TITUS
Old-Prussian Corpus
Part No. 25
Previous part

Part: Lib.Matr.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to aprdt Link to apreuss Link to alett Link to vilentas Link to lysius
Page: 99  
Line: 1  Ains Sallúbs Lai-
Line: 2  ſkas/ Kai ſtas en noúſon Kír=
Line: 3  kis teikúſnan ſtalle.

Paragraph: 1   Link to aprdt Link to aprdt Link to apreuss Link to alett Link to vilentas Link to lysius
Page: 99  
Line: 4  Powackíſna.

Line: 5     N. Bhe N. Quoité po Deiwútiſkan Enteikú=
Line: 6    ſnan / preiſtan Swintan buſennien / ſteiſe Salaú=
Line: 7    ban kackint / Pallapſe prei ſtanſubban / ainan pero=
Line: 8    nin Crxtiániſkan *125 madlin / kai ſtai ſchian Crixtiáni=
Line: 9    ſkan Salúbiſkan buſennien en Deiwas Emnen en=
Line: 10    laipinne bhe Deiwutiſkai / prei Deiwas girſnan wan-
Line: 11    gint maſſi / bhe ickai ainonts énſtan turílai preiwai-
Line: 12    tiat / ſtas ſegé ſtan en kérdan / adder tuſſíſe panſdau
Line: 13    bhe etláikuſin deickton prei kitawidintunſin *126 / priki
Line: 14    ſtanſubban prei ímt / Deiwas daſe ſteimans ſwaian
Line: 15    etníſtin.


Line: 16  Stai Salúbſna pir=
Line: 17  ſchau *127 Kírkin.

Line: 18     N. Quoi tu N. prei twaian Salubiſkan Sa=
Line: 19    lúbin turrit.


Line: 20  Kaden ſtai abbai ia ettrái / Tít tur-
Line: 21  ri ſtas Lúbeniks ſteimans
Line: 22  tals gerdant *128 titet.

Line: 23  L ij Dieweil


________________________________


Page: 101  
- 101 -

Line: 1     Stankíſnan ious préiſtan ſwintan bauſenni=
Line: 2    en ſteiſe Salúban kakínt / bhe kai ious ſtan ni ſchláit
Line: 3    iſſpreſnan ſteiſon wirdan Deiwas ſegijtei / káigi ſtai
Line: 4    nidruwíngi / Tít kírdeiti en Pirmannin ſtan wirdan
Line: 5    Deiwas káigi ſtas Sallubai buſennis eſſe Deiwan
Line: 6    enſadints aſt.


Line: 7  Tít peiſai Moiſes en pirmannien
Line: 8  laiſken en anterſmu ſclaitinſnan.

Line: 9     Bhe Deiws Rikijs billa. Sta aſt ni labban /
Line: 10    kai ſtas ſmunents ains aſt / As quoi ſteſmu ainan
Line: 11    pogalban teckint / kawida ſurgi tennen boúſei / Stwi
Line: 12    dai Deiws ainan gillin maiggun krút noſtan ſmu=
Line: 13    nentinan / bhe tans iſmigé bhe immats ſwaiſe gréi=
Line: 14    wakaulin ainan / bhe pertraúki ſtan deickton ſen
Line: 15    menſan / bhe deiws Rikijs kúra ainan gennan / eſſe=
Line: 16    ſtan Greiwakaulin / kawijdan tans eſſe ſteſmu ſmu=
Line: 17    nentin immats / bhe weddédin préiſtan. Stwi billa
Line: 18    ſtas ſmunents / ſta aſt ainawijdi kaulei eſſe maians
Line: 19    kaúlins / bhe menſá eſſe maian menſan / ſtwi wírſti
Line: 20    dien wijrinan billíuns / ſteſſe paggan / kai tenna eſſe
Line: 21    wijrau *129 imtá aſt / Steſſe paggan wírſt ains wirs /
Line: 22    ſwaian Tawan / bhe mútin powiérpuns / bhe en
Line: 23    ſwaiaſmu gennan kabíuns / bhe ſtai wirſt boúuns
Line: 24    ains menſas *130.


Line: 25  Panſdau wartinna ſin tans prei
Line: 26  abbans / bhe enwaitia tennans / Titet.

Line: 27  L iij Weil


________________________________


Page: 103  
- 103 -

Line: 1     Stankíſman kai ious wans abbai énſtan /
Line: 2    Salaúbai boúſennien podáuns aſtai en Deiwas
Line: 3    Emnen / Tít kirdijti en Pirmannien ſtan pallaipſan
Line: 4    Deiwas / noſchan bauſennien / Tít billa Swints
Line: 5    Pauli.
Line: 6     Jous Wijrai / milijti ioúſans Gennans / káigi
Line: 7    Chriſtus milijuns aſt ſtan perónin / bhe aſt ſien ſups
Line: 8    pérſtan dáuns / Noſtan kai tans tennan Swintina
Line: 9    bhe aſt tennan Skijſtinnons / praſtan vndas ſpag=
Line: 10    tan énſtan wirdan / Noſtan kai tans ſtan ſebbei po=
Line: 11    gattewinlai ainan pijrin / Quai Rikijiſkai baulai
Line: 12    Quai niturrílai ainontin mílinan adder ſenſkrempú-
Line: 13    ſnan / adder ſteiſon deicktas / Schlait kai ſtai Swin-
Line: 14    tai bouſei / bhe niebwinútei / Tít turri dijgi ſtai wij=
Line: 15    rai ſwaians gannans milijt káigi ſwian *131 ſubban kér-
Line: 16    menen / kas ſwaian Gannan milé / ſtas mile ſien ſub-
Line: 17    ban / beggi niaintonts *132 aſt ainontinreiſan ſwaian
Line: 18    ſubban menſan dergéuns / Schláits tans maitá
Line: 19    ſtan bhe kúnti ſtan / Ainaweydi kaigi ſtas Rikeis
Line: 20    ſtan perónin Stai gannai bouſei pomeſton ſwaain *133
Line: 21    wijrin káigi ſtéſmu *134 Rikijan / Beggi ſtas wijrs aſt
Line: 22    ſteiſei Gennas gallú / Ainawídai kai Chriſtus ſta
Line: 23    gallu aſt ſteiſon peróniſkan / Bhe táns aſt ſwaiſe
Line: 24    kermenes pogalbenix / Adder káigi ſtai peróni Chri=
Line: 25    ſto aſt pokluſman / Tít dijgi ſtai gannai ſwaimans
Line: 26    wijrimans en wiſſans poweiſtins.


Paragraph: 2   Link to aprdt Link to aprdt Link to apreuss Link to alett Link to vilentas Link to lysius
Page: 103  
Line: 27  Prei Anterſmu kirdijti dijgi ſtan
Line: 28  ſkrijſin kawídan Deiws noſchan
Line: 29  bauſennien laſſínnuns aſt.


________________________________


Page: 105  
- 105 -

Line: 1     Tít billa Deiws prei Gennan as quoi tebbe
Line: 2    toúlan Gulſennin teickut / kantou ſen brendeker=
Line: 3    mnen *135 poſtáſei / Tu turri ſen Gulſennien malnijkans
Line: 4    gemton / bhe twais quáits turri twaiáſmu wijran
Line: 5    pomeſts baúton / bhe táns turei twais Rikijs bout.

Line: 6     Bhe prei Wiran billa Deiws / Stankíſman
Line: 7    kai tou aſſai klauſiuns ſteſmu tárin twaiaſei Gen=
Line: 8    nan / bhe íduns eſſe ſteſmu garrin / Eſſe kawídsmu
Line: 9    as tebbei laipinna / bhe billai / Tu niturei eſſe ſteſmu
Line: 10    íſt / Perklantíts bouſe ſtas laucks twaiſe paggan /
Line: 11    Sen Alkíniſquai / turei tou tien noſtan pomaitat
Line: 12    kuilgimai giwaſſi *136 kaáubri bhe ſtrigli *137 turrei tans teb-
Line: 13    bei pijſt / Bhe turei ſtan Sálin noſtan laukan iſtwei /
Line: 14    En prakáiſnan twaiſe proſnan turri tu twaian gei=
Line: 15    tin iſtwe / ſtu ilgimi kai tu etkumps prei ſemman po=
Line: 16    ſtáſei / eſſe kawídsmu tou animts *138 aſſai / beggi tou
Line: 17    aſſe ſemmé bhe turei prei ſemmien poſtátwei.


Paragraph: 3   Link to aprdt Link to aprdt Link to apreuss Link to alett Link to vilentas Link to lysius
Page: 105  
Line: 18  Prei Tírtſmu.

Line: 19     Tít aſt ſta ioúſan Glands / kai ious waiditi
Line: 20    bhe druwétei / kai ioús bouſennis pirſdau Deiwan
Line: 21    enimts bhe ebſignáts aſt / Beggi titet ſtalli peiſáton /
Line: 22    Deiws teikú ſtan ſmunentin ſebbei ſupſmu en pru=
Line: 23    ſnanpolígon / ia prei pruſnaspolígun Deiwas teiku
Line: 24    táns tennan / Tán teiku tennans Ainan wijrikan
Line: 25    bhe Gannikan bke *139 Deiws ſignai tennans / bhe bil=
Line: 26    láts préidins ſeiti weijſewingi bhe túlninaiti wans /
Line: 27    bhe erpilninaiti ſtan ſemmien / bhe tickinnaiti iou=
Line: 28    mans ſtanſubban / pomettewingi.

Line: 29  M Vnd


________________________________


Page: 107  
- 107 -

Line: 1    Bhe ríkauite kirſcha ſuckans en iúrin / kirſcha ſtans
Line: 2    Pippalins pó Dangon / bhe kirſcha wiſſans ſwírins
Line: 3    kas noſemmien líſe / Bhe Deiws endeirá wiſſan / kan
Line: 4    tans bei teikúuns / bhe dereis ſtwi ſta béi wiſſan
Line: 5    ſparts labban / Steſſepaggan billá dijgi Salomon
Line: 6    kas ainan Salaúbaigannan aupallai / ſtas aupal=
Line: 7    lai ainan labban powijſtin / hhe *140 kniéipe ſignaſſen *141
Line: 8    eſſe Rickijan.

Line: 9     Quoitéti ious teinu ſtawijdan Auſaudíſnan
Line: 10    bhe ſkallíſnan ains anterſmu laikút / Tít dáiti ains
Line: 11    anterſmu ſtans préipírſtans *142 / bhe ránkans.


Line: 12  Panſdau turei ſtas Lúbnigs
Line: 13  prei Grandan billít *143 Ger=
Line: 14  bais pomien *144 titet.

Line: 15     As N. imma tin N. máim prei ainan Salúbin
Line: 16    bhe tankinne *145 tebbe / maian Crixtianiſkan auſchau=
Line: 17    díſnan / tien niqueigi prei powiérpt / Preikawidan
Line: 18    mennei Deiws galbſe.


Line: 19  Titet digi prei Mártin *146.

Line: 20     Schan Sallúbiſkan ſkallíſnan kawijdan ious
Line: 21    ſtwi pirſdau Deiwan bhe ſwaiáſmu perónien ains
Line: 22    anterſmu taukinnons aſtai / Podrúktinai as is po=
Line: 23    laipinſnan ſtéiſon Crixtianiſkan perónie *147: bhe billi
Line: 24    wans Salúbiſkai emperri / en Emnen Deiwas ſteſſe


Line: 25  M ij Vaters


________________________________


Page: 109  
- 109 -

Line: 1    Tawas / bhe ſteſſe Soúnas / bhe ſteſſe Swintan
Line: 2    Noſeilis Aman / Ka Deiws emperri ſendáuns aſt /
Line: 3    ſkan *148 turei niains ſmunents ſklaitint.


Line: 4  Noſtan turei ſtas Lúbeniks tittet
Line: 5  kirſcha ſtans Madlit.

Line: 6     O Deiwe Rikijs kas tou Wijran bhe Gannan
Line: 7    teikúuns / bhe prei ſallaúbiſkan enteikúuns / ir préi=
Line: 8    ſtan ſen Wéiſin ſteſſe ker- menes *149 ebſignáuns / bhe
Line: 9    ſtan Sacramentan / twaiſe mijlas Soúnas Jheſu
Line: 10    Chriſti / bhe ſteiſei kírki ſwaiſe mártan / enſteſmu eb=
Line: 11    ſentliuns. Mes madlimai twaian grunt powír=

Line: 12  pingin labbiſkan / tu quoitílaiſi ſtawídan
Line: 13  twaian teikúſnan / enſadinſnan / bhe ab=
Line: 14  ſignaſnen / ni dát kumpint neggi po=
Line: 15  gadint / ſchláits etnijwingiſku
Line: 16  en noúmans popeckút / pra
Line: 17  Jeſum Chriſtum nouſon
Line: 18  Rikijan / Amen.


Line: 19  Deiws daſe ioumas ſwaian
Line: 20  packun / Amen.

Line: 21  M iij Das


________________________________


Page: 111  
- 111 -
Next part


This text is part of the TITUS edition of Old-Prussian Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.