TITUS Texts: Old-Prussian Corpus

TITUS
Old-Prussian Corpus
Part No. 26

Part: Lib.Bapt.
Paragraph: Inc.

Page: 111
Line: 1 Stas Crixti Lái=
Line: 2 ſkas.

Line: 3 Sta Enteikúſna kai Prúſi=
Line: 4 ſkai turri Crixtitwi.

Paragraph: 1

Page: 111
Line: 5 Stas Paps adder Crix=
Line: 6 tnix billé.

Line: 7     Stwi ^*¹⁵⁰ aſt númas ains malnijkixs perpíſts / bhe
Line: 8    ſteſſepaggan poquoitíton / kai táns ſteſmu madlin ^*¹⁵¹
Line: 9    peroniſkan Crixtiániſkun kijrkin enlaipints bhe no
Line: 10    enteikúſnan / bhe enſadinſnan Jeſu Chriſti / Crixtits
Line: 11    poſtánai.
Line: 12     Kai mes adder waiſnan pogaunimai / is ka=
Line: 13    wijdsmu gruntan Deiwútiſkan peiſálin mes mans
Line: 14    ſchiéiſon malnijkikai ^*¹⁵² enimmimaiſin / bhe ſtan pra=
Line: 15    ſtan madlin Deiwas proſnan preiſtattinnimai / bhe
Line: 16    dei ^*¹⁵³ tennan etníſtis bhe Dáiai ſteſſes Crixtiſnas
Line: 17    madlit turrimai / Titet dáiti númans kirdít / ſtan
Line: 18    Ebangelion eſſe ſtans malnijkikans / káigi ſtan
Line: 19    Swints Marx en Deſſimton aſt popeiſauns.

Line: 20     Enſtan kérdan perpídai tennei malnijkikans
Line: 21    prei Jeſum / kai táns tennans turrílai enkauſint /
Line: 22    Adder ſtai maldaiſei driáudai quai tannans perpí=

Line: 23 Da

________________________________

Page: 113
- 113 -

Line: 1    dai / kaden adder Jeſus ſtan widdai / poſtai tans ni-
Line: 2    quáitings bhe billáts prei tennans. Dáiti ſtans
Line: 3    malnijkikans prémien peréit / bhe nidraudieiti ſtei=
Line: 4    ſon / beggi ſtéimans ^*¹⁵⁴ aſt ſtas Ríki Deiwas / Perarwi
Line: 5    as gerdawi iúmans kas ſtan ríkin Deiwas ni poga-
Line: 6    uni / káigi ains malnijkix / ſtas ni wírſt énſtan pergú-
Line: 7    bans / bhe tans poglabúdins bhe laſinna ránkan no=
Line: 8    dins / bhe ebſgnádins ^*¹⁵⁵.

Line: 9     Mijlas ginnis / mes kírdimai is ſchiſmu Eban-
Line: 10    gelion / káigi ginnewíngiſkan / ſien ſtas Soúns Dei=
Line: 11    was / noúſon mijls rikijs Jheſus Chriſtus / príki
Line: 12    ſtans malnijkikans waidinnaſin / ſénku tans ackij=
Line: 13    wiſtu bhe perarwiſku prei iſſpreſtun dáſt / en kawij=
Line: 14    dſei / debijkun nautin bhe wargan ſtai gurijnai mal=
Line: 15    nijkiku embadduſiſi / bhe kai tennei ſtwendau / ſláit
Line: 16    Deiwas ſchkláitewingiſkan etníſtin bhe engraudij=
Line: 17    ſnan nimaſſi iſrankít poſtát / bhe mes kírdimai dij=
Line: 18    gi ſchkláits deininiſkan is Deiwas wirdan / ſerrípi=
Line: 19    mai ^*¹⁵⁶ dijgi abbaien / en noúſon gijwin bhe aulauſenni-
Line: 20    en / kai mes eſſe adam / wiſſawidei en gríkans pogau-
Line: 21    tei / bhe gemmons poſtánimai / Enkaſmu mes tijt
Line: 22    po Deiwas nertien en prábutſkan perklantít bhe iſ=

Line: 23 maitint ^*¹⁵⁷ turrílimai boút / kaden noúmas ni
Line: 24 praſtan ainangimmuſin Soúnan
Line: 25 Deiwas / noúſon mijlan rikijan
Line: 26 Jeſum Chriſtum iſſtwen=
Line: 27 dan pogalbtou ^*¹⁵⁸ boúlai.

Line: 28 N Dieweil

________________________________

Page: 115
- 115 -

Line: 1     Stankíſman ténti ſchis emprijkiſins malnij=
Line: 2    kinks ^*¹⁵⁹ en ſwaiai pérgimie / empolijgu gríku / en mat=
Line: 3    tei kaigij gi ^*¹⁶⁰ mes erdérkts / bhe niſkijſtins aſt / ſteſſe=
Line: 4    paggan tans dijgi / ſtéiſon prábutſkan gallan / bhe
Line: 5    perklantíſnan boút bhe poláikt turrílai. Teinu ad-
Line: 6    der / Deiws Táws wiſſas etníſtis / bhe engraudíſnas
Line: 7    ſwaian Soúnon Chriſton / ſtéiſmu gántſan ſwítan /
Line: 8    bhe tít dijgi ſteimans malijkikamans / ni maſſais
Line: 9    kai ſtéimans vremmans / potaukinnons bhe perteng-
Line: 10    ginnons aſt / kawijds dijgi / ſteſſe gántſas ſwitas
Line: 11    grijkans aſt púdauns ^*¹⁶¹ / bhe ſtans gurínans malnij-
Line: 12    kikans / ainawídai titet / kai ſtans vrans / eſſe grí=
Line: 13    kans / Gallan / bhe perklantíſnan iſrankíuns bhe
Line: 14    deiwútai potickinnuns / bhe polaipinnons káidi ten-
Line: 15    nans préidin perpídai / kai ſtai abſignátai poſtanai.

Line: 16     Steſſepaggan paſkollé bhe madli as wans /
Line: 17    wiſſans / quai ious ſchai empijrint eſtei ^*¹⁶² is Crixtiani-
Line: 18    ſkun mijlan / bhe auſchaudiſnan / kai ious ſtúrna=
Line: 19    wingiſku prei ſíru immati / bhe ſen ſeilin pomírit
Line: 20    quoitéti en kawídſu ^*¹⁶³ debijkan powargſennien / bhe
Line: 21    nautien / ſchis malnijkiks / ſwaias préigimnis / bhe
Line: 22    pérgimnis paggan embadduſiſi. Sen iſſpreſſen=
Line: 23    nien / kai táns aſt / ains malnijks ſteiſan gríkan / ſtei=
Line: 24    ſes nierties / bhe nieteíſtis ^*¹⁶⁴ / bhe kai ſteſmu nimaſſi
Line: 25    kittawídin pogalbton boút / ter kai tans praſtan
Line: 26    Crixtíſnan is Deiwan naunagimton / bhe eſſe Dei=
Line: 27    wan / en ainaſſei malnijkas deicton eſſe nouſon
Line: 28    Rikijas Jheſu Chriſti pauſan enimts poſtánai.

Line: 29 N ij Hierauff

________________________________

Page: 117
- 117 -

Line: 1     Noſtan ſubban tíjt ^*¹⁶⁵ quoitílaiti ious wans / em=
Line: 2    príkiſentíſmu malnijkikun / pirſdau Deiwan ſteiſmu
Line: 3    Rikijan / ſen ſtúrnawiſkan enimton / ſtanſubban ſteí=
Line: 4    ſmu rikijan Chriſtu preipíſt bhe madliton / Táns
Line: 5    quoitijlai ſtan prei etníſtin enimt ſteiſmu ſwaians
Line: 6    gríkans etpwérpt ^*¹⁶⁶ / bhe per ainan draugiwaldúnen /
Line: 7    ſteſſes prabutſkas / Dengniſkans labbans erſinnat /
Line: 8    dijgi ni ains eſſe ſtéiſan pikullis warrin / kawíds=
Line: 9    mu ſtes / ſtéiſon gríkas paggan pomeſts erkínina /
Line: 10    Schláit dijgi proſton Swintan Nuſeilin ſpartint /
Line: 11    kai táns ſteſmu préiſiki / en gijwan bhe aulauſenni=
Line: 12    en / dírſtlan emprijki ſtallíſnan ſiggít / bhe enſteſmu
Line: 13    prei Deiwútiſkan epwaríſnan erlaikút maſſi
Line: 14    poſtát.

Paragraph: 2

Page: 117
Line: 15 Daiti noúmans tít madlít.

Line: 16     O Wiſſemuſíngis Prábutſkas Deiws
Line: 17    ains Taws noúſon Rikijas Jeſu Chriſti /
Line: 18    mes enwackémai tien a kirſchan ſtan      a adder
Line: 19    twaian ſchlúſnikan / N. kawíds (ader       kérſchan
Line: 20    kawida) ſtan Dáian twaiſai Crixtiſnan       ſchan twai-
Line: 21    madli / bhe twaian prabutſkan etníſtin /    an ſchlú=
Line: 22    praſtan Naſeilligwingiſkan etgimſannien    ſnikin
Line: 23    poquoitéts / immais b ſten enſai rikijs / kái= b adder
Line: 24    gi tu aſſai billíuns / Madliti tijt wírſtai    tennan
Line: 25    ious immuſis / Laukijti tijt wírſtai ious
Line: 26    aupalluſis / klumſtinaitai tijt wírſt iou=
Line: 27    mus etwiriuns ^*¹⁶⁷. Tijt kackinnais teinu /
Line: 28    Prábutſkas Deiwa / twaian labbiſkan bhe
Line: 29    etníſtin c ſteſmu kas ſtwi madli / bhe etwer=    c adder ſte-
Line: 30                            ſſiei quai.

Line: 31 N iij őffne

________________________________

Page: 119
- 119 -

Line: 1    reis ſtan wartin d ſteſmu kas ſtwi klumſti-   d adder
Line: 2    nai / kai ſtas / (adder tenna) ſtan Prábut=    ſteiſiei
Line: 3    ſkan ebſignáſnan / twaias Dengniſkas       quai.
Line: 4    ſpagtas ſengijdi / bhe ſtan potaukinton
Line: 5    Ríkin twaiſei etníſtin engaunei / pra Chri=
Line: 6    ſtum Jeſum nouſon Rikijan / Amen.

Paragraph: 3

Page: 119
Line: 7 Daiti noumans tális
Line: 8 Madlit ^*¹⁶⁸.

Line: 9     Wiſſemuſíngis prábutſkas deiws /
Line: 10    kas tuo ^*¹⁶⁹ aſſai praſtan auſkandinſnan ſwi=
Line: 11    tas ^*¹⁷⁰ / notwaian drúcktawingiſkan lígan /
Line: 12    ſtan nidruwíntin Swítan perklantíuns /
Line: 13    bhe ſtan Druwíngin Noe / ſubban Aſman /
Line: 14    no twaian debijkan engraudíſnan iſlai=
Line: 15    kúuns / bke ^*¹⁷¹ ſtan pertrincktan Pharao / ſen
Line: 16    wiſſan ſwaieis ^*¹⁷² / en vrminan iúrin auſkan=
Line: 17    dinnons / bhe twaian amſin Iſrael ſauſá
Line: 18    praſtan prawedduns / ſenkawídſmu ſien ^*¹⁷³
Line: 19    ſpagtun twaiſei Swintan Crixtiſnan pa=
Line: 20    reiíngiſkai ebſentliuns / bhe enwaidinnons
Line: 21    ſteſmu polígu / pra ſtan Crixtiſnan twai=
Line: 22    as mijlas malnikas / nouſon Rikijs Jhe=
Line: 23    ſum Chriſton / ſtan Jordánen / bhe wiſſans
Line: 24    vndans prei Deiwútiſkan auſtkándinſnan ^*¹⁷⁴
Line: 25    bhe laimiskan aumúſnan ſtéiſan grijkan
Line: 26    ſwintinninuns ^*¹⁷⁵ / bhe enſaddinnons.
Paragraph: 4

Page: 119
Line: 27     Mes Madlimai tien / pra ſtan ſubban /
Line: 28    twaian gruntpowírpun engraudíſnan /
Line: 29    tau quoitílaiſi a ſten N. etníwingiſkai en-   a adder ſtan.
Line: 30    dyrítwei / bhe ſen tickran druwien en
Line: 31    Noſeilien epdeiwútint / Bbe ^*¹⁷⁶ poſpartint

________________________________

Page: 121
- 121 -

Line: 1    Bhe kai praſtan rettíwingiſkan auſkan=
Line: 2    dinſnan / en b tenneſmu auſkiéndlai bhe   b adder ſteſſie.
Line: 3    ſemmai éilai / wiſſan ka c ſteſmu eſſe Adam   c adder tennéi.
Line: 4    engemmons aſt / kai d tans dijgi / is ſteſmu   d adder tenná.
Line: 5    gírbin ſteiſon nidruwíngin iſklaitints én=
Line: 6    ſtan Swintan Arcan ſtéiſon Crixtiáni=
Line: 7    ſkun / ſauſai bhe ſenpackai polaikúts / Ai=
Line: 8    nat garrewingien Noſeilien / Weſſals en
Line: 9    podruwíſnan / twaiſmu emnen ſchlúſilai /
Line: 10    Noſtan kai e táns / ſen wiſſamans Dru=   e adder tanná.
Line: 11    wíngimans / twaiſei potaukinſnas / Pra=
Line: 12    butſkan géiwan ſengidaut muſílai pra Je-
Line: 13    ſum Chriſtum nouſon Rikijan / Amen.

Paragraph: 5

Page: 121
Line: 14     Daiti noúmans dijgi gérbt ſtan mad-
Line: 15    lin kawijden noúmas noúſon Rikijs Chri=
Line: 16    ſtus ſups mukinnons / bhe polaipinſnan
Line: 17    dáuns prei madlit / bhe ni ter ains wiſſan
Line: 18    noúſon bhe ſtéiſon malnijkas preweríngi=
Line: 19    ſkan / enſtéiſmu poteikúuns / Schláits dij=
Line: 20    gi ſenſteſmu noúmans arwiſkai poklauſij=
Line: 21    ſnan potaukinnons aſt.

Line: 22 Gerbaiti ſtan Tawe
Line: 23 Nouſon.

Line: 24 Nach dem Gebet ſprech der
Line: 25 Kirchendiener.

Line: 26 O Der

________________________________

Page: 123
- 123 -
Line: 1 Stas Rikijs pokúnti twai=
Line: 2 an Eneiſſannien bhe iſeis=
Line: 3 ennien Eſteinu er en
Line: 4 prábutſkan.

Line: 5 Darauff ſpreche der Kir=
Line: 6 chendiener zu den
Line: 7 Gefattern alſo.

Line: 8     Mijlas ginnis en Chriſto / ſtan kíſ=
Line: 9    man kai ioús eſſe ſteiſei a N. Pauſon aſtai   a adder ſteſ-
Line: 10    poquoitíuns kai b táns énſtan emnan Je=    ſies.
Line: 11    ſu Chriſti / Crixtits / bhe praſtan Crixti=   b adder ten-
Line: 12    ſnan / énſtan Swintan perónien Deiwas       na.
Line: 13    amſis enimts bhe enkermenints poſtánai /
Line: 14    Tít aſt ioúmas / káigi Crixtiánimans ni
Line: 15    auklipts ^*¹⁷⁷ / kái / kawíds ſien préiſtan peró=
Line: 16    nin Crixtiániſkan kírkin podáſt / ſtas en=
Line: 17    dáſt ſien / en ainan Noſeilewingiſkan ka=
Line: 18    riauſnan / enkawídſmu mes ni ſen menſan
Line: 19    bhe krawian / ſchlaíts ſen ſteſmu wargan
Line: 20    noſeilien / ſtans deinans noúſon gijwis /
Line: 21    ſchien noſemmien preiúlint turrimai / kawí-
Line: 22    dan kariauſnan / mes dijgi / ſchláit tickran
Line: 23    Drúwien en Deiwan Tawan / Saúnan /
Line: 24    bhe Swintan Noſeilien / ni iſſtallít mas=
Line: 25    ſimai.

Line: 26 O ij Hierauff

________________________________

Page: 125
- 125 -

Line: 1     Noſtanſubban / ſtenkijſman ioús
Line: 2    wans / is Crixtiániſkan mijlin bhe ginni=
Line: 3    ſkan / a ^*¹⁷⁸ ſchiſſes niaubillíntis N. enim=   a adder
Line: 4    mans / bhe ſtalléti pérdin / en ſchiſman    ſchiſſai ni=
Line: 5    ackewijſtin Krixtániſkan aſtin / Tyt quoi-    anbillintai
Line: 6    tijlaiti ioús mennei en b ſteſſei / deicktan   b adder en
Line: 7    attrátwei / Sénku akiwijſti poſinnáts       ſteſſias.
Line: 8    wírſt / nokan c táns / Crixtits poſtánai.   c adder tenná.

Line: 9 N. ni empríkinblli ^*¹⁷⁹ tou
Line: 10 ſtéiſmu Pikullan?

Line: 11 Attráiti.

Line: 12 Ja as emprijkin billi?

Line: 13 Bhe wiſſan tennéiſan
Line: 14 dijlan?

Line: 15 Attráiti.

Line: 16 Ja as empríkin billi?

Line: 17 Bhe wiſſan tennéiſan
Line: 18 bauſennien?

Line: 19 O iij Antwort.

________________________________

Page: 127
- 127 -
Line: 1 Attráiti.

Line: 2 Ja as emprijkin bille?

Line: 3 N. Druwé tu en Deiwan táwan Wiſſemukin
Line: 4 kas aſt teikúuns dangon bhe Semmien?

Line: 5 Attráiti.

Line: 6 Ja as Druwe.

Line: 7     N. Druwé tu / en Jesum Christum ſwaían ai=
Line: 8    nangeminton Sounan noúſon Rikijan / kas po=
Line: 9    gauts aſt eſſe ſwintan Noſeilin / gemmons eſſe
Line: 10    ſtan ſkijſtan ^*¹⁸⁰ iumprawan Marían / Stínons po
Line: 11    Pontio Piláto / ſcrijſits / Aulauuns / bhe enkopts /
Line: 12    Semmai líſons prei Pickullien / en tírtian deinan et=
Line: 13    ſkíuns eſſe gallan / vnſei gúbans nadangon / Sídans
Line: 14    prei tikrómien Deiwas / ſteſſe wiſſemukin Táwas
Line: 15    Stwendau wírſt pergúbons preilíginton / ſtans geí=
Line: 16    wans bhe Aulauſins.

Line: 17 Attráiti.

Line: 18 Ja / as Druwé.

Line: 19     N. Druwé tu énſtan ſwintan Noſeilin Ai=
Line: 20    nan Swintan Crixtianiſkan kírkin / aínan peróni=
Line: 21    ſkan Swintan / Etwerpſennian gríkan / bhe ainan
Line: 22    Prábutuſkan ^*¹⁸¹ geíwan.

Line: 23 Antwort.

________________________________

Page: 129
- 129 -
Line: 1 Attráiti.

Line: 2 Ja / as Druwé.

Line: 3 N. Quoi tu noſtan Crix=
Line: 4 tits poſtát?

Line: 5 Attráiti.

Line: 6 Als denn Begieſſe der Kirchen=
Line: 7 diener das Kindt mit Waſſer / vnd

Line: 8 ſpreche mit heller vnd lauter
Line: 9 deutlicher Stimme.

Line: 10     N. As Crixtia tien / énſtan Emnan Deiwas
Line: 11    Steſſe Táwas / Bhe ſteſſe Soúnas / Bhe ſteſſe
Line: 12    Swintan Noſeilis.

Line: 13 Vnd ſpreche darauff.

Line: 14     Stas Wiſſemuſíngis Táws / noúſon Rikijas
Line: 15    Jeſu Chriſti / kas tien N. kittewidiſkai / praſtan vn=
Line: 16    dan bhe ſtan Swintan Noſeilien gemmans bhe teb-
Line: 17    bei wiſſans twaians grikans / pra ſwaian mijlan
Line: 18    Soúnan noúſon Rikijan Jheſum Chriſton etwiér=
Line: 19    pons aſt / ſtas ſpartinno tien / ſen ſwaian etníſtin /
Line: 20    prei Prábutſkan geíwan / Amen.

Line: 21 P Darauff

________________________________

Page: 131
- 131 -
Line: 1 Darauff ſoll der Kirchen=
Line: 2 diener das Volck zur
Line: 3 Danckbarkeyt vnd
Line: 4 Gebet vermanen
Line: 5 alſo ſprechende.

Line: 6     Jous milijtai en Chriſto Jheſu / ſtan kíſman
Line: 7    ſtas wiſſemukin ^*¹⁸² Deiws / ſchien Malnijkan préiſtan
Line: 8    Crixtiſnan / Noúſan mijlas Rikijas Jheſu Chriſti /
Line: 9    aſt etníwings pereit dáuns / turrimai mes tenne=
Line: 10    ſmu / Pogirſchnan bhe Dinkauſnan billítwei / bhe
Line: 11    madlit / kai táns ſebbei quoitílai / ſtan malnijkikan
Line: 12    en wiſſan etníſtin polaipinton dat bout.

Line: 13 Bhe billítei pómien tittet.

Line: 14     Wiſſemuſíngis Engraudíwings Deiws bhe
Line: 15    Táws / Mes billémai tebbei pogirſnan bhe dínckun
Line: 16    kai tu twaias kírkis etníwingiſkai iſláiku / bhe túlni-
Line: 17    nai / bhe ſchiſmu Malníku políkins ^*¹⁸³ aſſei / kai táns /
Line: 18    praſtan Swintan Crixtiſſennien / etkúmps nauna=
Line: 19    gemmans / Bhe twaiáſmu mílan Soúnan noúſmu
Line: 20    Rikijan / bhe aineſmu Retténikan / Jeſu Chriſtu / en=
Line: 21    kérminints / twais malnijks bhe waldúns / twaiſei
Line: 22    Dengenneniſkans labbans poſtáuns aſt.

Line: 23 P ij Wir

________________________________

Page: 133
- 133 -

Line: 1     Mes madlimai tien / gantzei pokluſmingiſkan / kai
Line: 2    toú ſchien malnijkan / kas teinú toúls twais mal=
Line: 3    neyks poſtáuns aſt / prei ſtéiſei pogauton labbaſeg=
Line: 4    gíſnan / Etníwingiſkai pakúnſt quoitílaiſi / prei Po=
Line: 5    girrien bhe Teiſin twaias Swintan Emnen / tans
Line: 6    dijgi noſtan / vcka iſarwiſkai bhe Deiwa deiwútſkai
Line: 7    poaugints poſtánai bhe enwángiſkan / ſtan potau=
Line: 8    kinton weldíſnan en Dengan / ſen wiſſans Swinti=
Line: 9    ckens engaunai / pra Jeſum Chriſtum / Amen.

Line: 10 Zum Beſchlus ſpreche der Kir=
Line: 11 chendiener Alſo?

Line: 12 Stas Rikijs ebſignáſi wans /
Line: 13 bhe pokúnſi wans.

Line: 14 Stas Rikijs poſwáigſtinai ſwai=
Line: 15 an Proſnan kirſchewans / bhe
Line: 16 boúſe ioúmas etnijwings.

Line: 17 Stas Rikijs erlángi ſwaian
Line: 18 Proſnan nowans bhe dá=
Line: 19 ſai ioumas packaien
Line: 20 AMEN.

Line: 21 P iij

________________________________

Page: 134
- 134 -

Line: 1
IVSTVS EX FIDE VIVIT.
Page:

________________________________

This text is part of the TITUS edition of Old-Prussian Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.