağayiz, *Köməybal ef t'ǒğǒl tene eğal, ama tağayiz, Şot'o və̌ynak' yaq'aboz.
Verse: 8
Šo
eġaṭan
günaxi
,
düzgünluġi
saal
divani
barada
fikiri
düz
nu
baksuna
avabakesṭale
:
Şo eğat'an günaxi, düzgünluği saal divani barada fikiri düz nu baksuna avabakest'ale:
Verse: 9
günaxi
barada
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Za
ve͑luġ
tene
bu
;
günaxi barada, şot'aynak' ki, Za věluğ tene bu;
Verse: 10
düzgünluġi
barada
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Zu
Bavay
ṭo͑ġo͑lez
taysa
,
ene
Za
tenan
aḳal
;
düzgünluği barada, şot'aynak' ki, Zu Bavay t'ǒğǒlez taysa, ene Za tenan ak'al;
Verse: 11
divani
barada
,
šoṭaynaḳ
ki
,
me
dünyäni
kalaluġbaleynaḳ
*
ene
q̇ärar
tadecene
.
divani barada, şot'aynak' ki, me dünyəni kalaluğbaleynak'
*
ene q'ərar tadeśene.
Verse: 12
Hälä
vä͑x
Bezi
uḳala
gele
äyitzax
bu
,
ama
häysä
korox
ef
haq̇əla
tene
ṗaq̇al
.
Hələ və̌x Bezi uk'ala gele əyitzax bu, ama həysə korox ef haq'ıla tene p'aq'al.
Verse: 13
Serina
ćoyel
č̣evḳala
Uruf
eġaṭan
isä
Šoṭin
vä͑x
hägigi
seri
bakala
yaq̇en
tašale
.
Axəri
hiḳḳala
Ičuxun
tene
exlätṗal
,
ama
ḳä
ibakenesa
šoṭo
uḳale
saal
oša
bakala
äšurxo
avabakesṭale
.
Serina ç̌oyel c'evk'ala Uruf eğat'an isə Şot'in və̌x həgigi seri bakala yaq'en taşale. Axıri hik'k'ala İçuxun tene exlətp'al, ama k'ə ibakenesa şot'o uk'ale saal oşa bakala əşurxo avabakest'ale.
Verse: 14
Šoṭin
Bezi
c̣iya
alabale
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Zu
pi
äyitmoġo
vä͑x
avabakesṭale
.
Şot'in Bezi s'iya alabale, şot'aynak' ki, Zu pi əyitmoğo və̌x avabakest'ale.
Verse: 15
Bezi
Bavay
ḳä
bunesa
,
Bezine
.
Koṭo
göräz
"Bezi
äyitmoġo
vä͑x
avabakesṭale
"
pi
.
Bezi Bavay k'ə bunesa, Bezine. Kot'o görəz "Bezi əyitmoğo və̌x avabakest'ale" pi.
Šagirdxoy
därdä
mu͑qluġa
fərəpsun
Şagirdxoy dərdə mǔqluğa fırıpsun
Verse: 16
Male
mande
,
Za
ene
tenan
aḳal
,
ama
gele
tene
č̣ovakal
ki
,
Za
ṗurum
\
aḳalnan
".
*
Male mande, Za ene tenan ak'al, ama gele tene c'ovakal ki, Za p'urum \ ak'alnan".
*
Verse: 17
Ṭe
vädä
Isusi
bäzi
šagirdxon
sun-suna
piṭun
:
"Male
mande
,
Za
ene
tenan
aḳal
,
ama
gele
tene
č̣ovakal
ki
,
Za
ṗurum
aḳalnan
"
saal
"šoṭaynaḳ
ki
,
Bavay
ṭo͑ġo͑lez
taysa
"
pi
me
äyitmux
ḳä
upsuna
?"
T'e vədə İsusi bəzi şagirdxon sun-suna pit'un: "Male mande, Za ene tenan ak'al, ama gele tene c'ovakal ki, Za p'urum ak'alnan" saal "şot'aynak' ki, Bavay t'ǒğǒlez taysa" pi me əyitmux k'ə upsuna?"
Verse: 18
Šoṭoġon
ičoġoy
arane
xavarṭun
haq̇say
:
"Male
mande
",
"gele
tene
č̣ovakal
"
ḳä
upsuna
?
Yan
moṭo
teyan
q̇amišaksa
".
Şot'oğon içoğoy arane xavart'un haq'say: "Male mande", "gele tene c'ovakal" k'ə upsuna? Yan mot'o teyan q'amişaksa".
Verse: 19
Isusen
Ičuxun
ḳä
xavar
haq̇alṭuniysa
avabaki
šoṭoġo
pine
:
"Male
mande
,
Za
ene
tenan
aḳal
,
ama
gele
tene
č̣ovakal
ki
,
Za
ṗurum
aḳalnan
"
pi
Bezi
äyiti
baradanan
sun-sunaxun
xavar
haq̇sa
?
İsusen İçuxun k'ə xavar haq'alt'uniysa avabaki şot'oğo pine: "Male mande, Za ene tenan ak'al, ama gele tene c'ovakal ki, Za p'urum ak'alnan" pi Bezi əyiti baradanan sun-sunaxun xavar haq'sa?
Verse: 20
Serina
,
serinaz
vä͑x
nex
:
vä͑n
o͑no͑pi
ziziḳalnan
,
dünyä
isä
mu͑q
bakale
.
Vä͑n
därde
boš
bakalnan
,
ama
ef
därd
mu͑qluġa
fərəḳale
.
Serina, serinaz və̌x nex: və̌n ǒnǒpi zizik'alnan, dünyə isə mǔq bakale. Və̌n dərde boş bakalnan, ama ef dərd mǔqluğa fırık'ale.
Verse: 21
Čuġon
äyel
ečala
vädine
q̇ać̣e
zaṗe
,
šoṭaynaḳ
ki
,
iz
vädä
ṗaṗene
.
Ama
äylä
ečeriṭuxun
oša
dünyäne
sa
amdar
ešṭuna
görä
iz
mu͑qexun
zapi
q̇ać̣a
eyexun
č̣eveḳsa
.
Çuğon əyel eçala vədine q'ač'e zap'e, şot'aynak' ki, iz vədə p'ap'ene. Ama əylə eçerit'uxun oşa dünyəne sa amdar eşt'una görə iz mǔqexun zapi q'ač'a eyexun c'evek'sa.
Verse: 22
Vä͑nal
häysä
därdlunan
.
Ama
Zu
vä͑x
ṗurum
aḳoz
,
ṭe
vädä
vä͑n
mu͑qbakalnan
,
šuḳḳalenal
me
mu͑qluġa
vä͑xun
haq̇es
tene
bakal
.
Və̌nal həysə dərdlunan. Ama Zu və̌x p'urum ak'oz, t'e vədə və̌n mǔqbakalnan, şuk'k'alenal me mǔqluğa və̌xun haq'es tene bakal.
Verse: 23
Ṭe
ġi
Zaxun
hiḳḳal
tenan
xavar
haq̇al
.
Serina
,
serinaz
vä͑x
nex
:
Bezi
c̣iyen
*
Bavaxun
ḳä
čureġaynan
,
Šoṭin
vä͑x
tadale
.
T'e ği Zaxun hik'k'al tenan xavar haq'al. Serina, serinaz və̌x nex: Bezi s'iyen
*
Bavaxun k'ə çureğaynan, Şot'in və̌x tadale.
Verse: 24
Häysäṭinäl
ciriḳ
Bezi
c̣iyen
hiḳḳal
\
tenan
čurece
.
Čurekinan
,
tadeġale
,
ef
mu͑qluġal
bol
bakale
.
Həysət'inəl śirik' Bezi s'iyen hik'k'al \ tenan çureśe. Çurekinan, tadeğale, ef mǔqluğal bol bakale.
Verse: 25
Vä͑x
moṭoġo
mäsäloġonez
nexey
.
Ama
ṭetär
sa
vädäne
eysa
ki
,
ene
vä͑xun
mäsäloġon
tez
exlätṗal
,
Bavay
barada
vä͑ynaḳ
qay
exlätṗoz
.
Və̌x mot'oğo məsəloğonez nexey. Ama t'etər sa vədəne eysa ki, ene və̌xun məsəloğon tez exlətp'al, Bavay barada və̌ynak' qay exlətp'oz.
Verse: 26
Ṭe
ġi
vä͑n
Bavaxun
Bezi
c̣iyen
xaišbalnan
.
Zu
Bezi
ef
gala
Šoṭoxun
sa
šey
xoyinśbsuna
tez
nex
.
T'e ği və̌n Bavaxun Bezi s'iyen xaişbalnan. Zu Bezi ef gala Şot'oxun sa şey xoyinšbsuna tez nex.
Verse: 27
Axəri
Bavan
Ičin
vä͑x
čuresa
,
šoṭaynaḳ
ki
,
vä͑n
Za
čurnanci
,
Buxaʒ́uġoy
ṭo͑o͑xun
Bezi
eysunal
ve͑nanbaki
.
Axıri Bavan İçin və̌x çuresa, şot'aynak' ki, və̌n Za çurnanśi, Buxačuğoy t'ǒǒxun Bezi eysunal věnanbaki.
Verse: 28
Bavay
ṭo͑o͑xun
me
dünyänez
hari
,
isääl
me
dünyänexun
č̣eri
ṗurum
Bavay
ṭo͑ġo͑lez
taysa
".
Bavay t'ǒǒxun me dünyənez hari, isəəl me dünyənexun c'eri p'urum Bavay t'ǒğǒlez taysa".
Verse: 29
Ṭe
vädä
Iz
šagirdxon
piṭun
:
"Häysä
Hun
qayen
exlätpsa
,
sal
sa
mäsäläl
ten
nex
.
T'e vədə İz şagirdxon pit'un: "Həysə Hun qayen exlətpsa, sal sa məsələl ten nex.
Verse: 30
Isä
q̇amišyanbaksa
ki
,
Hun
här
šeya
Vaxun
xavar
haq̇alṭuxun
be͑śen
ava
.
Koṭo
göräl
Vi
Buxaʒ́uġoxun
eysuna
ve͑yan
".
İsə q'amişyanbaksa ki, Hun hər şeya Vaxun xavar haq'alt'uxun běšen ava. Kot'o görəl Vi Buxačuğoxun eysuna věyan".
Verse: 31
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Häysä
hägigiyal
ve͑nan
?
İsusen şot'oğo pine: "Həysə həgigiyal věnan?
Verse: 32
Mone
,
Za
savsa
barti
här
soġo
iz
ḳoya
careġala
vaxṭ
enesa
,
šo
ene
harene
.
Ama
Zu
savsa
tezu
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Bava
Zaxune
.
Mone, Za savsa barti hər soğo iz k'oya śareğala vaxt' enesa, şo ene harene. Ama Zu savsa tezu, şot'aynak' ki, Bava Zaxune.
Verse: 33
Vä͑n
Zasṭa
serluġ
bä͑ġä͑banan
piz
moṭoġo
vä͑ynaḳ
exlätṗi
.
Me
dünyäne
äzyäti
bošnan
,
ama
üḳlü
bakanan
!
Zu
me
dünyäni
šärä
q̇alibez
hari
".
Və̌n Zast'a serluğ bə̌ğə̌banan piz mot'oğo və̌ynak' exlətp'i. Me dünyəne əzyəti boşnan, ama ük'lü bakanan! Zu me dünyəni şərə q'alibez hari".
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.