TITUS
Armenian AT (Zohrab Bible)
Part No. 987
Book: Dan.
Daniel
entered
by
N
.
Čanṭlaʒe
,
Tbilisi
2004;
TITUS
version
by
J
.
Gippert
,
Frankfurt
a/M
, 3.10.2004
ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԻՒՆ
ԴԱՆԻԵԼԻ
ԴԱՆԻԷԼ
ԴԱՏԱՍՏԱՆԱՑ
։
Chapter: 13
ԳԼ(ՈՒԽ)
Ժ՜Գ.
Section: 1
Verse: 1
ԵՒ
ԷՐ
ԱՅՐ
ՄԻ
ԲՆԱԿԵԱԼ
՛Ի
բաբելովն
,
եւ
անուն
ն(ո)ր(ա)
յովակիմ
։
Verse: 2
եւ
ա́ռ
իւր
կին
՝
անուն
շուշան
,
դուստր
քեղկեայ
,
գեղեցիկ
յոյժ
՝
երկիւղած
՛ի
տ(եառն)է
։
Verse: 3
Եւ
ծնօղք
ն(ո)ր(ա)
արդարք
,
եւ
ուսուցին
զդուստրն
իւրեանց
ըստ
օրինացն
մովսիսի
։
Verse: 4
Եւ
էր
յովակիմ
մեծատո́ւն
յոյժ
.
եւ
է́ր
ն(ո)ր(ա)
բուրաստան
՝
մերձ
յապարանս
իւր
.
եւ
առ
նա́
ժողովէին
հրէայք
,
զի
փառաւորագո́յն
էր
քան
զամենեսեան
։
Verse: 5
Եւ
երեւեցան
երկու
ծերք
՛ի
ժողովրդենէ
անտի
դատաւորք
տարւոյն
այնմիկ
։
զորոց
խօսեցաւ
տ(է)ր
՝
եթէ
ել
անօրէնութի(ւն)
՛ի
բաբելովնէ
՛ի
ծերոցն
դատաւորաց
։
որ
համարէին
առաջնորդել
ժողովրդեանն
։
Verse: 6
եւ
նոքա
հանապազորդէին
՛ի
տանն
յովակիմայ
.
եւ
գային
առ
ն(ո)ս(ա)
ամենեքեան
՛ի
դատաստան
։
Verse: 7
Եւ
լինէր
իբրեւ
ժողովուրդն
մեկնէր
զհասարակ
աւուրբք
՝
մտանէ́ր
շուշան
,
եւ
զգնայր
՛ի
բուրաստանի
առն
իւրոյ
։
Verse: 8
Եւ
տեսանէին
զնա
երկոքին
ծերքն
հանապազ
՝
զի
մտանէր
եւ
զգնա́յր
.
եւ
ցանկացան
նմա
։
Verse: 9
եւ
դարձուցին
զմիտս
իւրեանց
,
եւ
խոտորեցուցին
զաչս
իւրեանց
չհայել
յերկինս
՝
եւ
չյիշել
զարդար
դատաստանսն
։
Verse: 10
Եւ
էին
երկոքեան
հարեալ
՛ի
նմա
.
եւ
չպատմէին
միմեանց
զցաւս
իւրեանց
,
Verse: 11
զի
պատկառէին
պատմել
զցանկու(թ)ի(ւն)ն
իւրեանց
.
քանզի
կամէին
լինե́լ
ընդ
նմա
։
Verse: 12
եւ
սպասէին
նմա
ստէպ
հանապազ
տեսանել
զնա
։
Եւ
ասեն
ցմիմեանս
.
Verse: 13
երթիցո́ւք
՛ի
տուն
,
զի
ճաշոյ
ժա́մ
է
։
ելին
մեկնեցան
՛ի
միմեանց
.
Verse: 14
եւ
դարձեալ
անդրէն
եկին
միւսանգամ
առ
միմեանս
,
եւ
հարցեալ
միմեանց
զպատճառսն
,
խոստովա́ն
եղեն
զցանկու(թ)ի(ւն)ն
իւրեանց
։
ապա
եղեն
ժամադիր
միմեանց
՝
թէ
ե՞րբ
կարասցեն
զնա
միայն
գտանել
։
Verse: 15
Եւ
եղեւ
՛ի
սպասելն
նոցա
նմա
՛ի
դիպող
աւուր
.
եկն
եմուտ
երբեմն
ո(ր)պ(էս)
յերէկն
եւ
յեռանդն
,
երկու
միայն
աղջկամբք
,
եւ
ցանկացաւ
լուանալ
՛ի
բուրաստանի
անդ
.
քանզի
տօ́թ
էր
,
Verse: 16
եւ
չէր
ոք
անդ
։
բայց
միայն
երկու
ծերք
թաքուցեալք
՝
որ
սպասէին
նմա
։
Verse: 17
Եւ
ասէ
ցաղջկունսն
.
երթա́յք
բերէ́ք
ինձ
ե́ւղ
եւ
աճառ
,
եւ
զդուրս
բուրաստանիս
փակեցէք
՝
զի
լուացա́յց
։
Verse: 18
եւ
արարին
ո(ր)պ(էս)
ասաց
ն(ո)ց(ա)
.
փակեցին
զդուրս
բուրաստանին
,
եւ
ելին
՛ի
կողմանէ
դրանցն
բերել
զոր
ինչ
հրամայեաց
ն(ո)ց(ա)
։
եւ
չտեսին
զծերսն
՝
քանզի
թաքուցեալ
էին
։
Verse: 19
Եւ
եղեւ
իբրեւ
ելին
աղջկունքն
,
յարեա́ն
երկու
ծերքն
,
եւ
դիմեցին
՛ի
վ(ե)ր(այ)
ն(ո)ր(ա)
եւ
ասեն
.
Verse: 20
ահա
դուրք
բուրաստանիս
փակեալ
են
,
եւ
չի́ք
ոք
որ
տեսանէ
զմեզ
,
եւ
մեք
ցանկացեալեմք
քեզ
.
վ(ա)ս(ն)
որոյ
եւ
քո
հաւանեալ
մեզ
՝
լե́ր
ընդ
մեզ
։
Verse: 21
ապա
թէ
ոչ
՝
վկայե́մք
զքէն
,
թէ
ոմն
պատանի́
էր
ընդ
քեզ
,
եւ
վ(ա)ս(ն)
այնորիկ
արձակեցեր
զաղջկունսն
՛ի
քէն
։
Verse: 22
Յոգո́ց
եհան
շուշան
եւ
ասէ
.
տագնա́պ
է
ինձ
յա(մենայ)ն
կողմանց
.
եթէ
զայդ
գործեցից
՝
մա́հ
է
ինձ
,
եւ
եթէ
ո́չ
գործեցից
՝
չե́մ
ապրելոց
՛ի
ձեռաց
ձերոց
։
Verse: 23
բայց
լա́ւ
է
ինձ
չգործել
զայդ
՝
եւ
անկանել
՛ի
ձեռս
ձեր
,
քան
թէ
մեղա́յց
առաջի
տ(եառ)ն
։
Verse: 24
Եւ
աղաղակեաց
՛ի
ձայն
մեծ
շուշան
.
աղաղակեցին
եւ
երկոքին
ծերքն
կի́ց
նմին
։
Verse: 25
եւ
ընթացաւ
մին
եբաց
զդուրս
բուրաստանին
։
Verse: 26
Իբրեւ
լուան
զձայն
ճշոյն
՛ի
բուրաստանի
անդ
ընտանիքն
՝
անկան
ընդ
կողմն
դրանն
՛ի
ներքս
,
տեսանել
թէ
զի՞նչ
իրք
ընդ
նմա
անցեալ
իցեն
։
Verse: 27
եւ
իբրեւ
ասացին
ծերքն
զբանս
իւրեանց
՝
զամօթի
հարան
ծնօղքն
յոյժ
.
զի
ո́չ
երբէք
այնպիսի
բանք
ասացան
զշուշանայ
։
Եւ
եղեւ
՛ի
վաղիւ
անդր
Verse: 28
իբրեւ
եկն
ժողովուրդն
առ
այրն
ն(ո)ր(ա)
յովակիմ
.
եկին
եւ
երկու
ծերքն
անօրէն
մտօք
զշուշանայ
՝
սպանանել
զնա
։
Verse: 29
եւ
ասեն
առաջի
ժողովրդեանն
.
յղեցէ́ք
զշուշանայ
զդստերէ
քեղկեայ
,
որ
է
կին
յովակիմայ
։
եւ
նոքա
յղեցին
։
Verse: 30
եւ
եկն
նա
՝
եւ
ծնօղք
իւր
՝
եւ
որդիք
իւր
՝
եւ
ա(մենայ)ն
ազգականք
ն(ո)ր(ա)
։
Verse: 31
Եւ
շուշան
՝
էր
փափո́ւկ
յոյժ
եւ
գեղեցիկ
տեսլեամբ
։
Verse: 32
եւ
անօրէնքն
հրամայեցին
հոլանի́
առնել
զնա
՝
քանզի
սքողեալ
էր
,
զի
լցցին
գեղով
ն(ո)ր(ա)
։
Verse: 33
Եւ
իւրքն
լային
.
եւ
ամենեքին
որ
ճանաչէին
զնա
։
Verse: 34
Յարեա́ն
երկոքին
ծերքն
՛ի
միջոյ
ժողովրդեանն
՝
եւ
եդին
զձեռս
իւրեանց
՛ի
վ(ե)ր(այ)
գլխոյ
նորա
։
Verse: 35
եւ
նա
լալով
հայեցա́ւ
յերկինս
.
քանզի
էր
սիրտ
ն(ո)ր(ա)
յուսացեալ
՛ի
տ(է)ր
։
Verse: 36
Ասեն
ծերքն
երկոքեան
.
մինչդեռ
մեք
միա́յն
զգնայաք
՛ի
մէջ
բուրաստանին
,
եմուտ
դա
անդր
երկու
աղջկամբք
,
եւ
փակեաց
զդուրս
բուրաստանին
,
եւ
արձակեաց
զաղջկունսն
։
Verse: 37
ե́կն
առ
նա
պատանի
մի
որ
էր
թաքուցեալ
,
եւ
անկա́ւ
ընդ
դմա
։
Verse: 38
եւ
մեք
էաք
յանկեան
բուրաստանին
։
իբրեւ
տեսաք
զանօրէնութի(ւն)ն
՝
ընթացա́ք
առ
դոսա
,
եւ
տեսաք
զլինելն
դոցա
ընդ
միմեանս
։
Verse: 39
զնա
ո́չ
կարացաք
ունել
,
քանզի
բո́ւռն
էր
քան
զմեզ
,
եւ
եբաց
զդուրսն
եւ
փախեաւ
արտաքս
։
Verse: 40
զդա
զոր
ըմբռնեցաքդ
՝
հարցաք
թէ
ո՞վ
էր
պատանին
,
եւ
ո́չ
կամեցաւ
պատմել
մեզ
.
զայդ
վկայե́մք
։
Verse: 41
Եւ
հաւատա́ց
ն(ո)ց(ա)
ատեանն
իբրեւ
ծերոց
ժողովրդեան
՝
եւ
դատաւորաց
.
եւ
դատեցան
զնա
մեռանել
։
Verse: 42
Աղաղակեաց
՛ի
ձայն
բարձր
շուշան
՝
եւ
ասէ
.
ա(ստուա)ծ
յաւիտենական
ծածկագէտ
,
որ
գիտես
զա(մենայ)ն
յառաջ
քան
զլինել
ն(ո)ց(ա)
։
Verse: 43
դո́ւ
գիտես
զի
սո́ւտ
վկայեն
զինէն
.
եւ
ահա
մեռանի́մ
որ
ոչինչ
գործեցի
՝
զոր
դոքա́յդ
անօրինեն
զինէն
։
Verse: 44
Եւ
լուաւ
տ(է)ր
ձայնի
նորա
։
Verse: 45
եւ
մինչդեռ
տանէին
զնա
կորուսանել
,
Զարթոյց
ա(ստուա)ծ
զհոգին
ս(ուր)բ
՛ի
վ(ե)ր(այ)
մանկան
միոյ
տղայոյ
որում
անուն
էր
դանիէ́լ
։
Verse: 46
Եւ
աղաղակեաց
՛ի
ձայն
բարձր
՝
եւ
ասէ
.
անպա́րտ
եմ
ես
յարենէ
դորա
։
Verse: 47
եւ
դարձաւ
ա(մենայ)ն
ժողովուրդն
առ
նա
՝
եւ
ասեն
.
զի՞նչ
է
բաց
բանդ
այդ
զոր
դուդ
խոսեցար
։
Verse: 48
Եւ
նա
եկաց
՛ի
մէջ
ն(ո)ց(ա)
եւ
ասէ
.
ա́յդպէս
անմի՞տք
էք
որդիք
ի(սրայէ)լի
.
ո́չ
քննեցէք
,
եւ
ո́չ
յիրաւանց
վ(ե)ր(այ)
հասէք
,
եւ
դատապարտեցէ՞ք
զդուստրդ
ի(սրայէ)լի
։
Verse: 49
Դարձա́յք
անդրէն
յատեան
.
քանզի
սո́ւտ
վկայեցին
դոքա
զնմանէ
։
Verse: 50
եւ
դարձաւ
ժողովուրդն
վաղվաղակի
։
Եւ
ասեն
ցնա
ծերքն
.
ե́կ
նի́ստ
՛ի
միջի
մերում
՝
եւ
պատմեա́
մեզ
.
զի
քեզ
ետ
ա(ստուա)ծ
զերիցութի(ւն)
։
Verse: 51
եւ
ասէ
ցն(ո)ս(ա)
դանիէլ
.
մեկնեցէ́ք
զդոսա
՛ի
միմեանց
՛ի
բա́ց
եւ
քննեսցո́ւք
զդոսա
։
Verse: 52
իբրեւ
մեկնեցան
՛ի
միմեանց
,
Կոչեաց
զմին
՛ի
նոցանէ
եւ
ասէ
ցնա
.
ա́յ
հնացեալ
աւուրբք
չարու(թ)ե(ան)
.
այժմ
ահա
եկին
հասին
մեղք
քո
՝
զոր
գործէիր
յառաջագոյն
։
Verse: 53
զի
դատէիր
զդատաստանս
անիրաւու(թեամ)բ
,
զանմեղս
դատապարտէիր
,
եւ
զվնասակարս
արձակէիր
.
ուր
ա(ստուծո)յ
ասացեալ
էր
՝
թէ
զանմեղն
եւ
զարդարն
մի́
սպանանիցես
։
Verse: 54
Բայց
արդ
՝
եթէ
տեսե՞ր
զդոսա
,
ը(նդ)
որո՞վ
ծառով
հասեր
առ
դոսա
՝
մինչ
խօսէին
ընդ
միմեանս
։
եւ
նա
ասէ
՝
ը(նդ)
հերձեա́ւն
։
Verse: 55
Ասէ
դանիէլ
.
բարւո́ք
ստեցեր
՛ի
քոյին
գլուխդ
.
ահաւասիկ
հրեշտակի
ա(ստուծո)յ
առեալ
հրաման
,
հերձցէ́
զքեզ
ընդ
մէջ
։
Verse: 56
եւ
՛ի
բաց
մերժեաց
զնա
։
Հրամայեաց
ածել
զմեւսն
,
եւ
ասէ
ցնա
.
զաւա́կ
քանանու
՝
եւ
ո́չ
յուդայ
.
գե́ղ
դորա
պատրեա՞ց
զքեզ
՝
եւ
ցանկու(թ)ի(ւն)
շրջեա՞ց
զսիրտ
քո
։
Verse: 57
ա՞յդպէս
առնէիք
զդստերս
ի(սրայէ)լի
,
եւ
նոքա
առ
երկիւղի
մերձենային
առ
ձեզ
.
այլ
եւ
ո́չ
դուստրդ
յուդայ
կալաւ
յանձին
զանօրէնութի(ւն)ս
ձեր
։
Verse: 58
Բայց
արդ
աղէ
՝
ասա́
,
ընդ
որո՞վ
ծառով
հասեր
առ
դոսա
մինչդեռ
խօսէին
ընդ
միմեանս
.
եւ
նա
ասէ
,
ընդ
սղոցեա́ւն
։
Verse: 59
Ասէ
ցնա
դանիէլ
.
բարւո́ք
ստեցեր
եւ
դու
՛ի
քոյին
գլուխ
,
զի
կայ
աւասիկ
հրեշտակ
ա(ստուծո)յ
,
սուսեր
մերկ
՛ի
ձեռին
սղոցե́լ
զքեզ
ընդ
մէջ
՝
զի
սատակեսցէ
զքեզ
։
Verse: 60
Եւ
աղաղակեաց
ա(մենայ)ն
ժողովուրդն
՛ի
ձայն
մեծ
,
եւ
օրհնեցին
զա(ստուա)ծ
որ
ապրեցուցանէ
զյուսացեալս
իւր
։
Verse: 61
Եւ
յարեա́ն
՛ի
վ(ե)ր(այ)
երկուց
ծերոցն
.
քանզի
յանդիմանեա́ց
զն(ո)ս(ա)
դանիէլ
՛ի
նոցին
բերանոց
սո́ւտ
վկայս
.
եւ
արարին
ընդ
ն(ո)ս(ա)
՝
ո(ր)պ(էս)
եւ
եդին
չարութի(ւն)
՛ի
մտի
առնե́լ
ընդ
ընկերի
,
Verse: 62
ըս(տ)
օրինացն
մովսիսի
։
եւ
սպանին
զն(ո)ս(ա)
։
եւ
ապրեցա́ւ
արիւն
արդար
յաւուր
յայնմիկ
։
Verse: 63
Իսկ
քեղկեա
եւ
կին
ն(ո)ր(ա)
օրհնեցին
զա(ստուա)ծ
վ(ա)ս(ն)
դստերն
իւրեանց
շուշանայ
՝
հանդերձ
յովակիմաւ
արամբ
նորա
,
եւ
ա(մենայ)ն
ազգականօք
նորա
.
զի
ո́չ
գտան
իրք
գարշու(թ)ե(ան)
՛ի
նմա
։
Verse: 64
Եւ
դանիէլ
եղեւ
մե́ծ
առաջի
ժողովրդեանն
յօրէ
յայնմանէ
եւ
անդր
։
This text is part of the
TITUS
edition of
Armenian AT (Zohrab Bible)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 10.9.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.